Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp traduction de "éternelle rêveuse"
bonjour,
pouvez vous m'aider à traduire ceci:
"eternelle rêveuse"
je profite de message pour vous dire que vos cours de japonais sont très bien, je suis en plein apprentissage (je m'aide également de livres...)
arigatô :wink:
On peut dire cela de cette maniere.
いつも 夢見がちな女の子。
Itsumo yumemigachina onna no ko.
Voila je crois que tu as ta réponse.
Donc
itsumo c'est toujours, yumemigachina rêve (n'hesitez pas a me dire si je me trompe) et que veut dire onna no ko? (je sais que onna est une femme mais j'arrive pas a percevoir son sens dans cette phrase...)
merci :D
Rodenbach
04/10/2006, 21h04
j'aurais tenté :
いつもの夢想家
いつむ の むそうか
itsumo no musouka.
ou éventuellement :
永遠の夢想家。
えいえん の むそうか
eien no musouka.
quoique... :P
ok merci pour les traductions.. bonne soirée
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés