PDA

Afficher la version complète : Transcription mon prénom en japonais


psgman24
05/10/2005, 14h55
bonjour à tous!!!
j'aimerai savoir comment se dit et comment s'écrit mon prénom en japonais (katakana) je m'appelle sylvain

merci d'avance!!!
Pault06
05/10/2005, 16h42
Bon je me lance... lol
Je te previens tout de suite je ne suis pas sur du tout de ce que je vais ecrire ^^

スイレビン

corrigez moi si c'est pas ça ^^
++
psgman24
05/10/2005, 16h46
c'est des katakanas ça? je pense que les prénoms traduit c'est en katakana non?
tu le traduirai comment ça en romanji?

merci
GKWaka
05/10/2005, 17h12
Ouais, c'est bien des katakana ce qu'il a écrit, et ça se traduirait en romanji par Suirebin
Moi je propose Shiruvin : シルヴィン =)
tochiji
05/10/2005, 17h30
bonjour à tous!!!
j'aimerai savoir comment se dit et comment s'écrit mon prénom en japonais (katakana) je m'appelle sylvain

Toutes les propositions precedentes sont fausses.

Pour Sylvain, il n'y a pas trente milles solutions. C'est シルヴァン ou -a la mode d'autrefois- シルバン .
psgman24
05/10/2005, 18h06
ok mais comment on traduit en romanji ce que tu as écris?

merci beaucoup de vos réponses :D
Sumokito
05/10/2005, 18h43
Salut à toi l'homme du PSG,

En Roma-ji ça donne Shiruvan et Shiruban :)

Mais bon, tu veux du Katakana, on te donne du Katakana. Après, retraduit en Roma-ji (transcription Hepburn) ça veut plus trop dire grand chose. :?

Le Japonais s'écrit en Hiragana, Katakana et Kanji, pas en lettres romaines. C'est pas facile mais c'est comme ça! :wink:

Bonne soirée.
Machida-shi
05/10/2005, 18h53
シ ル ヴァ ン = shi ru va n

シ ル バ ン = shi ru ba n

Laisse tomber les romaji. Pour les katakana, la prononciation effective est souvent differente de sa version annonee phoneme par phoneme.
Machida-shi
05/10/2005, 18h54
Gomen Sumokito. On a tape en meme temps mais tu as clique plus vite. :wink:
Agnes
05/10/2005, 20h11
ローマじ !
tigerman009
07/10/2005, 17h14
Comme je ne m'y connais pas trop en Japonais, je voulais savoir si quelqu'un peu traduire mon prénom, Cédric, en Japonais, mais sans les signes car je n'ai pas installé la langue japonaise sur mon ordinateur...
Merci d'avance :D
Cédric
GKWaka
07/10/2005, 17h55
shedurikku, ou encore shedurikko
D'autres propositions ? =D
Fuokusu
07/10/2005, 18h13
"Cé" se prononce de la même façon que セ

"Du" n'existe pas,on emploie "do" à la place.

Donc :

セドリック - sedorikku.
tigerman009
07/10/2005, 18h29
Merci beaucoup!!! :D
pompom
08/10/2005, 12h34
je profite de ce post :)
tout d'abord bonjour à tous je suis nouvelle sur ce forum ;)
sinon voila j'ai un prenom qui meme en le tournant dans tous les sens j'arrive pas à savoir comment il se prononce et/ou ecris en japonais:
loubna
vous en pensez quoi? :roll:
Umi
08/10/2005, 13h15
Bienvenue sur le forum!

Temps de redonner ce site qui indique moultes retranscriptions de prénoms mais qui doit à présent se terrer dans les abysses du forum :

http://www.japanophone.com/

Pour Loubna, il propose: RUBUNA ルブナ
tigerman009
08/10/2005, 13h50
Wow en tout cas ce site est super!Merci!
Alec
08/10/2005, 13h51
florian ? d aprés le site FURORIAN

pas terrible :/
tochiji
08/10/2005, 16h19
florian ? d aprés le site FURORIAN

pas terrible :/
Pourtant c'est bien comme ca que ce nom se transcript フロリアン