asagiri
25/04/2006, 10h11
bonjour
Koi nobori ce deroule aussi en province
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
4ème édition du Festival KOÏ NOBORI – la fête des enfants du monde
PROGRAMME
(communiqué sous réserve de modification)
Ville de Paris (75), à l’Espace HATTORI - Centre Culturel Franco-Japonais
Du 2 au 31 mai 2006
Présentation de la fête « Tango no sekku »
Présentation de la fête des enfants japonais, de ses origines et de ses symboles, en premier
lieu desquels le Koï Nobori.
Du lundi au samedi, de 12h à 18h
Entrée libre
Exposition de photographies sur les fêtes japonaises et les enfants au Japon
de Catherine PULLEIRO
Cette exposition permettra au public de découvrir le Japon et la vie quotidienne au Japon à
travers ses fêtes et ses enfants.
Du lundi au samedi, de 12h à 18h
Entrée libre
Ateliers de fabrication de Koï Nobori pour les enfants
Les mercredis 3, 10, 17, 24 et 31 mai 2006, de 14h30 à 15h30 et de 16h à 17h
Le samedi 27 mai 2006, de 14h30 à 15h30 et de 16h à 17h
Tarif : 5 € / Tarif enfant moins de 12 ans : 3 €
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Samedi 6 mai 2006
Concert de l’Ecole des Percussions de Strasbourg
par les enfants de l’Ecole
L’Ecole des Percussions de Strasbourg propose aux jeunes des quartiers défavorisés de la ville
de s’initier à la pratique des percussions de différents pays. Ce concert à Paris sera l’occasion
pour une partie de ces élèves de nous faire partager leur savoir faire.
De 15h à 16h30
Entrée libre, réservation obligatoire, places limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
PAGE 2
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Le mercredi 10 mai 2006
Conférence – débat « Pour la paix du monde »
par Monsieur Masahito HIROSE, irradié par la bombe atomique de Nagasaki le 9 août 1945,
Monsieur Roland OBERLE, historien et attaché culturel du département du Bas-Rhin, et
Madame Sandrine WOELFFEL, correspondante de presse auprès de média transfrontaliers.
Horaire : à 18h30
Entrée libre, réservation obligatoire, place limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Samedi 13 mai 2006
Avant-première du concert de koto et shakuhachi
Concert de Koto et de shakuhachi et initiation aux instruments traditionnels japonais
par la Troupe Ikuta-ryu, dirigée par Etsuyo TOKUYASU
Concert : de 15h à 16h30
Initiation : de 17h à 18h
Tarif (concert et initiation) : 12 € / Tarif réduit : 10 €
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Dimanche 14 mai 2006, à Montmartre (à confirmer)
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Lieu : Butte Montmartre – square Willette
Horaire : à 14h
Spectacle gratuit (Renseignements sur infos@ccfj-paris.org
ou auprès du syndicat d’initiative de Montmartre, au 01 42 62 21 21)
Déploiement de Koï Nobori sur la butte de Montmartre
Samedi 20 mai 2006
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Horaire : à 16h
Entrée libre, réservation obligatoire (places limitées)
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Les samedis 20 et 27 mai 2006
Ateliers d’origami, spécial Koï Nobori, pour les adultes et les enfants
Les samedis 20 et 27 mai 2006, de 14h30 à 15h30
Tarif : 8 €/Tarif réduit : 6 €
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Mercredi 24 ou samedi 27 mai 2006 (à confirmer)
Conférence « L’aviation a 100 ans »
par l’Aéroclub de France, à l’occasion du centenaire du premier vol propulsé homologué
effectué par Alberto Santos-Dumont le 23 octobre 1906 sur le terrain de Bagatelle à Paris.
Horaire : à 15h00
Entrée libre, réservation obligatoire, place limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
PAGE 3
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Dimanche 28 mai 2006
Concert de chansons populaires japonaises
Chant : Hiroko TAKEO
Piano : Keiko MIYAUCHI
A l’occasion de la Fête des Mères, Hiroko TAKEO interprètera des classiques de la chanson
populaire japonaise. A venir écouter en famille …
Horaire : à 15h00
Tarif : 10 € / Tarif réduit 8 €. Réservation obligatoire, places limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Du 1er au 30 juin 2006
Exposition de photographies sur Hiroshima et Nagasaki
Hiroshima et Nagasaki, les deux villes japonaises détruites par la bombe nucléaire, ont su
renaître de leurs cendres grâce au courage de leurs habitants. Cette exposition, présentée
dans le cadre du 60ème anniversaire du bombardement nucléaire, sensibilisera le public aux
valeurs de non-violence pour l’édification d’un monde en paix.
