PDA

Afficher la version complète : Denshi Jisho - Problème de furigana avec dictionnaire électronique


Minuit
15/10/2006, 12h47
Bonjour !
Je possède le dictionnaire JP-EN-FR Casio XD-ST7200, dont je suis très contente, mais le seul problème est que je ne sais pas s'il y a possibilité de mettre des furigana (ne connaissant que 600 Kanji, souvent ça coince :?), et s'il y en a, comment les afficher ?
J'ai bien essayé de trouver des informations dans la notice du dictionnaire, mais rien n'y fait : je ne trouve pas :(
Je pense que la majorité des dictionnaires électroniques possèdent une option furigana, donc pourquoi celui-ci serait une exception ?
Voilà je lance un appel aux détenteurs de ce dictionnaire qui savent et qui pourraient m'aider :roll:
Merci d'avance !
icebreak
15/10/2006, 14h06
Si c'est un dico électronique fait pour les japonais, il n'y a aucune fonction Hiragana.
Si c'est un dico électronique fait pour les français, je sais pas, je n'en ai jamais entendu parler auparavent.
Minuit
15/10/2006, 14h09
Si c'est un dico électronique fait pour les japonais, il n'y a aucune fonction Hiragana.
Ah bon ? On m'avait dit au contraire que tous les dicos électroniques possédaient une fonction furigana... je me suis peut-être mal renseignée alors...
Merci quand même :wink:
Ingwe
15/10/2006, 15h29
Tu n'as pas d'option furigana, toutefois tu as l'option super jump qui te permet de selectionner ton kanji et de savoir sa lecture.
Après il faut que tu devines un peu si c'est un composé mais avec l'habitude cela va relativement vite.
Minuit
15/10/2006, 16h10
Tu n'as pas d'option furigana, toutefois tu as l'option super jump qui te permet de selectionner ton kanji et de savoir sa lecture.
Après il faut que tu devines un peu si c'est un composé mais avec l'habitude cela va relativement vite.
Merci beaucoup !! Les Kanji n'auront plus de secret pour moi :wink:
setsuko83
15/10/2006, 19h16
Mais malheureusement même avec le "supâ jampu", on n'accède pas directement à la lecture de certains kanji si l'on place la barre menu (du super jump) sur français (pour avoir la traduction du mot entier et/ou du kanji seulement). Il faut selectionner la barre du dictionnaire de "kanji".
senshin
18/10/2006, 02h56
On peut meme rechercher les Kanjis par nombre de trait et par clef... et c'est trés efficace...
mais pour cette fonction complexe demandé a Joji...
Moi je connais 300 Kanji... Je dico il me sert plutot dans l'autre sens en fait... :D
ptitjoji
18/10/2006, 06h08
Tiens t'es revenu toi? Remarque, remonter son pc à la main c'est pas toujours simple. En plus te connaissant t'as du te planter de tournevis :p

Ben la recherche par clé c'est pas compliqué, tu entres le nombre de traits de la clé, tu choisis la bonne dans la sélection, puis tu entres le nombre total de traits et tu arrives sur 4 ou 5 kanjis dont normalement le tien, et puis comme il y est pas tu te rends compte que t'as mal compté et tu recommences ^^

Sérieusement, avec un peu de pratique ça devient la méthode de recherche à mon sens la plus rapide.

Mais normalement il me semble qu'il y a toujours moyen d'accéder au kanji avec le super jump. Retente un coup pour voir?