PDA

Afficher la version complète : Enigme Japonaise - objet à découvrir



Pages : 1 [2]

watanabe
18/06/2006, 15h35
j'ai l'impression qu'elle vous donne du fil à retordre celle-ci, pas mécontente :D !

Non Asagiri-san pas de tabac et pas de température.........


Vous n'allez pas me laisser gagner quand même!

asagiri
18/06/2006, 15h43
du fil a retordre.... un necessaire de couture de voyage ?

ou bien une pelle ,la pelle du 16 Juin (バカですよ :oops: )

en tout cas cela doit contenir quelque chose ,car on voit comme un couvercle avec charniere

bon... cela contient du wasabi

GATTACA
18/06/2006, 16h07
Est ce que ça servait pour se purifier en entrant dans les temples. Une louche personnelle pour évité d'être contaminé par les microbes des gueux qui se rendaient dans les même temple que les gens de qualité ?

watanabe
18/06/2006, 16h16
pas de nécessaire à couture :D ! ni de pelle ni de wasabi.
oui pour quelque chose comme un couvercle avec charnière.
Pour Gattaca pas de louche non plus, ni de microbes, ni de gueux, ni de gens de qualité, ce n'est que du tout courant cet objet!

Même de nos jours c'est utilisé couramment pas uniquement au Japon, sous une autre forme bien entendu mais c'est très usuel.

tchotto
18/06/2006, 21h44
:) salut à tutti !

Je remets ça : serait-ce un étui servant à tout un chacun pour transporter sa portion de " pépites " d'opium ? :wink: ..à une époque où fumer cette drogue était toléré au Japon ?

Sinon, une blague à thé ....? Car pour du tabac, cet étui me semble petit ....pour tenir une journée !
Encore combien de temps ....avant que ces 48 heures ne soient écoulées ! ? :D
Je reviendraiiiii !!!! :wink:

skydiver
18/06/2006, 21h52
Pour contenir une dose de médicament?

watanabe
18/06/2006, 22h12
je dois saluer votre pugnacité à vous tous!

pas de médicaments ni d'opium ni du thé..........
Il n'y a rien qui se mange ou qui s'ingurgite là-dedans.

Je vais vous trouver une autre image et je reviens.....

watanabe
18/06/2006, 22h22
une photo de film ce coup-ci, on y voit bien "le méchant" brandir l'objet en question...........

http://img110.imageshack.us/img110/7401/film3xk.jpg

Pour Tchotto, les 48h sont passées et je suis pas peu fière :D !


Bonne soirée et bonne fin de match à tous!

skydiver
18/06/2006, 22h41
Un instrument de torture? Pour marquer les suppliciés?

GATTACA
18/06/2006, 22h48
Ne serait ce pas tout simplement une pipe ?

tchotto
18/06/2006, 22h51
:) salut à tutti !

Naruhodo !

Un cendrier portable, tout simplement ! ? ! 48h et combien de minutes ! ? :wink:

watanabe
18/06/2006, 22h57
vous allez me hair je le sens...........
non pas de torture, non pas de pipe et non pas de cendrier.......désolée :(

Bon allez je vous donne encore un dernier indice :

Une partie du nom de l'objet a un rapport avec le mot flèche.
Mais l'objet n'a rien à voir avec une arme quelconque.

tchotto
18/06/2006, 23h23
:) re-salut !

Un étui à " inkan " contenant l'encre et le sceau permettant de signer !

Watanabe-san ! ...Dis que ..." j'ai bon " ! hahaha!
Mais oui ! tout le monde en use encore de nos jours du inkan , au japon !

:D Puis-je crier " Youpie " ! ??? :wink:

GATTACA
18/06/2006, 23h30
Non, mais tu es sure que ce n'est pas une pipe ?

watanabe
18/06/2006, 23h31
ah! on y arrive!
oui pour l'encre Tchotto-san! on oublie le sceau........
Il me faudrait un peu plus de précision maintenant et pourquoi faire médiocre le nom de l'ustensile me plairait bien aussi!
Non Gattaca-san, ce n'est toujours pas une pipe :roll: ! (faut pas vieillir!)

tchotto
18/06/2006, 23h35
:) re-re-salut !

