Susumu_Terajima
15/10/2005, 09h13
bonjour à tous, voilà j'ai encore un problème d'affichage mais celui-ci est un peu particulier car je suis sous windows XP et les caractères japonais s'afichent bien à l'écran sur des sites quelconques ( de ce coté pas de problème ) mais il y a hic.
cela fait qqu jours maintenant que je corresponds avec une japonaise via e-mails ( caramail et hotmail pour les principaux ) cependant je n'arrive pas bien à lire car il semblerait qu'ils traduisent les caractères hiragana et katakana. ma conrrespondante n'écrit pas en kanji ( je ne suis pas encore très bon lol ) et cela s'afiche en romaji ou écritures occidentales.
ex : titre du message = konitiwa ?
ensuite : watasi wa otegami o yomimadita ( ???? )
si qqun peut m'aider. j'arrive à comprendre en gros mais c'est assez bizarre. Donc y a-t-il qqun qui conrrespond aussi via mails????
cela fait qqu jours maintenant que je corresponds avec une japonaise via e-mails ( caramail et hotmail pour les principaux ) cependant je n'arrive pas bien à lire car il semblerait qu'ils traduisent les caractères hiragana et katakana. ma conrrespondante n'écrit pas en kanji ( je ne suis pas encore très bon lol ) et cela s'afiche en romaji ou écritures occidentales.
ex : titre du message = konitiwa ?
ensuite : watasi wa otegami o yomimadita ( ???? )
si qqun peut m'aider. j'arrive à comprendre en gros mais c'est assez bizarre. Donc y a-t-il qqun qui conrrespond aussi via mails????