Ville de CHANGE (72)
Renseignements auprès du Centre Rabelais de Changé, au 02 43 40 13 04
Vendredi 5 mai 2006
Journée thématique Koï Nobori avec les centres de loisirs
Spectacle franco-japonais « Haru No Uta » de la Cie Pokkowa-Pa
Déploiement de Koï Nobori
Ville de CHATOU (78) - Médiathèque
Renseignements auprès de la Médiathèque Guillaume Apollinaire de Chatou, au 01 30 09 68 61
Samedi 6 mai 2006
Atelier de fabrication de Koï Nobori
Horaire : à 14h30 et à 16h30
Samedi 17 mai 2006
Atelier d’origami
Horaire : à 14h30
Déploiement de Koï Nobori
PAGE 4
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Ville de DIJON (21)
Renseignements auprès de l’Association Culturelle Franco-Japonaise de Dijon, sur
http://www.afjd.free.fr
Du 10 au 18 mai 2006
Déploiement de Koï Nobori au jardin japonais de Dijon
Ateliers de fabrication de Koï Nobori
Samedi 13 mai 2006
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Ville de STRASBOURG (67)
Renseignements auprès de l’Association Echanges Culturels Europe-Japon, sur
http://assecej.free.fr ou sur assecej@yahoo.fr
Les 29, 30 avril 2006
Session avec la troupe de Percussions africaines et l’ensemble des Percussions de
Strasbourg
Démonstration de musique par ordinateur pour les enfants handicapés, à l’Ecole des
Percussions de Strasbourg.
Ville de TAVERNY (95)
Renseignements auprès de l’Atelier Municipal d’Arts Plastiques de Taverny, au 01 34 18 29 93
Du 2 mai au 7 juin 2006
Exposition d’une partie des tableaux de la collection « Koï Nobori d’artistes du monde »
dans l’Hôpital Le Parc
Mardi 2 mai 2006
Vernissage du festival « Paroles des 5 continents »
Mercredi 10 mai 2006
Ateliers de fabrication de Koï Nobori et d’origami
Déploiement de Koï Nobori
dans le parc de l’Hôpital
PAGE 5
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Ville de VINCENNES (94)
Renseignements auprès de la Mairie de Vincennes, sur www.mairie-vincennes.fr
Du 2 au 30 mai 2006
Déploiement de Koï Nobori, dans le Centre Culturel Coeur de Ville – 98, rue de Fontenay
Du 8 au 20 mai 2006
Exposition d’une partie des tableaux de la collection « Koï Nobori d’artistes du Monde »
dans le Centre Culturel Coeur de Ville – 98, rue de Fontenay 94300 Vincennes
Mercredi 10 mai 2006
Ateliers de fabrication de Koï Nobori
Mardi 16 mai 2006
Concert de koto et shakuhachi
par la Troupe Ikuta-ryu, dirigée par Etsuyo TOKUYASU
Ce concert de musique traditionnelle japonaise réunira 30 musiciens, de koto, de shakuhachi
et de sanguen.
Lieu : Centre Culturel Georges-Pompidou – 142, rue de Fontenay 94300 Vincennes
Horaire : de 20h à 22h
Tarif : 20 € / Tarif réduit : 18 € / Tarif Divertissimo : 15 €
Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org
ainsi qu’au 01 53 66 16 70 ou centre-pompidou@mairie-vincennes.fr
Mercredi 17 mai 2006
Ateliers de fabrication de Koï Nobori, le matin
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Lieu : sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville de Vincennes
Horaire : à 15h
Retrouvez toute la programmation
du festival « Koï Nobori – La fête des enfants du monde »
sur le site : www.koinobori.org
Festival organisé par l’Espace HATTORI, Centre Culturel Franco-Japonais.
Sous le haut patronage de l’UNESCO et de l’Ambassade du Japon en France.
Avec le partenariat de TOYOTA France, Japan Airlines, NTT Docomo, les Editions HIRLE,
et Tokunaga Koï Nobori.
Avec la participation des villes de Vincennes, Strasbourg, Taverny, Chatou, Dijon et Changé
et du Syndicat d’initiative de Montmartre.
Remerciements à la Fondation du Japon, l’Office National du Tourisme Japonais,
le Bureau de représentation du département de Hyogo à Paris,
l’Association Culturelle Franco-Japonaise de Dijon,
l’Association Echanges Culturels Europe-Japon de Strasbourg,
et l’Ecole des Percussions de Strasbourg.
Koi nobori ce deroule aussi en province
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
4ème édition du Festival KOÏ NOBORI – la fête des enfants du monde
PROGRAMME
(communiqué sous réserve de modification)
Ville de Paris (75), à l’Espace HATTORI - Centre Culturel Franco-Japonais
Du 2 au 31 mai 2006
Présentation de la fête « Tango no sekku »
Présentation de la fête des enfants japonais, de ses origines et de ses symboles, en premier
lieu desquels le Koï Nobori.
