Afficher la version complète : Ecrire en Japonais sous MSN
Paris_eyes
01/05/2006, 18h57
Salut,
j'ai un petit pb : lorsque je tape des hiraganas sous JWPce 1.34 et les copie/colle sous MSN, ils sont convertit en idéogrammes chinois (enfin, j'ai l'impression). Comment je dois faire pour pouvoir enfin écrire un peu de Japonais sous MSN ?
Merci d'avance.
またね
Salut,
Moi j'utilise IME et ça marche sur MSN... Je n'ai jamais utilisé ton logiciel donc je ne peux pas t'aider à le faire fonctionner, mais je te conseille le mien :wink:
Paris_eyes
01/05/2006, 21h02
Un lien pour IME ?
Tu l'as normalement déjà sur ton ordi, il faut aller dans les "options régionales et linguistiques", et ensuite t'installes le japonais (il te faudra ton CD d'installation de Windows...), et le tour est joué, il ne te reste plus qu'à changer la barre de langue en bas à droite de ton écran (où c'est écrit normalement "FR" pour le clavier français, tu le changes en "JP"...)
Quand tu tapes "ka" sur ton clavier, ça mettra l'hiragana か sur ton écran (il faut d'abord choisir l'"input mode" en hiragana), et quand tu appuies sur la barre espace, ça te propose tous les Kanji possibles pour ce son (parfois, la liste est longue :roll: ), ou alors tu peux le mettre en katakana.
Après, si tu as un clavier Japonais (avec donc les hiragana dessus), il te faut changer un truc dans les réglages (mais je ne pense pas que tu aies un clavier japonais...)
Sinon, sur ce site même, tu peux le télécharger ! Je viens de le découvrir ! Peut-être qu'il y a des options en plus, je ne l'ai pas essayé !
Non! Surtout pas télécharger un truc qui serait inutile.
L'IME en téléchargement ici est une vieille version compatible avec les Win95,98, 2000 etc...
Pour Win XP lire la FAQ. Tout y est et on en a parlé des centaines de fois.
Pour les copié-collé à partir de JWPce, lire ce que j'ai déja expliqué sur ce même forum dans un sujet qui porte curieusement :? le titre Probleme avec le copier coller du "JWPce" sur MSN (modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=529547)
Encore une fois, lisez le forum et vous trouverez bon nombre de réponses à vos questions. C'est encore plus rapide que d'attendre que quelqu'un repête la même chose.
Pour ceux pour qui utiliser la version japonaise de Windows ne fait pas peur:
-se procurer un clavier japonais (site, voyage..etc)
-ajouter le francais comme langue secondaire.
Vous voila pret pour ecrire dans les deux langues facilement. Une touche sur le clavier permet de passer des romaji aux hira/kata/kanji.
C'est ma configuration. Le seul defaut....la flemme de repasser au francais pour les accents et le c cedille) arrive tres vite...Car il faut visualiser le clavier francais pour savoir ou se trouve les accents.
Ceci dit, c'est parfait, c'est la solution qui me convient le mieux.
ptitjoji
02/05/2006, 02h06
ou bien alors
- ne pas se procurer de clavier japonais (pas site, pas voyage..etc.)
- faire la manip dans l'éditeur de registre comme indiqué dans la FAQ ici (http://www.lejapon.org/forum/faq.php?faq=japon#faq_japonais_informatique) afin de conserver son clavier en AZERTY
- aller faire un tour dans les paramètres des langues et choisir son raccourci clavier préféré pour passer d'une langue à une autre
- me payer un truc avec l'argent économisé.
(j'aime les plantes vertes)
Inconvénient: toujours pas trouvé de raccourci clavier pour alterner entre direct input (romaji) et hiragana. Obligé de faire clic clic à chaque fois...
Dans un lointain topic*, Ice et Yamano parlaient d'un mystérieux Alt + (touche au dessus de TAB)... soit j'ai mal compris, soit ca marche pas chez moi.
snif
* >> Mojibake?....Non, Windows XP!..(argh!) << (http://www.lejapon.org/forum/threads/4511-Mojibake-Non-Windows-XP)
Inconvénient: toujours pas trouvé de raccourci clavier pour alterner entre direct input (romaji) et hiragana. Obligé de faire clic clic à chaque fois...
C'est possible! Regarde dans les options linguistiques, lorsque l'on ajoute le japonais comme langue. Tu y verras une option raccourci tel que : ctrl+1 ctrl+2 etc ou encore alt+1, alt+2etc.
