la structure "gatera"

[christian]

Bonjour, j'ai quelques problèmes de compréhension avec GATERA. Quel est son sens?


Je vous livre une explication de mon livre et des exemples:

L'explication de mon livre (en japonais) sur GATERA :
[A gatera B] => A no kikai ni B mo suru

exemples:
- drive gatera, michijun o oboetara ii deshou.
- tomodachi no mimai gatera sono atarashii byôin ni ittemita.

Merci!

[tochiji]

Bonjour, j'ai quelques problèmes de compréhension avec GATERA. Quel est son sens?


Je vous livre une explication de mon livre et des exemples:

L'explication de mon livre (en japonais) sur GATERA :
[A gatera B] => A no kikai ni B mo suru



Le sens et l'emploi de la structure ～がてら (gatera) est similaire a ついでに (tsuide ni) comme l'explique ton livre. C'est l'equivalent en francais de "en passant", "a l'occasion de", etc...


exemples:
- drive gatera, michijun o oboetara ii deshou.
- tomodachi no mimai gatera sono atarashii byôin ni ittemita.

- Pourquoi ne pas profiter de cette ballade en voiture pour memoriser le chemin.
- J'ai profite de cette visite a un ami a l'hopital pour voir ce nouvel etablissement (=l'hopital).