PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp traduction de mot : martin pecheur ou oiseau des rivières



Lightning
28/03/2006, 09h08
Bonjour !

Voilà, je viens vous demander un petit peu d'aide.
Je cherches deseperement la traduction du mot : martin pecheur ( oiseau ! ) mais même avec les multiples dictionnaires en ligne trouvable sur le net, je n'ai malheuresement pas trouver. Peut être pouvez vous m'aidez ?

Si vous ne savez pas, vous pouvez peut être m'aider a traduire " oiseau des rivières "
Je sais que Oiseau se dit "tori" et rivière "kawa" peut-on les associer ?
"Torikawa ?" "Kawatori" ? Ou on ne peut pas, ou faut-il un " son" de plus pour lier les deux.
Je suis perdu, si vous pouvez m'aider, je vous serais infiniment reconnaissante.
merci ( "arigatou" )

Lightning complaitement deseperée.

Shaitan
28/03/2006, 10h30
Pour le genre Halcyon c'est "shobin" ョウビン

Les autres (i.e., Alcedo ou Ceryle) c'est "semi" セミ

Sur ce site tu trouvera les noms communs de toutes les espèces japonaises en anglais - japonais - latin.

http://www.focusonnature.com/BirdListJapanSpringTours.htm

Pandoranea
28/03/2006, 11h41
Salut.

D apres Systran, "martin-pecheur" c est "kingfisher".
Tu peux aussi prendre le mot anglais et le mettre en katakana, je pense. :)

JM
28/03/2006, 12h08
Le Shogakukan Robert et le Concise donnent: kawasemi 「カワセミ」