Du lundi au samedi, de 12h à 18h
Entrée libre
Exposition de photographies sur les fêtes japonaises et les enfants au Japon
de Catherine PULLEIRO
Cette exposition permettra au public de découvrir le Japon et la vie quotidienne au Japon à
travers ses fêtes et ses enfants.
Du lundi au samedi, de 12h à 18h
Entrée libre
Ateliers de fabrication de Koï Nobori pour les enfants
Les mercredis 3, 10, 17, 24 et 31 mai 2006, de 14h30 à 15h30 et de 16h à 17h
Le samedi 27 mai 2006, de 14h30 à 15h30 et de 16h à 17h
Tarif : 5 € / Tarif enfant moins de 12 ans : 3 €
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Samedi 6 mai 2006
Concert de l’Ecole des Percussions de Strasbourg
par les enfants de l’Ecole
L’Ecole des Percussions de Strasbourg propose aux jeunes des quartiers défavorisés de la ville
de s’initier à la pratique des percussions de différents pays. Ce concert à Paris sera l’occasion
pour une partie de ces élèves de nous faire partager leur savoir faire.
De 15h à 16h30
Entrée libre, réservation obligatoire, places limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
PAGE 2
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Le mercredi 10 mai 2006
Conférence – débat « Pour la paix du monde »
par Monsieur Masahito HIROSE, irradié par la bombe atomique de Nagasaki le 9 août 1945,
Monsieur Roland OBERLE, historien et attaché culturel du département du Bas-Rhin, et
Madame Sandrine WOELFFEL, correspondante de presse auprès de média transfrontaliers.
Horaire : à 18h30
Entrée libre, réservation obligatoire, place limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Samedi 13 mai 2006
Avant-première du concert de koto et shakuhachi
Concert de Koto et de shakuhachi et initiation aux instruments traditionnels japonais
par la Troupe Ikuta-ryu, dirigée par Etsuyo TOKUYASU
Concert : de 15h à 16h30
Initiation : de 17h à 18h
Tarif (concert et initiation) : 12 € / Tarif réduit : 10 €
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Dimanche 14 mai 2006, à Montmartre (à confirmer)
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Lieu : Butte Montmartre – square Willette
Horaire : à 14h
Spectacle gratuit (Renseignements sur infos@ccfj-paris.org
ou auprès du syndicat d’initiative de Montmartre, au 01 42 62 21 21)
Déploiement de Koï Nobori sur la butte de Montmartre
Samedi 20 mai 2006
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Horaire : à 16h
Entrée libre, réservation obligatoire (places limitées)
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Les samedis 20 et 27 mai 2006
Ateliers d’origami, spécial Koï Nobori, pour les adultes et les enfants
Les samedis 20 et 27 mai 2006, de 14h30 à 15h30
Tarif : 8 €/Tarif réduit : 6 €
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Mercredi 24 ou samedi 27 mai 2006 (à confirmer)
Conférence « L’aviation a 100 ans »
par l’Aéroclub de France, à l’occasion du centenaire du premier vol propulsé homologué
effectué par Alberto Santos-Dumont le 23 octobre 1906 sur le terrain de Bagatelle à Paris.
Horaire : à 15h00
Entrée libre, réservation obligatoire, place limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
PAGE 3
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Dimanche 28 mai 2006
Concert de chansons populaires japonaises
Chant : Hiroko TAKEO
Piano : Keiko MIYAUCHI
A l’occasion de la Fête des Mères, Hiroko TAKEO interprètera des classiques de la chanson
populaire japonaise. A venir écouter en famille …
Horaire : à 15h00
Tarif : 10 € / Tarif réduit 8 €. Réservation obligatoire, places limitées
(Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org)
Du 1er au 30 juin 2006
Exposition de photographies sur Hiroshima et Nagasaki
Hiroshima et Nagasaki, les deux villes japonaises détruites par la bombe nucléaire, ont su
renaître de leurs cendres grâce au courage de leurs habitants. Cette exposition, présentée
dans le cadre du 60ème anniversaire du bombardement nucléaire, sensibilisera le public aux
valeurs de non-violence pour l’édification d’un monde en paix.
