PDA

Afficher la version complète : Kanji Transcription en kanji



imamura
28/05/2006, 13h17
Bonjour à tous,
Il me faut envoyer une lettre à l'Institut franco-japonais de Tokyo, dans des délais assez urgent. Du moins suffisamment urgent pour que je vous fasse part de ce problème qui sur le fond est davantage un problème de bureautique qu'une question de nature civilisationnelle.
Pourriez-vous me donner une astuce pour télécharger cette adresse en langue nipponne, en kanji ce me semble, ou quelqu'un pourrait-il prendre le soin de l'afficher en copier-coller?
Dans le moindre des cas, je passerai un nombre certain de temps à une transcription manuelle, qu'importe! , pourvu que l'un d'entre vous réponde favorablement.
Merci
P.

asagiri
28/05/2006, 13h44
bonjour

une lettre traduite d`une langue x en japonais
avec babelfish cela peut aller si ce n`est pas une lettre compliquee
ou avec un dico papier /ou en ligne genre jwpce
ou faire appel a qq de professionnel de la traduction

JM
28/05/2006, 13h51
Pas besoin d'écrire les adresses en japonais quand on écrit au japon... heureusement!
Sinon pour l'adresse elle même, en 2 secondes en tapant: "institut franco-japonais+tokyo" dans google, on tombe dessus...

L'Institut à Tokyo

Email: tokyo@institut.jp
Tel: 03-5261-3933
Fax: 03-5261-3927

Institut Franco-japonais de tokyo
15 Ichigaya-funagawara-machi
Shinjuku-ku
Tokyo JAPON
T-162-8415


Et en japonais:

東京日仏学院
〒162-8415
東京都新宿区市谷船河原町15

asagiri
28/05/2006, 14h06
bonjour

ha, c`etait cela :oops: