structure "watatte"

[christian]

Bonsoir,

Au cours de mes révisons pour le test de japonais, je tombe sur "watatte " (AからBにわたって...): comment traduiriez vous cela? "en passant par..." ; "en allant jusqu'à"?

Par exemple :

その討論会では家庭生活から国際問題にわたって、幅広い問題が取り上げられた。

彼の趣味はゴルフから生け花まど多方面にわたっている。

[JM]

La solution est probablement dans une interprétation du verbe "wataru" (traverser ou s'étendre - aller de.. à..).

[GKWaka]

wataru = traverser

Ici, c'est la forme en "tte", utilisée comme gérondif, donc c'est bien :

"A kara B ni watatte"
"Traversant de A à B..."