Traduction de péniche

[nekoneko]

Bonjour,

je cherche le mot japonais pour péniche ou chaland. J'ai pas trouvé dans les dicos en ligne. A part le mot fune qui est très bateau, je me demande si les Japonais connaissent les péniches.

Merci de votre aide.

[tochiji]

Je ne suis pas un specialiste en navigation mais je dirais que 運搬船 (unpansen) est un terme tres general que tout le monde comprend et correspond au type d'embarcation. Sinon, en cherchant un peu j'ai trouve un type d'embarcation appele はしけ (hashike) dont les images donnees par Google rappelle les peniches, mais la encore je n'y connais rien dans le domaine et je peux donc me gourer.
はしけ en images:
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&safe=off&client=opera&rls=en&q=%E3%81%AF%E3%81%97%E3%81%91&btnG=Search

[melonpan]

Moi j'ai trouvé dans mon dictionnaire "hirazokosen" (平底船) qui semble convenir pour la peniche.

[nekoneko]

Bonjour et merci à vous.

Tochiji, ton site de péniche sur google est super. Je pense que je vais opter pour cette solution de はしけ (hashike) parce qu'il n'y a qu'un kanji, et qu'il semble correspondre aux chalands transportant des marchandises, même si la réponse de melopan "hirazokosen" semble juste. Je n'y connais rien.
Voici l'utilisation que j'en fais. C'est juste une indication pour ma page de haïga http://nekojita.free.fr/HAIGA/peniche.html.
Petit à petit j'ajoute des traductions japonaises, quand je le peux.
En tout cas merci.

良い週末を過ごして下さい。私は休みですよ。