les 28 saisons

[hirodaro]

j'ai lu la biographie de mineko iwasaki (une très célèbre geiko) qui explique dans son récit que le choix des kimonos se fait selon un ancien calendrier fait de 28 saisons (rossignol, saule, cerisier, etc...) je n'ai trouvé aucun renseignement là dessus sur internet. est-ce quelqu'un aurait un site expliquant le principe ou aurait personnellement des informations à me communiquer?^^

[asagiri]

bonjour

interessant ,rien trouve non plus, un rapport avec 4 saisons et 7 jours de la semaine 7x4 28 ,je cherche dans cette direction, sinon dans l`ancien calendrier ,il y a 28 phases de la lune ,peut etre c`est lie a cela et dans ce lien http://www2.gol.com/users/stever/orion.htm il est dit que le mouvement de la manche du kimono fait apparaitre un rectangle ou se situe Orion dans la carte du ciel
pour le petit tambour du debut je connaissait (c`esttres connu) mais pour la manche ,non
je crois qu`il faut voir par la

[Anvers]

Bonjour,

Voici le lien relatif au calendrier de 24 saisons. Ces saisons sont fractionnées en 3 soit 72 cycles représentant le parfum paysager d'une année. C'est intéressant, mais tout en japonais.

http://mokotail.fc2web.com/h/s/72.html

Pour le lien en français, cherchons.

Anvers

[asagiri]

bonjour

tres interessant comme lien ,bon c`est pas facile ,mais on peut lire que les mois et les jours et les saisons ont une petite histoire s`y rapportant,on dirait
par ex on voit 卯月の由来 l`origine du mois d`avril ,je suppose que 卯月c`est avril puisque on voit ecrit 四月の行事(evenement du mois d`avril)
et 卯の花（ウツギの花）が咲く季節なので、「卯の花月」の略とする説が有力。
卯月の「う」は「初」「産」を意味する「う」で、一年の循環の最初を意味したとする説や、稲を植える月の「 植月」が転じたとする説、十二支の四番目の「卯」を月に当てはめたとする説などがありますKa getsu est la saison des floraisons et le mois pour planter et planter le riz
(tres succintement traduit)
on voit aussi les dates des Matsuri (お祭り)

mais pour revenir au post de Hirodaro 28 saisons c`est peut etre aussi une metaphore

[Umi]

Sur ce site (http://www.jsonline.com/story/index.aspx?id=408647) on parle brièvement de cette coutume des geisha s'associer la couleur et la texture de leurs kimono au calendrier lunaire (nijûshi sekki), qui ne compte que 24 saisons.

En cherchant des renseignements, je suis tombée sur 2 sites intéressants sur les traditions liées aux saisons japonaises :

le site de la ville de Kanazawa (http://www.kanazawa-kankoukyoukai.gr.jp/kanazawa_e/nijushi_top.htm), en anglais

un dossier du webzine Nipponia (http://web-japan.org/nipponia/nipponia34/fr/feature/index02.html) en français (avec version japonaise)

[hirodaro]

je ne pense pas que ce soit une métaphore. d'après mineko iwasaki, c'est une affaire très sérieuse de geisha de savoir quel motif porter et à quelle saison... malheureusement j'ai peur qu'il s'agit de convenances concernant uniquement les geishas. raison pour laquelle on ne trouve rien sur internet...

[asagiri]

bonjour

une metaphore c`est serieux aussi ,parce que cela induit une dimension mystique et sacree a une forme ou une pratique

[Anvers]

Bonjour,

Je n'ai pas lu la biographie de Mineko Iwasaki. Mais dans un livre, j'ai trouvé deux passages concernant 28 saisons et des motifs de kimonos.

Citation sur kimonos :

"Quand le kimono était encore l'habit de tous les jours, les motifs floraux étaient portés jusqu'à l'arrivée dans la saison des fleurs qu'ils représentaient. Cette coutume permettait d'apprécier les fleurs jusqu'à ce que la nature prenne le relais. Une fois écloses, par respect pour elles, on remisait les kimonos à leurs motifs jusqu'à l'année suivante."

C'était certainement considéré comme　iki 粋 - chic.

La citation vient du livre d'images écrit en trois langues : japonais, anglais et français intitulé "magnifiques fleurs japonaises" de Taka Kobayashi.