PDA

Afficher la version complète : Haiku Japonais - senryuu toilettes



keya
28/10/2005, 21h14
Une des grandes entreprise des appareils sanitaires a organisé le concours de senryuu au sujet des toilettes. En voici certains des gagnants :

「音たてぬ ように頑張る カレの家」
sans bruit
je m'efforce ainsi
chez mon copain

「ノックして 「どうぞ」と言われ 逃げてきた」
A taper la porte
et à entendre "Entrez"
je m'enfuis

「病みて知る トイレ一人で 行ける幸」
après la maladie j'ai su
pouvoir y aller seul
c'est le bonheur

「あやまると 心に決めて 出るトイレ」

je m'excuserai
ainsi je me résous
en en sortant

Le lauréat du concours était ceci :
「一生で 最も世話に なる小部屋」

Cependant, je n'arrive pas à le traduire…

asagiri
29/10/2005, 11h17
bonjour

tres interessant je dirais meme touchant

pour le dernier c`est difficile (pour moi en tout cas) je dirais

`toute une vie pour des histoires du monde dans la petite piece ` ??? mais je me trompe certainement

TB
29/10/2005, 21h57
Toute ma vie
Je serai ton obligé
Petite pièce

asagiri
30/10/2005, 10h28
bonjour

en effet c`est beaucoup mieux comme traduction , bon j`ai pas 0 ,j`avais compris toute la vie et petite piece
merci TB
:wink: