Pault06
13/09/2005, 01h41
Salut, j'ai trouvé cette liste de livre sur un forum ce n'est pas moi qui l'ai écrite ( impossible de retrouver l'url de ce post... ) je vous la met ici si ça peut vous être utile, aprés les recherches que j'ai faites sur le net il me semble que cette liste regroupe de bons ouvrages !
Tiens, je vais vous faire la liste de mes bouquins sur la langue japonaise. En 20 ans, j'en ai accumulé un nombre assez impressionant...
Mes recommandations:
Cours de japonais:
• An introduction to Modern Japanese -- Osamu & Nobuko Mizutani -- japan Times. 425pp. Le meilleur cours de japonais que je connaisse, mais en anglais.
• Manuel de Japonais I et II -- Kunio Kuwae -- L'Asiatheque. 450+1150pp. Ce qu'il y a de mieux en francais pour apprendre la japonais a mon avis. En Francais
Grammaire
• A dictionnary of Basic Japanese Grammar -- Seiichi Makino & Michio Tsutsui -- Japan Times. Poche 620 pages. Absolument indispensable. la grammaire de base.
• A Dictionnary of Japanese Particles -- Sue A Kawashima. Kodansha. Poche 345pp. Les particules et leur emploi.
• All About Particles -- Naoko Chino -- -- (Power Japanese) Kodansha. Poche ??pp (planqué qque part chez moi). Les particules grammaticales.
• Japanese Verbs at a glance -- Naoko Chino -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 175pp. La conjugaison verbale.
• The Handbook of Japanese Verbs -- Taeko Kamiya -- Kodansha. Poche 250pp. Tout sur la conjugaison verbale.
• The Handbook of Japanese Adjectives and Adverbs -- Taeko Kamiya -- Kodansha.Poche 320pp. Les adjectifs et adverbes et leur emplois.
• A Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns -- Naoko Chino -- Kodansha. Poche 300pp. Les phrases types de base.
• Basic Connections -- Kakuko Shoji -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 150pp. Connecteurs et conjonctions pour assembler des phrases simples en une phrase complexe.
Vocabulaire:
• Japanese English Learner's Dictionary -- Dictionnaire -- Kenkyusha. Poche 1120pp. Les entrées sont en romaji. Indispensable; je l'utilise enormement.
Ecriture:
• Japanese Character Dictionary -- Mark Spahn & Wolfgang Hadamitzky -- Japan Media. 1670pp. Mon dico de base pour trouver le sens d'un Kanji. (Celui là et le Nelson sont les deux references).
• Kanji & Kana -- Wolfgang Hadamitzky & Pierre Durmous -- Ostasien Verlag. 390pp. Tres bonnes infos sur l'ecriture japonaise, et liste des Kanjis de base (la liste officielle). En Francais
Vie Quotidienne:
• The Red Cross Book for Japanese Conversation + Hotline for Japanese Conversation -- Eric Hess -- Obunsha. Poche 2 volumes 270+270pp. 200 lecons introduisant au langage et a la culture de base japonaise (ex. les termes des phases du sumo; la signification populaire des groupes sanguins au japon...) Tres tres interessant et bien expliqué.
• Reading Japanese Signs -- Ian Mc Arthur -- Kodansha. Poche 140pp. Indispensable pour qui va vivre au japon. Les signes d'un distributeur bancaire, d'une boite postale, etc.
• Gaijin's Guide -- Janet Ashby -- Japan Times. Poche 150pp. Encore plus indispensable que le precedent, sur la vie quotidienne.
Recommandations Secondaires:
Cours de japonais:
• Japanese: The Spoken Language I, II et III -- Eleanor Harz Jorden -- Yale University Press. 370+390+290pp. Cours de japonais parlé moderne de tres bon niveau (mais il faut avoir le materiau sonore du cours pour en bien profiter). Comme il s'agit de langue parlée, il n'y a pas un kanji ou kana dans ces livres, mais une notation speciale, plus detaillée que le romaji.
• An Introduction to Japanese Grammar and Communication Strategies -- Senko K. Maynard -- The Japan Times. 500pp. Cours de japonais de tres bon niveau et tres bien articulé dans sa progression.
