Ecrire japonais avec Outlook

[Geiko]

Pourriez-vous m'indiquer comment écrire des messages en japonais avec Outlook à partir d'un PC WINDOWS XP édition familiale ?

Merci par avance pour votre aide.


A bientôt,

Geiko

[Yatta]

Bonjour Geiko,

Sache que Microsoft Outlook 2003 peut détecter automatiquement l'encodage optimal pour l'envoie de tes emails écrits en japonais (kanas + kanjis).

Comment ça marche ?

Outlook scanne entièrement le texte de ton email avant de l'envoyer, puis détermine l'encodage le plus approprié et le moins coûteux pour encoder ton message. Outlook selectionnera ainsi l'encodage qui est capable de représenter tous les caractères, et qui est optimisé de telle manière que la majorité des programmes puissent interpréter et afficher le contenu de ton email correctement.

Concernant le japonais, si ton message contient les caractères A-Z, a-z, Hiragana, Katakana, Kanji, Outlook sélectionnera l'encodage Japanese (JIS).

Si ton message contient des caractères multilingue (par example, caractères spécifiques à la langue française et japonaise), Outlook sélectionnera alors l'encodage Unicode( UTF-8 ).

Ceci fonctionne pour les utilisateurs envoyant des emails
à l'aide des protocoles POP/SMTP (SMTP = Simple Mail Transport Protocol), IMAP ( IMAP = Internet Message Access Protocol), ou bien pour les messages envoyés par un Micro$oft Exchange Server 5.5 SP1 ou mieux.

Pour les versions antérieures d'Outlook, les utilisateurs doivent sélectionner manuellement eux-mêmes l'encodage le plus approprié pour l'envoi de chaque email.

Comment écrire en japonais dans Outlook ?

Sous WindowsXP, Windows 2000, il te suffit de sélectionner le jeux de langues asiatiques dans le panneau de configuration de Windows.

Panneau de Configuration -> Paramètres de régions et de langues -> Onglets Langues

... cliquer sur le bouton "Détails".

Une fenêtre apparait alors.

Faire ce qui suit:

a/ Onglet Paramètres.
Dans l'encadré "Services installés" choisir "Japanese" et avec le clavier "Microsoft IME standard 2002 ver 8.1"

b/ Valider ce choix en cliquant sur le bouton "Ajouter".

Ensuite IME est installé, et pour l'utiliser il suffit de cliquer sur le carré bleu contenant les initiales de la langue du système en bas à droite de ton écran. Pour le japonais tu vois "JP".

c/ Choisir "JP". Et tu verras alors apparaître à côté de "JP" une espèce de boule rouge et juste à côté un "A".

La boule rouge: pour paramétrer IME.
Le grand "A": pour sélectionner le format d'entrée : Hiragana, Katakana, Kanji.

Tu utiliseras le "A" pour basculer entre les modes:

- romaji (oui, avec l'IME Pad on peut aussi écrire des caractères latins, mais sans les caractères diacritiques français bien évidemment)
- katakana
- hiragana
- kanji


Et voilà !

[/b]

[maaax]

Salut,
:idea: Tu peux aussi trouver des informations supplémentaires dans les FAQs (http://www.lejapon.org/forum/faq.php?faq=japonais_informatique#faq_affichage_ja ponais) de lejapon.org :) .
MaaaX ^_^

[Yatta]

Sympa la FAQ... surtout pour savoir Comment conserver un clavier AZERTY avec IME !