Casserole et pantalon

[nekoneko]

Bonjour,

dans un haïku de Buson

鍋釡も
ゆかしき宿や
けさの露

je n'ai pas trouvé dans mon dictionnaire le deuxième kanji. Quelle est sa lecture ?

nabe ? ya
yukashiki yado ya
kesa no tsuyu

poêles et casseroles
dans la maison plaisantes à voir
ce matin de rosée

pantalon ?
指？を
足でぬぐ夜や
朧月

?wo
ashide nugu yota
oborozuki

avec le pied
j'enlève mon pantalon
la lune voilée

la traduction ne correspond peut-être pas à un vêtement de l'époque?
Merci de votre aide.
neko ^..^

[tochiji]

Bonjour,

dans un haïku de Buson

鍋釡も
ゆかしき宿や
けさの露

je n'ai pas trouvé dans mon dictionnaire le deuxième kanji. Quelle est sa lecture ?

La premiere ligne se lit:

Nabe kama mo

Le deuxieme kanji etant "kama" une sorte de bol/casserole en metal.


指?を
足でぬぐ夜や
朧月

Pour la premiere ligne il s'agit sans doute de さしぬきを (qui peut s'ecrire en kanji 指貫 ).

Sashinuki o
Ashi de nugu yo ya


la traduction ne correspond peut-être pas à un vêtement de l'époque?
Je t'ai trouve une explication de sashinuki sur Wikipedia:

Sashinuki are a type of hakama that are meant to be worn blousing over the leg and exposing the foot. To accomplish this, they are somewhat longer than normal hakama, and a cord is run through the hem and drawn tight, creating a "ballooning" effect .

http://en.wikipedia.org/wiki/Hakama#Sashinuki_Hakama

[nekoneko]

Bonjour Tochiji tu es génial. Merci pour ton aide

On en apprend tous les jours. Je saurai que le sashinuki est une forme de hakama serré en bas des jambes bouffant, un peu comme les sarouels arabes. Evidemment ce n'est plus utilisé de nos jours. J'ai porté un hakama quand je faisais du kendo mais j'ignorais ses différentes façons de l'attacher.
Quand on connaît le mot c'est plus facile de trouver le kanji. Je ne voyais pas ce que le doigt (yubi) faisait là.


Quant aux casseroles, je me les traines. Merci pour kama.

à plus
neko ^..^
PS : j'aurais sans doute encore besoin de ce genre de service

[TB]

http://www.nohgaku.or.jp/encyclopedia/whats/shozoku/images/sashinuki.jpg

Avec une veste en velours vert et une chemise paisley, on n'est pas le moins regardé du dance floor.