structures de phrases

[Idaten]

bonjour ,
je cherche des exemples de phrases utilisant les structures suivantes

～かたがた 　
～かたわら 　
～がてら 　
～が早いか
je ne sais pas ce qu'elles veulent dire exactement, merci de vos réponses.

[asagiri]

bonjour

kata gata cela veut dire les gens ,comme par ex les gens parlent ( kata gata hanasu /方々は話す)
mais cela veut dire aussi au meme moment , cela s`ecrit 旁々mais cela se prononce pareil ex : le chien et le chat arrive au meme moment 犬と猫旁々は来ます (inu to neko ha kata gata kimasu) mais bon , je ne suis pas le plus qualifie (et de loin dans le site ,pour ce genre de probleme)

[Idaten]

ah Merci , je crois que j'ai compris pour la premiere structure sinon !
pour les autres structures...
personne n'a la solution a me proposer? aidez moi !!! :P

[icebreak]

C'est marrant, je connais la première mais jamais vu les autres.
Ça sent le 2 kyu ça.

[Idaten]

c'est du jlpt level one ^^

bon si un gentil Japonais qui passerait par ici voulait bien me répondre :)
ca m'aiderait grandement... allez quoi ! :P

[Kajebko]

Idaten,

tu as jusqu'au 3 decembre pour acheter ce livre:

どんな時
どう使う
日本語表現文型５００　　中・上級

chez ARC (アルク)

ISBN: 4-87234-589-4

Tes structures y sont toutes, がてら par exemple:

一級: がてら = [を兼ねて]
「一つのことをする時に、付け加えて外のこともする」
Et la suivent quatre exemples, dont celui ci:
１．「散歩がてら、ちょっと郵便局まで行ってきます。」
ou celui ci
２．買い物がてら、新宿へ行って展覧会ものぞいて来よう。

apres ces quelques exemples indispensables (non traduits mais comprehensibles non?), suivent souvent quelques explications sur la structure et ses emplois:

「がてら」は一つの行為が二つの目的を持つ。後には、歩く、行くなど移動に関係のある動詞がよ く使われる。

et les indication sur l'emploi grammatical de la forme etudiee
動詞の（ます）形／する動詞の名詞＋がてら

Si tu veux je te donne les exemples pour toutes les formes, mais je te conseille vraiment l'achat du livre: l'index permet de retrouver facilement les structures rencontrees dans les textes, et comme il y en a 500, il faut quand meme un certain temps pour les retenir...

Bonnes revisions pour le 一級 !

[kyothib]

かたわら

妹は会社に勤めるかたわら、夜は専門学校で英語を勉強しています。

しながら、同時に

が早いか

ベルが鳴るが早いか、学生は机の上の本やノートを鞄にしまう。
息子は『ただ今』と言って、かばんを置くが早いか、外に飛び出していった。

と、すぐ
ほとんど同時に

Comme le dit Kajebko, tu devrais acheter un bouquin de grammaire
et bonne chance si tu passes le niveau 1 parce que ca a vraiment pas l'air évident.

Sinon a part dans le bouquin de grammaire de niveau 1 j'ai jamais vu ces formes, à se demander si les japonais les connaissent !!!