Grammaire:
• The Complete Japanese Adjective Guide -- Ann Tarumoto -- Tuttle. 240pp. La grammaire des adjectifs.
• Using Japanese -- William McLure -- Cambridge University Press. 330pp. Assez bon livre sur la langue moderne.
Vocabulaire, Syntaxe, Usage:
• Nihongo Notes 1,2,3,4,5 -- Osamu & Nobuko Mizutani -- Japan Times. 160pp par volume. Passionnant! Un tresor d'information sur le contexte d'emploi d'une expression (par exemple, on ne dit pas Konnichiwa a ses collegues de travail en arrivant...)
• Zakennayo -- Philip J Cunningham -- Plume. 125pp. Si vous n'achetez qu'un livre sur l'argot japonais, prenez celui-là.
• Mangajin's basic Japanese through comics I et II-- auteur??? -- Weatherhill. 150+160pp. Assez bons livres illustrant des points de grammaires avec des dialogues de Mangas.
• Love, Hate ane everything in between -- Mariko Murakami -- Poche 160pp Tuttle. Le vocabulaire correspondant aux emotions.
Ecriture:
• Remembering The Kanji -- James W Heisig -- Japan Publications. 520pp. La celebre methode Heisig
• Remembering the Hiragana + Remembering the Katakana -- James W Heisig -- Japan Publications. 2 livres en un (recto+ verso) 82+72pp. Par l'auteur de Remembering the Kanjis.
• Les Kanjis dans la tête -- Yves Maniette -- editeur???. 580pp. La methode Heisig francisée. En Francais
• A Japanese Reader -- Roy Andrew Miller -- Tuttle. 250pp. Une somme d'informations sur l'ecriture et "l'orthographe" japonaise, et une introduction aux kanjis.
Pour les linguistes
• A Reference Grammar of Japanese -- Samuel E Martin -- Yale University Press. Gros volume 1200pp. Une somme colossale sur la grammaire japonaise, mais inutilisable pour un non linguiste a priori, car rentrant dans bien trop de micro-details.
• Phonologie du Japonais Standard -- Hubert Maes -- Université Paris 7. 50pp. Tres interessant (pour qui a des connaissances en phonologie) En Francais
• Presentation Syntaxique du Japonais Standard -- Hubert Maes -- Université Paris 7. 175pp. En Francais
• Rudiments de Grammaire Japonaise -- Maurice Coyaud -- Paris 6. 235pp. La point de vue de Coyaud est toujours original et enrichissant. Plutot pour linguiste. En Francais
• Japanese Communication -- Senko K Maynard -- Hawai'i University Press. 240pp. Livre de semi-vulgarisation sur des points de semiotique et linguistique.
• The Japanese Language -- Haruhiko Kindaichi -- Tuttle. Poche 300pp. Ouvrage de vulgarisation linguistique sur les points communs et differences entre le japonais et les autres langues. Ouvrage de reference, mais qui date pas mal (1957)
• Words in Context -- Takao Suzuki -- Kodansha. Poche 180pp. Ouvrage de vulgarisation linguistique mettant en relief certains points de la langue japonaise.
• The Languages of Japan -- Masayoshi Shibatani -- Cambridge University Press. 400pp. Les langages du japon (Ainou, japonais (et ses dialectes)), Une presentation de linguiste.
• Principles of japanese Discourse -- Senko K Maynard -- Cambridge University Press. 300pp. Rhétorique écrite japonaise, semiotique...
• A Dialect Grammar of Japanese -- Yoichi Fujiwara -- Sophia University Press. 170pp. Etude dialectale.
• Politesse et Personne -- André Wlodarczyk -- L'Harmattan. 280pp. Le langage de la politesse. Plutot pour linguiste. En Francais
• Japanese, a comprehensive grammar -- Stefan Kaiser & Yasuko Ichikawa & Noriko Kobayashi & Hirofumi Yamamoto -- Routledge. 630pp. Une grammaire moderne.
Autres:
Vocabulaire, Syntaxe, grammaire:
• Nihongo Pera Pera! -- Susan Millington -- Tuttle. Poche 150pp. Ce livre traite exclusivement des onomatopées en japonais.
