prenom japonais

[evidence]

Salut!

Je cherche des idees de prenom japonais pour mon futur enfant franco-japonais... J'ai deja propose sangoku et seiya mais la future mere a refusee :wink:

Par exemple j'aimerais bien connaitre les prenoms des enfants des membres du japon.org, pas pour copier, mais ca me donnerait peut etre des idees.

Merci!

[zev]

C'est une fille ou un garcon ?

Si c'est une fille, perso j'aime beaucoup le prenom Yayoi :)

[Phen-X]

Pour une fille j'aime beaucoup les prénoms Shinobu et Kaede.

Mais pour un tit gars j'en ai pas la moindre idée ( gomene ) :oops:

[ptitjoji]

moi je m'appelle Joji :D
mais je suis un garcon...

Pour info, tu recherches un nom japonais sans "conditions" ou bien un nom qui puisse s'adapter au francais aussi, genre "Eri" ?

[GATTACA]

Je cherche des idees de prenom japonais pour mon futur enfant franco-japonais... J'ai deja propose sangoku et seiya mais la future mere a refusee :wink:
Je ne suis pas fan de ces animés, mais je pencherai pour un garçon.
Le prénom nippon du mien c'est Shunsuke 俊介

[Mushin]

moi je m'appelle Joji :D
mais je suis un garcon...

:D Joli... et garçon en plus... pour mon plus grand bonheur!! :oops: http://img321.imageshack.us/img321/4002/bouquet4ry.gif

[tchotto]

:) salut à toutes et tous !

Nos enfants ont hérité chacun d'un prénom japonais : l'aînée s'appelle Yukiko et le second , lui , s'appelle Kenji ! Comment les trouvez-vous ?

Keiko et moi, nous leur avons choisis ces prénoms parce qu'ils nous plaisent bien, d'une part et pour que les enfants conservent une trace visible ( ou audible ! 8) ) de leur origine japonaise, d'autre part !
Et aussi parce que ces deux prénoms se prononcent facilement par les non-initiés à la langue japonaise ! :D

Evitez aussi les prénoms qui prêteraient trop facilement au jeu de mots chez nous, en Occident ! Les enfants pourraient en faire une frustration ! Ils pourraient faire l'objet de moquerie qui peut les marquer à vie ,non?! Cela ne serait pas la première fois !

Evidence, " rester prudent(e) " dans ce domaine ...! C'est ..."" l'évidence "" -même ! :D ...n'est-ce pas !

Succès dans ta recherche !

Prend tout ton temps ! Tu as jusqu'en septembre , non !

ps: nous avons , aussi , conservé la tradition européenne ! A savoir: ajouter plusieurs prénoms au premier prénom de chaque enfant ! parrain, marraine, etc....
Tu peux nous soumettre plusieurs prénoms qui te tentent ! Et l'on pourrait les évaluer ensemble sur le site ! Qu'en penses-tu ? Et le père du futur bébé, qu'en pense-t'il, lui ? A t'il des idées ? ? !

Cela te donnera , j'espère, de bonnes idées ! :wink:

Ganbatte ne! :D

[ptitjoji]

Nos enfants ont hérité chacun d'un prénom japonais : l'aînée s'appelle Yukiko et le second , lui , s'appelle Kenji ! Comment les trouvez-vous ?Ben pas mal, et puis tres Japonais.


Evitez aussi les prénoms qui prêteraient trop facilement au jeu de mots chez nous, en Occident ! Les enfants pourraient en faire une frustration !Oui, mais éviter l'inverse aussi... Appeler sa fille "Anna" c'est pas forcément une bonne idée ^^


nous avons , aussi , conservé la tradition européenne ! A savoir: ajouter plusieurs prénoms au premier prénom de chaque enfant ! parrain, marraine, etc.... Pour ca j'ai ma petite expérience qui raconte que c'est vu de façon un poil étrange au Japon. C'est arrivé plutot souvent que les Japonais fassent une drole de tete (genre "tiens comme c'est pittoresque") quand on parle de ca avec eux. D'ailleurs j'ai une tite anecdote...
J'ai grandi jusqu'a mes 6 ans dans le Kansai et donc forcément je suis allé au Hoikusho (maternelle), et j'ai aussi fait 2 mois de CP au Shôgakkô. Chaque enfant a un Hanko avec son nom. Plusieurs en fait, dont un en Kanji. Et les maitresses ont une boite pour tous les ranger... Sauf qu'au Japon, Nom + Prenom (un seul) = Jamais + de 6 Kanji... Sachant que mon 2nd prénom est Frédéric et qu'évidemment lui il est passé en katakana... Et apres, ma mère se prenait des réflexions genre "ah lala ces gaijins, toujours a se compliquer la vie, la preuve le hanko il rentre pas dans la boite" (véridique)
Bon, évidemment à prendre avec 18 ans de recul et l'évolution de la société Japonaise...

