Traduction proverbe en Japonais

[baxterzs]

Salut à tous,

J'ai besoin d'aide !!!!
Voila je voulais traduire un texte de Jim morisson en Jap, il faut pas que je me plante car je veux le faire en tatouage !!!
Voila le texte:

Nous vivons nous mourrons et la mort n'arrange rien

Bon j'ai trouvé ça en traduc:

私達は死ぬ住み、死は何も整理しない

Dites moi ce que vous en penser, et apporter des corrections !!!
merci d'avance

baxterzs

[TB]

Et bien il y avait longtemps...

Premier conseil : les questions au sujet de la langue japonaise reçoivent plus facilement des réponses lorsqu'elles sont posées dans le forum du même nom. Se faire tatouer des paroles de Morrison (que ce soit Jim ou celui du japon.org) n'est pas une tradition japonaise bien reconnue jusqu'à présent. De plus, le tatouage n'est pas très bien vu au Japon... Disons que ça ne fait pas « gendre idéal », sauf peut-être dans un certain milieu qu'on appelle justement comme ça (et encore, ce n'est pas sûr de nos jours).

Second conseil : chacun fait ce qu'il veut de sa peau, mais si j'étais chacun j'y réfléchirais à deux fois avant d'opter pour de l'indélébile que je pourrais bien un jour trouver débile. C'est fou ce qu'on change avec les années. Par dessus le marché, les tatoueurs sont rarement des experts en calligraphie japonaise. Même avec un modèle, cela peut rendre de façon, heu... « exotique » au yeux des gens dont c'est l'écriture nationale.

Troisième conseil : rendre une petite visite à Hanzi Smatter (http://www.hanzismatter.com/)