asagiri
12/03/2006, 10h37
bonjour
je vous resert un topo sur le Furoshiki
風呂敷 ふろしき
包む ( つつむ）est le mot japonais ,signifiant emballer,envelopper,le kanji 包
represente un bebe dans le sein de sa mere,protege par celui ci
Ce mot est employe par les Japonais ,dans le sens d`envelopper les objets
pour les transporter facilement,et pour proteger les objets precieux ou sacres
pour me pas les abimer
Et plus qu`une protection `physique`c`est aussi un respect de l`objet et de la personne ou entite(NdR) a qui c`est destine,l`important est d`offrir de maniere discrete un present sans mettre le destinataire dans l`embarras(quand on connait le Japon et les Japonais on a tous vecu cela
L`usage d`envelopper les objets en recourant a des carres de tissu remonte a la periode de Nara,ces carres de tissu etaient apples alors
Hira - Tsutsumi 平包みballot plie et plat ou Koromo Tsutsumi ,pour les vetements et costumes de danse
Le terme Furoshiki est apparut al`epoque de Edo pour designer ces carres de tissu de l`epoque de Nara
Les gens entraient dans les bains de vapeur vetu d`un Yukata et ressortaient avec le Yukata mouille qu`ils transportaient alors dans un Furoshiki de couleur unie,orne du Kamon du proprietaire
l`usage du Furoshiki etait alors reserve aux personnes de haut rang
Aussi le mot Furoshiki fit son apparition 風呂( bain )et 敷く (etaler)
Apres quand l`usage fut de se rendre aux bains public ,les gens se passerent du Yukata et se servirent du Furoshiki pour transporter vetements de rechange ou des affaires de toilette ,et meme en guise de tapis de bain
A l`epoque de Edo comme les marchands eurent le droit d`avoir leur blason ils le firent imprimer sur leurs Furoshiki
ensuite le la societe changea et on utilisa moins le Furoshiki
Mais a l`epoque actuelle on c`est appercu que le Furoshiki est ``ecologique` au lieu des sacs en plastique ,et il retrouve sa popularite
On s`en sert aussi pour la decoration,accessoire de coiffure ,foulard ,nappe etc..
les symboles des couleurs des Furoshiki
Violet couleur noble de puis Asuka(periode) pour les ceremonies
Rose pastel pour les fetes de printemps et les mariages
Indigo fonce ,couleur tres populaire ,pour l`ete et aussi pour les funerailles
le Matcha pastel(couleur du the vert) correpondant au Wabi-Sabi (la beaute et l`impermanence des choses)
les Rouges ,pour exprimer ses felicitation ,sa protection
Les motifs
La feuille de Lin ,porte bonheur( elles grandissent rapidement)
Rayures verticales , la vie eternelle
la Peau de Requin ,pour l`Aristocratie guerriere
Empene de fleche,pour les servantes des chateaux
les 7 tresors ,porte bonheur
les Arabesques .longevite et prosperite
je me suis permis de recopier en partie le texte du catalogue edite pour l`exposition organise par l`Espace Hattori Centre Culturel Franco-Japoanais
sur l`Art du Furoshiki
je vous resert un topo sur le Furoshiki
風呂敷 ふろしき
包む ( つつむ）est le mot japonais ,signifiant emballer,envelopper,le kanji 包
represente un bebe dans le sein de sa mere,protege par celui ci
Ce mot est employe par les Japonais ,dans le sens d`envelopper les objets
pour les transporter facilement,et pour proteger les objets precieux ou sacres
pour me pas les abimer
Et plus qu`une protection `physique`c`est aussi un respect de l`objet et de la personne ou entite(NdR) a qui c`est destine,l`important est d`offrir de maniere discrete un present sans mettre le destinataire dans l`embarras(quand on connait le Japon et les Japonais on a tous vecu cela
L`usage d`envelopper les objets en recourant a des carres de tissu remonte a la periode de Nara,ces carres de tissu etaient apples alors
Hira - Tsutsumi 平包みballot plie et plat ou Koromo Tsutsumi ,pour les vetements et costumes de danse
Le terme Furoshiki est apparut al`epoque de Edo pour designer ces carres de tissu de l`epoque de Nara
Les gens entraient dans les bains de vapeur vetu d`un Yukata et ressortaient avec le Yukata mouille qu`ils transportaient alors dans un Furoshiki de couleur unie,orne du Kamon du proprietaire
l`usage du Furoshiki etait alors reserve aux personnes de haut rang
Aussi le mot Furoshiki fit son apparition 風呂( bain )et 敷く (etaler)
Apres quand l`usage fut de se rendre aux bains public ,les gens se passerent du Yukata et se servirent du Furoshiki pour transporter vetements de rechange ou des affaires de toilette ,et meme en guise de tapis de bain
A l`epoque de Edo comme les marchands eurent le droit d`avoir leur blason ils le firent imprimer sur leurs Furoshiki
ensuite le la societe changea et on utilisa moins le Furoshiki
Mais a l`epoque actuelle on c`est appercu que le Furoshiki est ``ecologique` au lieu des sacs en plastique ,et il retrouve sa popularite
On s`en sert aussi pour la decoration,accessoire de coiffure ,foulard ,nappe etc..
les symboles des couleurs des Furoshiki
Violet couleur noble de puis Asuka(periode) pour les ceremonies
Rose pastel pour les fetes de printemps et les mariages
Indigo fonce ,couleur tres populaire ,pour l`ete et aussi pour les funerailles
le Matcha pastel(couleur du the vert) correpondant au Wabi-Sabi (la beaute et l`impermanence des choses)
les Rouges ,pour exprimer ses felicitation ,sa protection
Les motifs
La feuille de Lin ,porte bonheur( elles grandissent rapidement)
Rayures verticales , la vie eternelle
la Peau de Requin ,pour l`Aristocratie guerriere
Empene de fleche,pour les servantes des chateaux
les 7 tresors ,porte bonheur
les Arabesques .longevite et prosperite
je me suis permis de recopier en partie le texte du catalogue edite pour l`exposition organise par l`Espace Hattori Centre Culturel Franco-Japoanais
sur l`Art du Furoshiki