[evidence]

Merci a tous pour les reponses!

En fait ca ne fait que 3 mois donc je sais pas encore si c'est un gars ou une fille, mais c'est plus fort que moi j'ai envie d'avoir un garcon, alors je pense plus au prenom garcon...

Je sais j'ai le temps pour trouver un prenom, mais en fait je suis impatient et j'aime bien chercher... je "tanoshimise" la naissance en fait...


Pour info, tu recherches un nom japonais sans "conditions" ou bien un nom qui puisse s'adapter au francais aussi, genre "Eri" ?

On a decide de donner un prenom francais et japonais, utilisable slon la situation. (d'ailleurs on s etait mis d'accord pour le prenom francais et madame a encore change d'avis)



A savoir: ajouter plusieurs prénoms au premier prénom de chaque enfant ! parrain, marraine, etc

ca on veut le faire aussi mais j'ai deja une bonne douzaine d'amis sur les rangs pour etre parrain/marraine...

Dans tous les prenoms que vous m'avez donne "kaede" me plait bien et je l'avais deja repere ce prenom et shunsuke j'aime bien aussi, mais tout les autres me paraissent excellents aussi, ne vous vexez surtout pas :wink:

[GATTACA]

Pour info, tu recherches un nom japonais sans "conditions" ou bien un nom qui puisse s'adapter au francais aussi, genre "Eri" ?

On a decide de donner un prenom francais et japonais, utilisable slon la situation.
Par expérience personnelle et celles de notre entourage franco-japonais, le "utilisable selon la situation" est assez utopic.
D'abord parce que vous même n'en utiliserez qu'un (pour des raisons pratiques) et ensuite parce que l'appeler par 2 prénoms différents (même si ce sont les siens) risque de le perturber plus qu'autre chose. En plus, lui ne réagira qu'à celui que vous utiliserez le plus souvent.

[ptitjoji]

et la, je réponds.

Moi c'est Joji, donc. Le monde commence à le savoir...
Ce que vous ne savez pas par contre, c'est le pourquoi de ce nom. Ben c'est justement dans le but de pouvoir l'adapter au pays que mes parents ont fait tout exprès de le choisir.
Oui, parce que Jôji, en japonais ca fait 譲次... et quand on le prononce, ça fait Jo-o-ji, comme "George" en fait...
Par conséquent, depuis que je suis rentré en France, sur tous les papiers non "super-officiels" (genre état civil...) mon prénom s'écrit "Georgy". Et d'ailleurs en France tout le monde (sauf mon père) m'appelle comme ça, que ce soit ma mère, mes potes, mes profs, n'importe qui. Alors qu'au Japon, pour ma famille comme pour les autres, je suis Joji-kun...

Je terminerai en disant que finalement le fait l'on m'aie toujours appelé par 2 prénoms ne me perturbe pas plus que ça, à peine de quoi me faire bouger une oreille.

non mais sans blague.

[GATTACA]

Bien sur, si tu choisis un prénom qui se prononce quasiment de la même façon en japonais ou en français, ça change beaucoups de choses...

