PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction d'une chanson de Full Metal Alchemist



chiisaiakuma
10/10/2006, 22h31
Bonjour à tous, voici une chanson qui apparaît au début de la troisième saison de Full Metal Alchemist, et comme je l'adore j'aimerais bien la connaître à fond. Et donc si quelqu'un pouvait réussir à la traduire... Merciiiii!

Tooku Tooku Omoi hatenaku
Futari ga Mujaki ni waratteta
Ano koro ni modoreru nara...

Konagona ni kudaketa
GLASS-zaiku no you na
Omoide no kakera wo atsumeteru
Daiji na mono wa itsudatte
Nakushite kara kizuku yo

Kimi ga inai sekai wa
Maru de JIGSAW PUZZLE
Eien ni kaketa mama mikansei
Dare ni mo kimi no kawari nante
Nareru hazu wa nai kara

Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido...

Genjitsu to iu kusari ni
Bokutachi wa tsunagarete
Yumemiru koto sae mo kanawazu ni
Soredemo sagashi-tsuzuketeru
Yami wo terasu hikari wo

Tooku Tooku Omoi hatenaku
Futari ga Mujaki ni waratteta ano koro e
Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Subete wo gisei ni shite mo ii
Ano egao wo mou ichido...

JM
10/10/2006, 22h53
J'ai mis un titre qui correspond à ce que j'attends pour les titres de sujets: un titre clair qui indique d'un seul coup d'oeil de quoi il s'agit!
Voir le paragraphe 4 de ce sujet: <a href="">Règles à suivre pour participer au forum
</a>
Les autres demandes de traduction non explicites (sans titre valable) seront supprimées.

zev
11/10/2006, 00h45
C'est pas deja traduit par un (ou plusieurs) fansubs ?
Ca m'etonnerait que ca le soit pas.

ptitjoji
11/10/2006, 01h32
clic clic google ayé.

COOL JOKE - Undo >> Paroles & traduction (http://www.animekaillou.com/fma/undo.htm)

- merci!
- de rien.
- trop de la balle ouais
- bonne nuit.