c'est interessant de savoir parler japonnais?

[giuliatel]

Bonjour, j'habite à Barcelone, je parle parfaitement 5 autres langues europeennes et depuis deux ans j'étudies le japonnais dans une école reconnue et officielle.
Je voudrais savoir si vous croyez qu'il est interessant d'un point de vue de strategie de travail de savoir parler japonnais. c'est recherché ici en Europe?
pouvez vous me conseiller de sites internet ou liens oú je peux trouver des informations sur travailler comme interprète de japonnais en Europe ou travailler avec mes autres langues au japon?
tout le monde me conseille d'abandonner le japonnais et étudier le chinois mais moi je n'aime pas le chinois.

[morrisson]

Fait ce qui te plait , si t'es le meilleur, et tu ne le deviendra qu'en fesant quelquechose qui te plait, tu aura toujours du boulot.

[ptitjoji]

"d'un point de vue stratégie de travail", c'est à dire si tout ce qui t'intéresse c'est de te faire de la thune, le chinois.

[Guzabie]

J' apprends le Japonais dans une grande ecole d' ingenieurs
et ce que je vois la-bas va clairement dans le sens de ce que dit Ptitjoji:

4 fois plus d' eleves apprennent le chinois que le japonais,
a cause du buisness, c' est clair. (Avant la crise, c' etait tout le contraire bien sur.)

Maintenenant j' ai entendu dire par ma prof que si on maitrise le Japonais
on sait lire le Chinois tant la grammaire est facile
( Mais pour le parler, c' est une autre paire de manches...)
L' inverse c' est moins evident a ce que j' ai enendu dire

En tous les cas, bon courage !

[Novitche]

S'il y avait une voie Royale pour décrocher le meilleur taf, beaucoup de gens suivrait betement cette voie et donc cette voie arriverait vite à saturation... C'est la meme logique que "tout ce qui est rare est cher, un ane bon marcher c'est rare, donc un ane bon marcher c'est cher".

Que cherches tu à faire dans la ta vie? Parce que ta question peut un peu ressembler à "est ce que telle invention va marcher?".

Normalement on peut choisir un taf qui plait plutot qu'un taf dans lequel on est bon pour passer du bon temps en attendant la mort... Ou choisir un taf dans lequel on est bon, gagner à donf de thune et faire ce qui nous plait le week end en attendant la mort... c'est selon chacun... On peut etre faire un boulot qui ne plait et qu'en plus on est pas bon pour ça... Ou l'inverse... y a pas vraiment de regle et pas vraiment de réponse à ta question...

Avec 2 langues tu peux tres bien avoir une personnalité compatible avec une bonne entreprise et avec 15 langues, tu peux tres bien galérer pendant des années...

[icebreak]

Le chinois.
Ça parait pourtant d'une logique inoui,
m'étonne que tu n'y ai pas pensé.

[skydiver]

Je ne doute pas de tes capacités à parler "parfaitement 5 autres langues européennes" mais, en français, "japonais" ne prend qu'un "n". A défaut de chinois ou japonais, il reste donc encore du travail dans la langue de Molière. :wink:

[Novitche]

Bah ça fait que 2 ans qu'il fait du japonais... dans une école reconnue "ah tiens c'est son école là, je la reconnais" ;) faut lui laisser le temps un peu :roll:

[tchotto]

:) salut à tutti !

A ta place, avec 15 langues- si tu attends encore quelques années- je regarderais du côté du Vatican !
Il y a peut-être bien une place à prendre !

Et cela te permettra aussi de voyager beaucoup ! :wink: hahaha !

Maintenant, tu pourrais aussi postuler un emploi à " l'Europe " ! A un certain niveau, cela paie bien ! :D Pourquoi pas ! ?
Ganbatte ne !