Bon, et si ce n'est pas un cendrier, alors je donne ma dernièrre réponse peut-être ici :

Un 針箱 はりばこ haribako .... ou étui à aiguilles , ou à " plumes pour écrire : parle t'on d'un écrivain public ambulant ? !

Est-ce mon dernier mot ? .....Oui ! hahaha!

Si cette fois-ci , j'ai pas " bon " , je .....me gratterai encore la tête ! :roll: :D

GATTACA
18/06/2006, 23h51
Etait ce pour transporter le matériau qui permet de fabriquer l'encre de Chine ?

tchotto
19/06/2006, 00h10
:) salut !

Je récapitule ma réponse :

il pourrait s'agir d'un étui à encre et à aiguilles que le " graveur " japonais emportait avec lui ! ?

Bonne nuit à tous ! :wink:

watanabe
19/06/2006, 09h14
bonjour,

Tchotto-san est le plus près!
pas d'aiguilles, pas de plume mais
d'accord pour l'étui d'encre.......... il ne contient pas que ça, là ça devient facile non? :roll:

asagiri
19/06/2006, 10h21
bonjour

c`est un necessaire a ecrire des lettres anonymes non signees ,pour corbeau itinerant :lol:

serieux

cela contient du sable aussi ?

watanabe
19/06/2006, 10h46
vous voulez ma mort c'est pas possible!

on tourne tellement autour qu'on n'est pas loin de la mise en orbite!

je résume:
dans l'objet il y a de l'encre et........... donc c'est...........


Asagiri-san si tu m'enlèves toute la partie de délation on va s'y approcher fortement.

asagiri
19/06/2006, 10h53
c`est un necessaire a ecrire contenant encre et sable alors, mais je crois que Tchotto a dit cela deja

watanabe
19/06/2006, 11h58
bon je vous donne la réponse alors.
Deux gagnants: Tchotto-san pour l'encre et Asagiri-san pour le nécessaire à écrire. Bravo à tous les deux :D !

L'objet en question est un Yatate, carquois minuscule qui se glisse dans la ceinture et contient tout pour écrire: petit pinceau et encre retenue dans un tampon.
Sur Wikipédia explications et dessin.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Yatate

Et sur ce site vous trouverez encore plus d'explications et des modèles différents de Yatate:

http://www.stutler.cc/pens/yatate/

Merci à tous d'avoir gentillement participer à cette énigme :D !

Bonne journée.

GATTACA
19/06/2006, 15h15
Pffff.... J'le savais d'abord :?

rasen
19/06/2006, 15h24
N'empêche que ça ressemble beaucoup à une pipe...
http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Confus/mini-frappadingue-12839.gif

watanabe
19/06/2006, 16h15
Rasen! si tu t'y mets toi aussi!!!!! :D !
Je retourne m'agenouiller devant Sainte Patience qui finira bien un jour par me concéder un break.......... :roll:

GATTACA
19/06/2006, 23h18
En même temps Rasen a raison. Si je ne savais pas que c'est une trousse, j'aurais juré que c'est une pipe http://www.ecranlarge.com/forum/images/smilies/quoi.gif

asagiri
20/06/2006, 10h50
bonjour

je ne connaissais pas cet objet ,merci a Watanabe san pour cette excellente
devinette
j`ai trouve un lien (parmi d`autres)sur cet objet
http://www.antique-marunaka.com/page024.shtml

le texte dit (en gros) que le Yatate est utilise au debut de l`ere Meiji quand les stylos a encre (fountain pen) firent leur apparition,et que l`encrier la feuille et le pinceau furent abandonnes milieu de l`epoque Edo,et on eut cet objet groupant les elements en un seul objet,voici une introduction pour l`exposition de cet objet sa fonction et sa decoration

desole pour la pietre traduction