J'ai la flemme de verifier precisement ou c'est (surtout que je suis en retard ) mais ca existe :)
- faire la manip dans l'éditeur de registre comme indiqué dans la FAQ ici afin de conserver son clavier en AZERTY
Ben moi je viens de suivre la FAQ, j'ai changé les clés exactement comme c'était écrit mais ça n'a pas marché, j'ai encore le clavier en QWERTY...
Si quelqu'un pouvait me dire s'il y a quelque chose à faire...
Sinon le Japonais marche très bien avec IME sur MSN.
EDIT : Autant pour moi, je viens de me rendre compte, après avoir fermé et réouvert ma session, que ça marchait finalement.
ptitjoji
02/05/2006, 20h02
C'est possible! Regarde dans les options linguistiques, lorsque l'on ajoute le japonais comme langue. Tu y verras une option raccourci tel que : ctrl+1 ctrl+2 etc ou encore alt+1, alt+2etc.
J'ai la flemme de verifier precisement ou c'est (surtout que je suis en retard ) mais ca existe :)J'en connais un qui a eu la flemme de lire correctement mon post ^^
mon probleme c'est pas les raccourcis pour passer entre le francais l'anglais et le japonais. mais de pouvoir alterner entre kana et romaji une fois que je suis en japonais, toujours avec raccourci clavier.
vilain va
Ben moi je viens de suivre la FAQ, j'ai changé les clés exactement comme c'était écrit mais ça n'a pas marché, j'ai encore le clavier en QWERTY...
Si quelqu'un pouvait me dire s'il y a quelque chose à faire... redémarrer, peut etre. si ce n'est déja fait.
sinon c'est pas normal.
C'est ma configuration. Le seul defaut....la flemme de repasser au francais pour les accents et le c cedille) arrive tres vite...Car il faut visualiser le clavier francais pour savoir ou se trouve les accents.
Moi ce que je fais, c'est que j'ai deux claviers : un AZERTY et un japonais... Comme ça, pas de problème de visualisation :wink:
Par contre, c'est vrai que c'est chiant sur le mode "JP" de ne pas pouvoir passer des hiragana aux katakana ou aux rômaji... Enfin je n'ai toujours pas compris comment on fait ! :roll:
Sinon pour ceux qui désirent avoir un clavier japonais, plutôt que de l'importer du Japon (et donc de payer très cher :? ), il existe des stickers à mettre sur n'importe quel clavier (puisque de toute manière, c'est tous les mêmes, à part ce qui est écrit dessus :wink: )... Ok ça fait un peu pub, mais c'est vrai que c'est bien, parce que ça ne coûte presque rien, et qu'en plus (pour le moment en tout cas) ça tient bien... J'avais un lien mais je le cherche encore, je le rajouterai si ça intéresse quelqu'un (et si je le trouve ! :oops: )
C'est possible! Regarde dans les options linguistiques, lorsque l'on ajoute le japonais comme langue. Tu y verras une option raccourci tel que : ctrl+1 ctrl+2 etc ou encore alt+1, alt+2etc.
J'ai la flemme de verifier precisement ou c'est (surtout que je suis en retard ) mais ca existe :)J'en connais un qui a eu la flemme de lire correctement mon post ^^
mon probleme c'est pas les raccourcis pour passer entre le francais l'anglais et le japonais. mais de pouvoir alterner entre kana et romaji une fois que je suis en japonais, toujours avec raccourci clavier.
Oups :oops: J'ai ete un peu vite en besogne...
Ceci dit, etant depusi pas mal de temps avec un clavier nippon, j'ai un peu zapper la tehcnique IME pour le japonais..bref pardon pour cette betise :)
Voilà j'ai retrouvé le lien... Pour ceux que ça intéresse :wink:
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=5868438845&ssPageName=ADME:B:EF:US:1
Par ailleurs, si vous voulez un deuxième clavier, je vous conseille d'en prendre un en USB, sinon c'est la galère de débrancher, rebrancher, redémarrer...
Ptitjoji, j'ai trouvé comment on fait pour pouvoir passer des Hiragana aux rômaji !! C'est très simple en plus !
Tu vas dans la barre de langue "JP" et tu fais "afficher la barre de langue" (pour le moment ça va :wink: )
Ensuite tu vas dans "input style" et "properties", et dans l'onglet "mixed input", il y a des cases à cocher, et tu coches "Use the shift key for switching to half-width Alphanumeric input mod", et ça y est !! Tu pourras ENFIN te simplifier la vie quand tu écris en japonais :D
Par contre tu ne peux pas passer des Hiragana aux Katakana, parce que quand tu tapes un mot en Hiragana, il suffit d'appuyer sur espace et tu auras le choix entre des Kanji et les Katakana !
EDIT : peut-être que pour toi la barre de langue est en français... en tout cas ça revient au même :wink:
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés