PDA

Afficher la version complète : sens d'écriture



motosua
12/03/2006, 11h16
bonjour à tous
est-ce que le kanji 楽園 (rakuen) peut s'écrire de haut en bas?
et si oui, quel en sera le résultat?
merci d'avance

florent-kun
12/03/2006, 11h33
A moins que j'ignore quelque chose de fondamental en écriture japonaise, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas...qu'entend tu par résultat?

icebreak
12/03/2006, 11h39
Ouais la comprends pas, tu fais ce que tu veux. Tu peux meme le foutre a l'envers.

motosua
12/03/2006, 11h49
en fait c'est pour un tatouage
je voulais savoir si, écrits verticalement, il y avait un ordre dans ces kanjis afin que la traduction du mot reste correcte

florent-kun
12/03/2006, 11h56
Comme l'expression l'indique, de haut en bas tu met le 1er en haut, le 2e en bas. Donc ici, raku en haut (celui de gauche dans ton 1er post) et en en-bas (celui de droite). C'est tout^^.