DragonBlanc
28/09/2005, 15h54
Coucou! :)
Je suis le dirigeant d'une "team" de fansub, nommé Brozeur'Love (pour faire dans le changement des noms banales, on dit banales ou baneau?^^) (ce qui signifie que l'ont traduit et sous titre des animés ou manga gratuitement pour les faires partager aux francophones), et je me demandais si certain d'entre vous étiez interessés par ce travail. J'ai déjà une bonne équipe puisque nous avons très bientôt fini une série, plus 4 autres en cours qui avances à un bon rythme.
Mais voila plus on est de fou plus on rit donc je vous explique brievement les différentes taches:
Traducteur: ca va de soit, c'est la traduction, du Japonais de préférence ou bien si impossible de l'anglais (par les animés/manga déjà fansubés par les anglophones)
Timeur (pour les animés): Celui qui se charge de déterminer le moment d'apparition et de disparition du sous titre, donc de chaque phrase. Travail simple qui peut être rapide avec l'habitude (un bon timeur mais 1 heure a timer un animé de 20 minutes).
Editeur (pour les animés): Travail requierant de l'expérience, il s'agit de choisir la police utilisée et de créer des effet divers. Car contrairement à un sous titre ordinaire de film de cinéma, nous rajoutons des effets bien placé (pour une traduction de paneau ou d'insigne) pour faire correspondre le plus possible notre traduction avec l'animé original... Pour faire joli :P . C'est difficile à apprendre au début mais ca va de mieux en mieux, chaque animé est un entrainement ^^'
Editeur (manga): Ceci est tout a fait différent de l'edition d'animes, puisque nous travaillons pas sur une vidéo mais sur une page scannée, on utilise donc photoshop. On colle la traduction faite auparavant sur bloce note et on la place dans la bulle correspondante avec une police choisie.
Travail minutieux, mais agréable si on aime le manga que l'ont edit (comme tout les traveaux d'ailleurs^^).
Check: Relecture de la traduction pour vérifé les fautes d'orthographes et le sens des phrases (nous ne sommes pas des traducteurs diplomés :wink: )
Karaoke (pour les animés): Vous savez tous ce qu'est un karaoke, et dans les animés nous en faisons avec les chansons japonaises (en romaji) et la traduction des génériques de début et de fin.
Si l'édit est difficile, le karaoke l'est encore plus:
-Il faut timer la phrase syllabe par syllabe.
-Et éditer chaque syllabe.
Un bon karaoke maker possède un bon répertoire d'effets, pour pouvoir faire des karaoke vraiment jolis! 8)
Encodeur (pour les animés): C'est la personne qui colle la vidéo japonaise appelée "raw", car elle ne contient aucun sous titre, avec le(s) fichier(s) d'effets et de sous titres. Il faut s'y connaitre en la matière pour rendre des vidéo de plus haute qualité possible (ainsi que le son).
RawHunter: Celui qui recherche les raw, vidéo ou scan, pour pouvoir faire le travail, il les envoit à l'encodeur. Ceci est facultatif et est souvent confondu avec l'encodeur.
Voila~
Vous voyez donc que c'est un véritable travail, demandant organisation (ah ça oui!! Je suis une vrai maman avec mon équipe^^).
Si vous êtes interessez poster ici. Si vous avez de questions faites de même. Bien sûr si vous hésiter par manque de temps ne vous en faites pas: on a tous une vie sociale bien entendu, on s'adapte, personne ne fait que ça (enfin j'espère pas pour eux... :P )
Cependant je recherche des personnes qui veulent faire un travail sur le long terme, je ne souhaite pas de personnes qui me diront après un mois: "j'arrête". C'est toute une organisation donc... un membre en moins (qui ne previent que le jour même) peut tout faire arrêter pour un moment :?
A vous de voir avec votre disponiblité, le temps que vous avez à consacrer...
Notre site provisoir (bientot un nouveau forum): http://www.btbrozeur.tonsite.biz/
Voila^^ nous avons aussi un salon mIRC: #Onii-chan @ irc.animasub.com
(www.sysreset.com pour le programme)
Bien entendu nous vous apprendrons tout ce dont vous aurez besoin... :o
Bye bye ^__^
Je suis le dirigeant d'une "team" de fansub, nommé Brozeur'Love (pour faire dans le changement des noms banales, on dit banales ou baneau?^^) (ce qui signifie que l'ont traduit et sous titre des animés ou manga gratuitement pour les faires partager aux francophones), et je me demandais si certain d'entre vous étiez interessés par ce travail. J'ai déjà une bonne équipe puisque nous avons très bientôt fini une série, plus 4 autres en cours qui avances à un bon rythme.
Mais voila plus on est de fou plus on rit donc je vous explique brievement les différentes taches:
Traducteur: ca va de soit, c'est la traduction, du Japonais de préférence ou bien si impossible de l'anglais (par les animés/manga déjà fansubés par les anglophones)
Timeur (pour les animés): Celui qui se charge de déterminer le moment d'apparition et de disparition du sous titre, donc de chaque phrase. Travail simple qui peut être rapide avec l'habitude (un bon timeur mais 1 heure a timer un animé de 20 minutes).
Editeur (pour les animés): Travail requierant de l'expérience, il s'agit de choisir la police utilisée et de créer des effet divers. Car contrairement à un sous titre ordinaire de film de cinéma, nous rajoutons des effets bien placé (pour une traduction de paneau ou d'insigne) pour faire correspondre le plus possible notre traduction avec l'animé original... Pour faire joli :P . C'est difficile à apprendre au début mais ca va de mieux en mieux, chaque animé est un entrainement ^^'
Editeur (manga): Ceci est tout a fait différent de l'edition d'animes, puisque nous travaillons pas sur une vidéo mais sur une page scannée, on utilise donc photoshop. On colle la traduction faite auparavant sur bloce note et on la place dans la bulle correspondante avec une police choisie.
Travail minutieux, mais agréable si on aime le manga que l'ont edit (comme tout les traveaux d'ailleurs^^).
Check: Relecture de la traduction pour vérifé les fautes d'orthographes et le sens des phrases (nous ne sommes pas des traducteurs diplomés :wink: )
Karaoke (pour les animés): Vous savez tous ce qu'est un karaoke, et dans les animés nous en faisons avec les chansons japonaises (en romaji) et la traduction des génériques de début et de fin.
Si l'édit est difficile, le karaoke l'est encore plus:
-Il faut timer la phrase syllabe par syllabe.
-Et éditer chaque syllabe.
Un bon karaoke maker possède un bon répertoire d'effets, pour pouvoir faire des karaoke vraiment jolis! 8)
Encodeur (pour les animés): C'est la personne qui colle la vidéo japonaise appelée "raw", car elle ne contient aucun sous titre, avec le(s) fichier(s) d'effets et de sous titres. Il faut s'y connaitre en la matière pour rendre des vidéo de plus haute qualité possible (ainsi que le son).
RawHunter: Celui qui recherche les raw, vidéo ou scan, pour pouvoir faire le travail, il les envoit à l'encodeur. Ceci est facultatif et est souvent confondu avec l'encodeur.
Voila~
Vous voyez donc que c'est un véritable travail, demandant organisation (ah ça oui!! Je suis une vrai maman avec mon équipe^^).
Si vous êtes interessez poster ici. Si vous avez de questions faites de même. Bien sûr si vous hésiter par manque de temps ne vous en faites pas: on a tous une vie sociale bien entendu, on s'adapte, personne ne fait que ça (enfin j'espère pas pour eux... :P )
Cependant je recherche des personnes qui veulent faire un travail sur le long terme, je ne souhaite pas de personnes qui me diront après un mois: "j'arrête". C'est toute une organisation donc... un membre en moins (qui ne previent que le jour même) peut tout faire arrêter pour un moment :?
A vous de voir avec votre disponiblité, le temps que vous avez à consacrer...
Notre site provisoir (bientot un nouveau forum): http://www.btbrozeur.tonsite.biz/
Voila^^ nous avons aussi un salon mIRC: #Onii-chan @ irc.animasub.com
(www.sysreset.com pour le programme)
Bien entendu nous vous apprendrons tout ce dont vous aurez besoin... :o
Bye bye ^__^