la tombe de Maitre Funakoshi

[firefab]

Je suis allé au Japon il y a quelques mois et je me suis rendu à Kamakura pour "voir" le mausolée de Sensei Funakoshi dans le temple zen Enkakuji. Je fus très déçu de ne pas l'avoir trouvé, le sanctuaire est immense, beaucoup de parties en sont fermées au public. Je n'ai pas pu avoir les info que je recherchais: est'il entérré là-bas, ou est ce seulement un mausolée à sa mémoire et si quelqu'un l'a déjà vu, comment le repérer???
Merci d'avance

[Tsuga]

Salut,

Tout d'abord, je n'y suis jamais alle mais voila ce que j'ai pu trouver. Ce que tu cherches est en fait une plaque (stele) comemorative a la memoire de Gishin Funakoshi. Ses cendres ont ete rapatries a Okinawa. (exactement ou, je n'ai pas encore cherche mais si ca t'interesse, je vais voir ce que je peux faire).

Voila a quoi ressemble la stele:

http://www.okinawa-karate.jp/news_lib/new_txt_10/meisyo2_j.jpg


source: Okinawa Karate News (http://www.okinawa-karate.jp/japanese/n_library.html?check_title=10#meiseki)

[firefab]

Merci pour ta réponse
Je pense que je l'ai vu, mais j'avais une photo et il y avait des petites différences alors je n'étais pas sur.
Pourrais tu me traduire ce qui est écrit sur la stèle?? De plus si tu sais où sont les cendres du sensei à Okinawa, je te serai reconnaissant.

[Tsuga]

Sur la stele (monument) est grave en gros:

空手に先手なし
karate ni sente nashi

Pour les details, j'avoue que j'ai du mal a lire

En ce qui concerne les cendres, je n'ai rien trouve pour le moment mais elles ont peut-etre ete tout simplement ramenees a la famille. Maintenant ou elle se trouve exactement, je vais essayer de trouver...