Jamka
05/10/2005, 05h17
Salut!
Bon je vais vous exposer ma frustration..
J'pense avoir un niveau de japonais pas trop mal..
J'vais entrer en license seulement mais bon, j'arrive a communiquer sans gros problemes avec les japonais(e)s (楽しみだなぁ♪).
Mais un des plus gros points noirs (y'en a peut-etre d'autres que je ne voit pas encore..) c'est donc les 熟語..
Ceux qu'on lit dans les journaux deja, et aussi ceux qu'on utilise quotidienement..
J'ai vraiment l'impression quil y en a une infinite..
Les kanjis, bon ca s'apprend c'est pas tant un probleme que ca.
Mais apres, meme avec des kanji que je connais, je vois parfois des composes que j'ai du mal a saisir sans un dico...
Donc deja une petite question pour commencer a ceux qui parlent couramment japonais:
quand vous voyez un compose, la plupart du temps vous en comprenez le sens parce que vous connaissiez deja le mot, ou alors avec le sens des kanji vous saisissez sans probleme le sens du compose?
Ca m'arrive de comprendre direct mais bon.
Et donc deuxieme question, ya des methodes pour comprendre sans avor appris?
Deja j'ai saisi un ptit truc, c'est la lecture chinoise ou japonaise..
Rien a voir avec kun et on yomi, mais par rapport a l'ordre des kanjis..
L'exemple qui me vient tout de suite a l'esprit c'est 切腹 et 腹切.
peut importe la prononciation le premier c'est le sens (l'ordre) chinois (le meme qu'en francais? couper le ventre) et le deuxieme l'ordre japonais (腹を切る).
bon mais quand ca marche pas?^^
Ya d'autres trucs comme ca? comment dire...
D'autres manieres de convertir un bloc de kanji en une 'phrase' plus
explicite?
Je me doute qu'il y a pas mal d'exeptions qu'on saisit difficilement uniquement avec les kanji mais bon...a part ca quoi.
la j'suis au japon encore (c'que j'aie pas envie de rentrer... :cry: ), et vraiment c'est omnipresent..
C'est encore plus genant a l'oral, mais deja si j'y arrive a l'ecrit, a force
de les rencontrer dans des textes ou des pubs etc (ou meme a la tv vu que les kanjis sont souvent affiches) jpense que ca viendra par soit meme a l'oral apres.
voila merci d'avance pour vos reponses, meme si je me doute qu'il n'y a pas de solution miracle^^
ciao
Bon je vais vous exposer ma frustration..
J'pense avoir un niveau de japonais pas trop mal..
J'vais entrer en license seulement mais bon, j'arrive a communiquer sans gros problemes avec les japonais(e)s (楽しみだなぁ♪).
Mais un des plus gros points noirs (y'en a peut-etre d'autres que je ne voit pas encore..) c'est donc les 熟語..
Ceux qu'on lit dans les journaux deja, et aussi ceux qu'on utilise quotidienement..
J'ai vraiment l'impression quil y en a une infinite..
Les kanjis, bon ca s'apprend c'est pas tant un probleme que ca.
Mais apres, meme avec des kanji que je connais, je vois parfois des composes que j'ai du mal a saisir sans un dico...
Donc deja une petite question pour commencer a ceux qui parlent couramment japonais:
quand vous voyez un compose, la plupart du temps vous en comprenez le sens parce que vous connaissiez deja le mot, ou alors avec le sens des kanji vous saisissez sans probleme le sens du compose?
Ca m'arrive de comprendre direct mais bon.
Et donc deuxieme question, ya des methodes pour comprendre sans avor appris?
Deja j'ai saisi un ptit truc, c'est la lecture chinoise ou japonaise..
Rien a voir avec kun et on yomi, mais par rapport a l'ordre des kanjis..
L'exemple qui me vient tout de suite a l'esprit c'est 切腹 et 腹切.
peut importe la prononciation le premier c'est le sens (l'ordre) chinois (le meme qu'en francais? couper le ventre) et le deuxieme l'ordre japonais (腹を切る).
bon mais quand ca marche pas?^^
Ya d'autres trucs comme ca? comment dire...
D'autres manieres de convertir un bloc de kanji en une 'phrase' plus
explicite?
Je me doute qu'il y a pas mal d'exeptions qu'on saisit difficilement uniquement avec les kanji mais bon...a part ca quoi.
la j'suis au japon encore (c'que j'aie pas envie de rentrer... :cry: ), et vraiment c'est omnipresent..
C'est encore plus genant a l'oral, mais deja si j'y arrive a l'ecrit, a force
de les rencontrer dans des textes ou des pubs etc (ou meme a la tv vu que les kanjis sont souvent affiches) jpense que ca viendra par soit meme a l'oral apres.
voila merci d'avance pour vos reponses, meme si je me doute qu'il n'y a pas de solution miracle^^
ciao