[Inari]

J'aime beaucoup Akiko pr une fille. Sinon un nom qui fait aussi européen (mais j'ai aucune idée si c'est japonais aussi) c'est Erina (Pourtant j'ai rencontré une japonaise qui s'appel comme ça), Yuki pr une fille c'est charmant. J'aime bien les nom assez court ^^

Pour un garçon: Koji, j'aime bien.
Sinon tu peux prendre le mien "Arno" nom européen et facile à prononcer en japonais hehe ^^

[masakikun]

Maintenant au Japon beaucoup de parents s'amusent à coller des noms au sonorités étrangères et s'arrangent pour trouver une transcription en Kanji (c'est le gros foutoir car ils utilisent souvent des pronociations presque inconnues des Kanjis...).
Lors de ma première venu au Japon j'ai rencontré dans l'avion du retour une maman japonaise avec son bébé métis qui s'appelait Miro (Milo)... Bref, paraît que c'est Breton et sa sonne aussi assez japonais, faut trouver un compromis!
Si cela tenait de moi se serait Hideyoshi! Vous pouvez rire mais je trouve ce prénom (très ancien apparemment) très joli! Toshihiro? Shotaro? Naoaki? Eijiro? Mitsuharu???? Bref, mon dada ce serait plutôt le prénom qui sonne très japonais...

[evidence]

Par expérience personnelle et celles de notre entourage franco-japonais, le "utilisable selon la situation" est assez utopic.

Je dois te donner raison, gattaca car les "hafu" que je connais ont tous un prenom francais et japonais, mais ne se font appele que par celui qui correspond au pays ou ils ont ete eleves. L'autre prenom reste en quelque sorte un deuxieme prenom.
Donc reste a savoir si on l'eleve au japon ou en France... et la c'est une grande question que je dois resoudre dans le week end, mais c'est un autre probleme (professionel)


Sinon tu peux prendre le mien "Arno" nom européen et facile à prononcer en japonais hehe ^^

je proposerai a ma femme . ca me fait un peu penser au chanteur, :D



Joji-kun

ce prenom, c'est comme une chanson, a force de l'entendre, on finit par aimer
:wink:



Si cela tenait de moi se serait Hideyoshi! Vous pouvez rire mais je trouve ce prénom (très ancien apparemment) très joli! Toshihiro? Shotaro? Naoaki? Eijiro? Mitsuharu???? Bref, mon dada ce serait plutôt le prénom qui sonne très japonais

moi aussi j'aime bien les vieux prenoms (en francais aussi), mais la maman trouve toujours que c'est "dasai" et "furukusai"...

[ptitjoji]

merci^^

les "hafu" que je connais ont tous un prenom francais et japonais, mais ne se font appele que par celui qui correspond au pays ou ils ont ete eleves. L'autre prenom reste en quelque sorte un deuxieme prenom. ben maintenant t'en connais un qu'est pas pareil...
j'veux pas qu'on donne raison au Gattaca, je l'aime pas c'est un vilain, j'veux pas j'veux pas
http://www.savepic.com/freepicturehosting/is.php?i=463413&img=Porn_Batsu.jpg

[tchotto]

:) salut à tutti !

Ptjoji, donc ton prénom se prononce : Djoji ( ou djoodji ) ...qui donne Geo(r)gy in english ! ! Et pas Yoji, comme un ancien collègue de classe japonais que j'avais en Angleterre ! :wink:

Dans le fond, pour votre bébé, Yoji c'est pas mal non plus , n'est-ce pas , Evidence ! ?

[ptitjoji]

Yôji? J'ai un oncle qui s'appelle comme ca. perso j'aime pas trop... (faut dire que lui je l'aime pas trop non plus)

[evidence]

Dans le fond, pour votre bébé, Yoji c'est pas mal non plus , n'est-ce pas , Evidence ! ?

Moi j'aime bien mais au point ou j'en suis je ne fais plus que proposer a ma femme qui refuse systematiquement. heureusement qu'on a quelques mois pour se mettre d'accord. Surtout que les prenoms francais sont a nouveau remis en question par madame...

[Yamano]

Mais ta femme préfererait quoi, comme prénom pour le futur petit? Elle t'a proposé quelques idées?

[thekatt]

Pourquoi pas momoko si c'est une fille?

Ok :arrow: :arrow:

[zev]

Pour un garcon mmmmmh
Hiroshi ? C'est assez facile a prononcer en francais aussi. =

[Goma]

Et pourquoi pas Shinji? C pas difficile à dire ça Shinji, si?

[anpaman]

ben pour ma part la chance que j'ai eu c'est que j'ai trouvé deux prenoms (j'ai deux filles) qui existe aussi bien en japonais et en arabe (etant d'origine maghrebine) donc j'ai opté pour rina (prononcer lina) et la derniere c'est mona,voila c'est deux prenoms sont internationaux,donc pas de bleme,sinon pour le garcon je prendrais tetsu c'est sur je kiffe ce prenom et sa signification!!

