PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction de : mail address



Paris_eyes
26/11/2006, 23h53
Pourriez vous me traduire ça svp : メールアドレス

C'est pour créer un email sous yahoo.co.jp

Merci d'avance.

nishi
27/11/2006, 00h46
adresse mail.

tchotto
27/11/2006, 22h02
:) salut !

Littéralement : Mê ru ...a do re su ! = mail address in english .

Donc: " adresse mail " ou mieux en français : " adresse courrielle "

...que je trouve beaucoup plus joli comme expression ! Non? ! :wink:

Kajebko
28/11/2006, 00h41
non! c'est tres laid, "courriel" :?

icebreak
28/11/2006, 02h30
ça reste une opinion.
Moi j'adore.

sopa
28/11/2006, 02h40
C'est toujours mieux que "mèl" en tout cas...

Par contre Paris_Eyes, il me semble qu'il est nécessaire de "confirmer" que l'on est capable de lire et comprendre le japonais pour s'inscrire sur Yahoo Japan, c'est mal barré ;)