PDA

Afficher la version complète : Littérature Japonaise - Littérature jeunesse



tampopo
06/06/2006, 21h01
Bonjour,

J'ai reçu aujourd'hui une demande de renseignements sur la littérature jeunesse japonaise pour la réalisation d'un mémoire.
Je me suis dit que ce sujet pourrait en intéresser certains et pourquoi aider à compléter ma réponse dont voici une synthèse :


Fujino Chiya, qui est un auteur transsexuel ayant plusieurs nouvelles pour de jeunes adolescents : "Route 225" et récemment "Havre de paix" chez Thierry Magnier. Récemment également est sorti aux Presse de la Renaissance "Totto-Chan : la petite fille à la fenêtre" de Kuroyanagi Tetsuko.
De tête je me rappelle également d'"Un Papa poète" de Shishi Bunroku publié par l'Ecole des loisirs. Cet éditeur peut être aussi une bonne source de recherche si vous vous intéressez aussi aux publication pour très jeunes enfants (trois ans environ). Voici une liste de plusieurs écrivains présents chez cet éditeur (on peut les trouver facilement sur amazon) : Aman Kimiko, Sakaï Komako, Yumoto Kazumi, Iwamura Kazuo, Oshima Eitaro, Taruishi Mako, Tani Shinsuke, Yamashita Haruo, Hatsue Nakawaki.

Pas forcément spécialisé en littérature jeunesse, certains auteurs ont écrit des roman sur l'enfance (souvent la leur). Parmi ceux-ci :
"Années d'enfance" de Tanizaki Jun’ichirō
"Shirobamba" et "Kōsaku" d'Inoue Yasushi
"Qui est le plus grand ?" de Higuchi Ichiyō

Des livres pour les enfants fait par des écrivains n'écrivant pas habituellement pour eux :
"Contes de guerre" et "La Tombe des lucioles" de Nosaka Akiyuki
"Les Deux bossus" de Dazai Osamu

Un recueil de nouvelles, "Fleur d'été", publié chez Folio Junior et comprenant Hiroshima : "Fleur d'été" de Hara Tamiki, "Le trente et un décembre" de Higuchi Ichiyō et "Lieutenant « Ma Révérence »" d'Ibuse Masuji

Pour des écrits plus anciens, il faut rechercher Aka-hon et Ao-hon, respectivement livres rouge et livres vert, des séries de livres pour la jeunesse publiés au Japon durant la période Edo.

N'hésitez pas à corriger d'éventuelles erreurs, donner d'autres références ou compléter certains points.

Umi
06/06/2006, 23h00
En voilà un sujet intéressant et peu exploré, les auteurs japonais (écrivains, cinéastes, mangaka) étant les meilleurs pour évoquer l'enfance, à mon avis (sérieusement concurrencés par les Anglais :wink: ).
Je rajouterais à ta liste Inui Tomiko, auteur jeunesse qui semble plutôt connue au Japon et dont seul Le secret du verre bleu a été traduit en français (Nathan).
Liste de ses oeuvres et mini-bio en japonais:
http://www.ehon.info/whoswho/TomikoInui.html

Et Miyamoto Teru, qui a écrit deux superbes novellas sur l'enfance (la sienne?), réunies dans le recueil La rivière aux Lucioles (Picquier).

tampopo
07/06/2006, 20h07
Merci Umi pour les ajouts. Je vais d'ailleurs en profiter pour ajouter une fiche sur Inui sur mon site, ça fera un oubli de réparer.
J'en ai aussi profiter pour faire un tour sur ton blog et j'ai remarqué l'article sur "L'Automne de Chiaki" de Yumoto Kazumi qui rentre aussi dans cette catégorie de littérature jeunesse.

Profitons en pour compléter la liste de départ :

"L'Automne de Chiaki" de Yumoto Kazumi au Seuil
"Les amis" de Yumoto Kazumi chez l'Ecole des loisirs
"Si le monde était un village de 100 personnes" d'Ikeda Kayoko, Yamauchi Masumi chez Picquier
"Contes japonais : l'homme au miroir" chez l'Ecole des loisirs
"11 ans et 108 jours avec mon chien" de Goto Yasuyuki chez Picquier
"Video girl" (http://videogirlai.free.fr/roman.htm) de Tomita Sukehiro et Katsura Masakazu chez Tonkam (je viens de découvrir ce titre, je ne suis pas certain que ce soit vraiment pour de jeunes lecteurs...)
"L'enfant d'Hiroshima" de Hatano Isoko et Hatano Ichirô chez Gallimard
"Lettres à Anne Frank" de Matsutani Miyoko chez Hachette
"Taro du dragon" de Matsutani Miyoko chez Magnard
"La Traversée du Pegasus-Maru" de Okkotsu Yoshiko chez Hachette
"L'Eté de mes treize ans" de Okkotsu Yoshiko chez Scandéditions-La Farandole
"Pika, l'éclair d'Hiroshima" de Maruki, Toshi chez Actes Sud
"Le Train de nuit dans la Voie lactée" de Miyazawa Kenji chez Le Serpent à Plumes
"Le Bureau des chats" de Miyazawa Kenji chez Picquier

Pour les adolescents on peut aussi citer :
"Appel du pied" et "Install" de Wataya Risa chez Picquier
"Le guerrier du désert" et "Le masque du Léopard" de Kurimoto Kaoru chez Fleuve noir, ces deux derniers titres faisant partie d'une série , "Guin saga", comportant plus de cent volumes.

Umi
30/07/2006, 12h05
Bonjour,

Je suis tombée par hasard sur un article en anglais sur les bunko (http://www.ifla.org/IV/ifla72/papers/081-Takahashi-en.pdf), des bibliothèques privées pour enfants, une institution typiquement japonaise apparemment.
Peut-être que cela peut intéresser la personne qui t'a contacté (et les lecteurs du forum) ?

Umi
09/12/2006, 09h58
Voilà un site intéressant sur la littérature jeunesse au Japon. Il propose (en anglais) la critique de 100 oeuvres publiées entre 1946 et 1979, avec reproduction des couvertures d'époque, de pages intérieures et d'illustrations.

http://www.iiclo.or.jp/100books-e1946.htm

EDIT: je n'avais pas vu, mais il présente également 100 livres parus entre 1868 et 1945. Une façon originale de suivre l'histoire du Japon...
http://www.iiclo.or.jp/100books-e.htm

Mutxolini115
28/07/2009, 02h36
Vraiment bien!

Merci, c'est justement ce que je cherchais

Merci beaucoup
:p:(:confused:


devis comparatif assurance voiture (http://comparatifassurancevoiture.com) - Comparatif assurance voiture. Devis immédiat. Bas prix et adaptée. Devis assurance voiture.

Misswolf33
24/03/2011, 12h53
Bonjour à toutes et à tous.

Je suis nouvelle sur ce site et je me permet de vous écrire pour une demande d'aide concernant un mémoire sur La Littérature de jeunesse japonaise que je suis actuellement en train de réaliser (même si je n'en suis qu'au tout début).
J'aurais voulu connaître vos avis concernant les sujets possibles à traiter dans ce mémoire sachant qu'il ne fait qu'une dizaine de pages. J'aurai voulu traiter des illustrations par exemple mais je n'ai pas vraiment de sources littéraire ou autre pour me guider.
Avez-vous des idées?
Si par hasard l'un de vous a déjà travaillé sur le sujet, serait-il possible d'en discuter par mail?

Merci d'avance!
Misswolf33