[GATTACA]

Si pour toi une langue n'est rien de plus qu'un outil, alors je dirais que c'est aussi intéressant que d'utiliser un marteau.
Maintenant, si par intéressant tu inclus tout ce qu'une langue peut t'apprendre sur un pays et sa culture, alors oui, c'est intéressant. Très intéressant même.

[archeo]

comme tu l'as indique, le chinois est maintenant plus en vague grace au boom de l'economie chinoise. Je ne pense toutefois pas que les grandes entreprises japonaises perdent totalement leur puissance meme si elles seront mises a mal. Le commerce avec les Japonais demeurera. Et si tu es l'un des rares a pouvoir parler japonais (vu l'engouement pour le chinois), ce sera tout bon pour toi.

[Iriakun]

Si tu aimes le japonais, pourquoi arreter?!Mais une chose que j ai apprise au Japon c est que parler plusieurs langues meme couramment ne suffit vraiment pas a trouver un emploi (a moins que tu souhaites postuler a vie chez Nova), il faut avoir de reelles competences dans un domaine (la traduction specialisee, le commerce etc...)...

[skydiver]

Tout à fait d'accord avec Iriakun concernant les compétences dans un domaine particulier.
Parler des langues étrangères n'est malheureusement pas un gage de réussite.
Je parle 4 langues dont le japonais (mais pas "parfaitement" comme giuliatel :wink: ) en dehors du français mais reste persuadé que trouver du travail au Japon serait loin d'être évident.

[keya]

J'ajoute que pour moi, bilingue japonais-français (avec quelques notions de l'anglais, de l'allemand, de l'italien, du chinois), il n'y avait que des stages NON-rénumérés. Mais cette année, ça va évoluer : 1/3 du SMIC, avec des heures complémentaires non payées. Quelle promotion socio-économique! Avec le chinois, on me propose un poste d'associés fondateurs d'une entreprise à Pékin, avec une belle secrétaire personnelle et une voiture de fonction. J'ajoute aussi que je suis dans la meilleure école parisienne, dans la meilleure filière de l'école.
keya, élite de l'élite

[ushirogiri]

8O bah ça alors, notre keya se prend pour loosinggrip 8O 8O

[CC_Lemon]

Maintenenant j' ai entendu dire par ma prof que si on maitrise le Japonais
on sait lire le Chinois tant la grammaire est facile


Change de prof, elle se drogue.

[skydiver]

Je ne suis pas loin de penser la même chose. Idem pour une amie Chinoise - mariée à un Japonais et maîtrisant la langue nippone - avec qui je viens d'en parler...

[polioben]

ca me rappelle une conversation maintes fois vecue ( et je dois pas etre le seul):
"-c est difficile a apprendre le chinois?
-je parle pas chinois, je parle japonais
-ouais, mais bon, ca se ressemble non?"

[icebreak]

Moi et ma cousine.
- Vas y, parles le niakoué ?
- Ben déja je suis au japon, pas en chine !
- Ils parlent pas le chinois la bas ?
- Pas que je sache...
- ben dis moi un truc en niakoué quand même
- ... (très gros soupir)

[ptitjoji]

Idem, mille fois vécu.
Y'a rien de mieux qu'un mec qui te dit dans les yeux que "toute façon, tout ça c'est pareil" pour avoir envie d'appuyer sur le gros bouton rouge.

[LosinGrip]

De toute façon c'est pareil vous allez pas chipoter ils mangent avec des baguettes.

Ah ils sont marrants ces japonais avec leur karaté.

[morrisson]

Leur kung-fu, leur kung-fu ...

[egyran]

n'empeche qu'en Chine, je me faisait comprendre en ecrivant les kanjis!!
(pratiquement les memes).

par contre le onyomi ca marchait pas...pourquoi?

exemple : de l'eau! = le kanji mizu mais le mot "sui" que dalle...)