[skydiver]

Et quelle est sa signification? "fer"? :wink: Quel(s) idéogramme(s) choisirais tu?

[GATTACA]

j'veux pas qu'on donne raison au Gattaca, je l'aime pas c'est un vilain, j'veux pas j'veux pas

http://www.color-lounge.com/forum/style_emoticons/default/crying_anim.gif Sympa, tu m'as foutu mon week end en l'air...http://www.color-lounge.com/forum/style_emoticons/default/beee.gif

[tchotto]

:) salut à tutti !

Goma-san suggère :


Et pourquoi pas Shinji? C pas difficile à dire ça Shinji, si?

et si l'on dit Shinji...rarenai .... cela veut dire quoi ? :roll:

J'ai pas dit qu'il fallait éviter les problèmes de jeu de mot, etc ...qui pourraient traumatiser le gosse et le marquer à vie ?

Zev-san a dit :


Pour un garcon mmmmmh
Hiroshi ? C'est assez facile a prononcer en francais aussi.

Ouiiii! Mais il en aura marre , le môme d'entendre sa mère lui dire à chaque fois : << Hiroshi....ma , mon amourrrr! >> ! :wink: 8) hahaha!

Anpaman-san a dit :


sinon pour le garcon je prendrais tetsu c'est sur je kiffe ce prenom et sa signification!!

Choisir " Tetsu " comme prénom japonais pour son fils, , il faut le ...faire ! :roll: 8) hahaha! ,non?! ?
En plus , à chaque photo du gosse, lui dire pour s'assurer : <<Tetsu, t'es dessus , tu sais >> , il va pas aimer les caméras longtemps, vot'fiston !
:D :roll: 8) Ca , je vous le dis ! hahaha!

Bah! Dans le fond, pourquoi pas ! ? , Anpaman! Tu n'es plus à cela près !
Après tes deux filles " Rina " ...lolobrigida et "Mona" ...lisa , tu peux vraiment le faire d'appeler ton fiston " Tetsu " Non? ! hahaha !

Jodan desu ne! Je respecte tes choix, mais je pouvais pas m'empêcher de jouer sur les mots !
Un petit truc lors du choix d'un prénom: le prononcer à voix haute , le crier , le chantonner, le chanter , le prononcer d'un air doux ou fâché , etc ... vous aurez une idée des risques encourus !
Soyez vigilant ! Et pas de précipitation !!

Bon choix, les amis ! Et éviter les prénoms qui peuvent exister en japonais mais qui , chez nous, peuvent être des noms de chiens ou de chats, etc ....

Matta ne! Omoshiroi desu ne , kono topic ! !!!!!!

[sukarabi]

Je suis content de trouver ce sujet car en ce moment c'est le grand dilemne a propos du choix d'un prenom pour notre fille qui va pointer son nez dans quelques jours.
J'etais assez favorable au fait de lui donner un prenom exclusivement Japonais ( nous etions partis sur Natsumi ) mais depuis nous sommes passes par de nombreuses interrogations. Et si elle avait le look plutot western et qu'elle se fasse chahuter en classe au Japon...
Meme si d'autres sons de cloche moins alarmistes nous sont parvenus je reste quand meme avec une petite apprehension.
Bref nous pensions combiner avec un prenom Europeen mais j'ai peur que cela fasse un peu lourd: Carla-Natsumi ( katakana+kanji).
Qu'en pensez-vous ? Et toi Joji, Frederic est-il ton deuxieme prenom ou ton prenom est-il Joji-Frederic ?

[GATTACA]

Attention, à force de trop cogiter, tu vas tomber dans la loi de Murphy. (http://www.courtois.cc/murphy/).
Faites ce que vous vouliez faire avant de vous poser toutes ces questions...

[pedro7]

Pour rajouter de l'eau au moulin, mes deux petites cousines s'apellent Fumi et Hami.

Sinon j'ai pas mal d'ami metisse qui on deux noms, moi je les appelent par leur prenom japonais (Kazuo, Masato, Hitomi) mais leur famille leur amis bresiliens les apellent par leur noms occidental (Guilherme, Carlos et Edina).

Je les sens pas traumatiser pour autant.


Perso j'aime bien Kumi et Kirie.