les expressions populaires hors les cours [Archives Japon]

asagiri

01/04/2006, 10h19

bonjour

il y a des expressions populaires que l`on apprend qu`au contact des gens
mais pas en classe (c`est mon cas )
bon... en voici une illustree ,qu`elle est elle ?

http://img86.imageshack.us/img86/1991/wrap16wr.jpg

aleks_do_Japan

01/04/2006, 10h34

Asagiri !! ah la la ! mais c'est quasiment une enigme ca !!

:lol:

asagiri

01/04/2006, 10h52

mais oui ,mais oui :lol:
bon alors pour aider un peu ..... un carre de tissu de grande taille

aleks_do_Japan

01/04/2006, 11h10

un rapport avec les furoshiki alors ?

asagiri

01/04/2006, 13h52

oui completement,alors c`est quoi ?

AFK666

07/04/2006, 16h18

"Prendre les carres de tissus de grandes tailles à son cou!"

Non c'est pas ça? Ok je sors.^^

ptitjoji

07/04/2006, 16h37

"Prendre les carres de tissus de grandes tailles à son cou!"Excelllent　^^

Yamano

07/04/2006, 16h39

Euh...Oni (鬼)soit qui mal y pense?....On a droit à un joker?

AlainC

07/04/2006, 17h57

je crois que c'est o furoshiki o hirogeru ... attends je vérifie
sur les cours de la nhk ...

raah mémoire défaillante : ooburoshiki o hirogeru,

c'est ça ?

Alain

bakasensei

07/04/2006, 23h41

Euh...Oni (鬼)soit qui mal y pense?....On a droit à un joker?

joli !!!

Etant natif du sud j'avais tendance à la parodier comme ceci : "aux niçois qui mal y pensent " ... fin du hors sujet !!!

asagiri

08/04/2006, 10h37

bonjour

tres interessantes reponses et amusantes aussi 鬼soit qui mal y pense :lol:
mais ce n`est pas cela
bon... si on prend un grand furoshiki pour envelopper une petite chose ,on dit quel mot ?
Alainc ,tu as la reponse ,donc c`est .....

Sydney

08/04/2006, 16h11

bon... si on prend un grand furoshiki pour envelopper une petite chose ,on dit quel mot ?

勿体ない！[mottainai!] :lol:

asagiri

09/04/2006, 09h43

答えは勿体ない :lol: c`est plus simple encore

Anvers

11/04/2006, 01h55

Bonjour,

　　　　furoshiki o hirogeru 　　　風呂敷を広げる :? 　

asagiri

11/04/2006, 10h15

oui tres bien ,alors dis le mot en francais ou en anglais
O 大　 plus 　風呂敷　c`est un .....　大風呂敷 (Oburoshiki) donc....

Anvers

11/04/2006, 11h58

大風呂敷を広げる, c'est comme exagérer, dire des choses difficilement réalisables.

Le dessin avec le bonhomme qui a l'air de déménager, rapport avec l'expression? C'était pour illustrer le furoshiki?

asagiri

11/04/2006, 15h45

oui tres bien ,c`est vantard, en anglais big talk ,bon felicitations to all anyway
et en particulier a Alainc et Anvers

AlainC

11/04/2006, 19h23

こんばんは

c'est exactement ce que dit Mme Acerbis dans son cours,
en faire trop, frimer ... avec des exemples et tout et tout.

j'en profite pour indiquer que le cours vient de reprendre
sur la nhk, leçon 2 demain :)