[ptitjoji]

Le On-yomi n'est pas exactement la prononciation chinoise. Par exemple, pour l'eau ce n'est pas sui mais shui.
>> hop un petit lien (http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire/dico_eau.html)
D'ailleurs, si parfois c'est ressemblant voire pareil, souvent ça a même plus rien à voir.
>> et hop un autre petit lien, youpi (http://www.sinoiseries.org/yiersan.html)

[Guzabie]

n'empeche qu'en Chine, je me faisait comprendre en ecrivant les kanjis!!
(pratiquement les memes).


Oui c'est ca, j'avais bien dite LIRE et pas parler evidemment...
(lire au sens comprendre ce qui est ecrit)



De toute façon c'est pareil vous allez pas chipoter ils mangent avec des baguettes.

Oui les Chinois et les Japonais mangent avec 2 baguettes..et partagent
plusieurs milliers de Kanji...'chais pas, ca parait si fou que ca
que quelqu'un comprenant le sens d'un milier de Kanji japonais,
puisse comprendre des phrases ecrites chinoises
(en connaissant un minimum de grammaire) ?






Maintenenant j' ai entendu dire par ma prof que si on maitrise le Japonais
on sait lire le Chinois tant la grammaire est facile


Change de prof, elle se drogue.



Non...ou bien elle le cahce bien
Ceci dit c'est son metier depuis 20 ans de faire de la recherhce autour de la linguistique...
alors desfois ce genre de personnage mesure mal la difficulte/facilite
de certaines chose.

[skydiver]

Ma connaissance du japonais, des kanji plus précisement, me sert régulièrement en Chine.

[christian]

Un jour de grève à la gare de Lyon... Des TGV avec 2 heures de retard... un Chinois ne parlant pas vraiment français et me demandant où se trouve son train... Et les kanjis, ah les kanji... :D

Avec une feuille de papier et un stylo, nous avons réussi à communiquer par caractères interposés.

Aussi, je crois que la connaissance d'une ou l'autre langue permet de comprendre le signe (et c'est déjà beaucoup), mais je reste dubitatif sur le fait que la connaissance du japonais aide l'apprentissage du chinois de façon significative....

[marinette]

A ce compte là, au lieu de te faire c.. à apprendre une des deux langues, autant parler le langage du corps ou bien dessiner des flèches pour indiquer le train :arrow:

[ptitjoji]

Ah ben oui, on va pas se péter le cul quand même.
Ils ont qu'à tous apprendre le français et puis c'est tout.

[burisu]

le chinois.... caracteres simplifies ou pas??? et j'ai essaye, pour me faire comprendre d'un conducteur de taxi taiwanais, d'ecrire "eki" (gare) en kanjis... il m'a pas vraiment compris (bon, c'est pas sa faute, j'avais peut-etre mis un trait de travers :lol: )
sinon, question facilite: commencer par le japonais, bien plus rapide a apprendre le chinois (surtout a parler). je m'explique: en 7 mois de cours quotidien de chinois a taiwan, je suis arrive au meme niveau qu'en trois mois en trainant les bars au japon... le budget est plus ou moins identique, mais pas l'investissemen cerebral :wink:
quitte a faire qqchose de complique, pourquoi ne pas apprendre le japonais, le mandarin ET le cantonais??? ce serait dommage de rater une opportunite d'emploi du a la non-connaissance d'une de ces langues :P
mais la langue d'avenir, c'est bien sur le coreen, avec tous les doramas qui envahissent les cables asiatiques haha

marinette, par language du corps, tu penses a quoi??? moi je veux bien expliquer a une japonaise que je la trouve mignonne (et + si affinite) juste avec le language du corps... --> la langue des signes est differente en fonction des pays m'a-t'on dit...


ca parait si fou que ca
que quelqu'un comprenant le sens d'un milier de Kanji japonais,
puisse comprendre des phrases ecrites chinoises
(en connaissant un minimum de grammaire) ? tu peux toujours essayer a taiwan, meme en connaissant un millier de kanjis, ils correspondent au chinois simplifies, et c'est malheureusement pas toujours ecrit comme ca :-(