traduction de "éternelle rêveuse"

[exile33]

bonjour,
pouvez vous m'aider à traduire ceci:
"eternelle rêveuse"

je profite de message pour vous dire que vos cours de japonais sont très bien, je suis en plein apprentissage (je m'aide également de livres...)
arigatô :wink:

[Akito]

Ｏｎ　ｐｅｕｔ　ｄｉｒｅ　ｃｅｌａ　ｄｅ　ｃｅｔｔｅ　ｍａｎｉｅｒｅ．
いつも　夢見がちな女の子。

Itsumo yumemigachina onna no ko.

Voila je crois que tu as ta réponse.

[exile33]

Donc
itsumo c'est toujours, yumemigachina rêve (n'hesitez pas a me dire si je me trompe) et que veut dire onna no ko? (je sais que onna est une femme mais j'arrive pas a percevoir son sens dans cette phrase...)
merci :D

[Rodenbach]

j'aurais tenté :


いつもの夢想家
いつむ　の　むそうか
itsumo no musouka.
　
ou éventuellement :

永遠の夢想家。
えいえん　の　むそうか
eien no musouka.

quoique... :P

[exile33]

ok merci pour les traductions.. bonne soirée