Ville de CHANGE (72)
Renseignements auprès du Centre Rabelais de Changé, au 02 43 40 13 04
Vendredi 5 mai 2006
Journée thématique Koï Nobori avec les centres de loisirs
Spectacle franco-japonais « Haru No Uta » de la Cie Pokkowa-Pa
Déploiement de Koï Nobori
Ville de CHATOU (78) - Médiathèque
Renseignements auprès de la Médiathèque Guillaume Apollinaire de Chatou, au 01 30 09 68 61
Samedi 6 mai 2006
Atelier de fabrication de Koï Nobori
Horaire : à 14h30 et à 16h30
Samedi 17 mai 2006
Atelier d’origami
Horaire : à 14h30
Déploiement de Koï Nobori
PAGE 4
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Ville de DIJON (21)
Renseignements auprès de l’Association Culturelle Franco-Japonaise de Dijon, sur
http://www.afjd.free.fr
Du 10 au 18 mai 2006
Déploiement de Koï Nobori au jardin japonais de Dijon
Ateliers de fabrication de Koï Nobori
Samedi 13 mai 2006
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Ville de STRASBOURG (67)
Renseignements auprès de l’Association Echanges Culturels Europe-Japon, sur
http://assecej.free.fr ou sur assecej@yahoo.fr
Les 29, 30 avril 2006
Session avec la troupe de Percussions africaines et l’ensemble des Percussions de
Strasbourg
Démonstration de musique par ordinateur pour les enfants handicapés, à l’Ecole des
Percussions de Strasbourg.
Ville de TAVERNY (95)
Renseignements auprès de l’Atelier Municipal d’Arts Plastiques de Taverny, au 01 34 18 29 93
Du 2 mai au 7 juin 2006
Exposition d’une partie des tableaux de la collection « Koï Nobori d’artistes du monde »
dans l’Hôpital Le Parc
Mardi 2 mai 2006
Vernissage du festival « Paroles des 5 continents »
Mercredi 10 mai 2006
Ateliers de fabrication de Koï Nobori et d’origami
Déploiement de Koï Nobori
dans le parc de l’Hôpital
PAGE 5
__________________________________________________ ________________
E S P A C E H A T T O RI , C E NT R E C U L T U RE L F R A N CO- J A P ONA I S
8, passage Turquet i l 75011 Par is, France
Tél. : +33 (0)1 43 48 83 64 – Fax : +33 (0)1 43 48 00 38
Si te : ht tp: / /www.ccf j -paris.org – E-mai l : infos@c c f j-par is.org
Ville de VINCENNES (94)
Renseignements auprès de la Mairie de Vincennes, sur www.mairie-vincennes.fr
Du 2 au 30 mai 2006
Déploiement de Koï Nobori, dans le Centre Culturel Coeur de Ville – 98, rue de Fontenay
Du 8 au 20 mai 2006
Exposition d’une partie des tableaux de la collection « Koï Nobori d’artistes du Monde »
dans le Centre Culturel Coeur de Ville – 98, rue de Fontenay 94300 Vincennes
Mercredi 10 mai 2006
Ateliers de fabrication de Koï Nobori
Mardi 16 mai 2006
Concert de koto et shakuhachi
par la Troupe Ikuta-ryu, dirigée par Etsuyo TOKUYASU
Ce concert de musique traditionnelle japonaise réunira 30 musiciens, de koto, de shakuhachi
et de sanguen.
Lieu : Centre Culturel Georges-Pompidou – 142, rue de Fontenay 94300 Vincennes
Horaire : de 20h à 22h
Tarif : 20 € / Tarif réduit : 18 € / Tarif Divertissimo : 15 €
Réservation au 01 43 48 83 64 ou reservations@ccfj-paris.org
ainsi qu’au 01 53 66 16 70 ou centre-pompidou@mairie-vincennes.fr
Mercredi 17 mai 2006
Ateliers de fabrication de Koï Nobori, le matin
Spectacle de jonglage japonais et d’arts traditionnels de la rue
par la Troupe EDO DAIKAGURA, dirigée par Maître Kagami KOSEN
Lieu : sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville de Vincennes
Horaire : à 15h
Retrouvez toute la programmation
du festival « Koï Nobori – La fête des enfants du monde »
sur le site : www.koinobori.org
Festival organisé par l’Espace HATTORI, Centre Culturel Franco-Japonais.
Sous le haut patronage de l’UNESCO et de l’Ambassade du Japon en France.
Avec le partenariat de TOYOTA France, Japan Airlines, NTT Docomo, les Editions HIRLE,
et Tokunaga Koï Nobori.
Avec la participation des villes de Vincennes, Strasbourg, Taverny, Chatou, Dijon et Changé
et du Syndicat d’initiative de Montmartre.
Remerciements à la Fondation du Japon, l’Office National du Tourisme Japonais,
le Bureau de représentation du département de Hyogo à Paris,
l’Association Culturelle Franco-Japonaise de Dijon,
l’Association Echanges Culturels Europe-Japon de Strasbourg,
et l’Ecole des Percussions de Strasbourg.