• Flip, Slither and Bang -- Hiroko Fukuda -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Onomatopées
• Japanese Newspaper Compounds -- Tadashi Kikuoka -- Tuttle. Poche 90pp. Les milles mots ecrits avec 2 kanjis les plus courants dans les journaux japonais.
• Animal Idioms -- Jeff Garrison & Masahiko Goshi -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 150pp. Les locutions employant des noms d'animaux (par exemple avoir des yeux de renard en jap = avoir des yeux de lynx en francais...)
• 13 Secrets for Speaking Fluent Japanese -- Giles Murray -- Kodansha. Poche 180pp. Bon, il y a des informations interessantes, mais l'interet est moyen.
• Effective Japanese Usage -- Dictionnaire -- Kodansha. Poche 750pp. Explique les differences d'emplois (en insistant sur le contexte) de mots qui semblent a priori synonymes.
• Instant Vocabulary Through Prefixes and Suffixes --Thimoty J Vance -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Prefixes et suffixes courants.
• Read Real Japanese -- Janet Ashby -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 160pp. Des testes avec traduction et explications.
• Body Language -- Jeffrey G Garrison -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Les locutions employant des noms de partie du corps.
• How to Sound Intelligent in Japanese -- Charles De Wolf -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Des termes de bases et leur derivés.
• Communicating with Ki -- Jeff Garrison & Kayoko Kimiya -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 140pp. Expressions autour du concept de Ki.
• The Complete Japanese Expression Guide -- Mizue Sasaki -- Tuttle. 330pp. 600 expressions. Interet limité.
• Handbook of Japanese Compound Verbs -- Yoshiko Tagashira & Jean Hoff -- Hokuseido Press. 260pp. Les verbes composés.
• A Handbook of Common Japanese Phrases -- Sanseido -- Kodansha. 300pp.
Politesse:
• How to be polite in japanese -- Osamu & Nobuko Mizutani -- Japan Times. 160pp. La langue de la politesse.
• Respect Language in Modern Japanese -- P G O'Neill -- Hodder & Stoughton. 140pp. Cours assez complet (mais j'aime pas la maniere dont c'est presenté) sur le langage de la politesse.
• T-Shirt Japanese versus Necktie Japanese -- Hiroko Fukuda -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 150pp. le langage formel et informel.
• Do It Right -- James & Michiko Vardaman -- Kodansha. Poche 180pp. Comment se comporter lors d'occasions formelles (marriage, funerailles, invitations a une ceremonie...)
• Japanese Etiquette Today -- James & Michiko Vardaman -- Tuttle. Poche 140pp. Comment se comporter poliement dans diverses circonstances.
Argot:
• Outrageous Japanese -- Jack Seward -- Yenbooks. Poche 100pp. expressions argotiques et insultes.
• Beyond Polite Japanese -- Akihiko Yokenawa -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 170pp. Termes courants et argotiques.
• Making Out in Japanese + More Making Out in Japanese -- Todd & Erika Geers -- Yen. Poche 100+120pp. Tout sur le vocabulaire de tous les jours, avec l'accent mis sur la drague et le sexe (mais ca reste relativement soft dans ces bouquins)
• Japanese Street Slang -- Peter Constantine --+/-Poche Tengu. 180pp. Argot.
• Japanese Slang Uncensored -- Peter Constantine --+/- Poche Tuttle. 200pp. Argot.
• Using Japanese Slang -- Anne Kasschau & Susumu Eguchi -- Tuttle. 245pp. Assez bon livre sur l'argot.
Vie Quotidienne, Culture:
• On the Move in Japan -- Scott Rutherford -- Yen. Poche 190pp. Phrases utiles au voyageur.
• A Japanese Visa Handbook -- Motoko Kuroda -- Muse. Poche 145pp. Tout sur les visas et leur obtention.
• Japanese in Action -- Jack Seward -- Weatherhill. 210pp. Enormement d'informations sur la culture japonaise, et beaucoup d'humour.
• The Japanese Have a Word for It -- Boyé Lafayette De Mente -- Passport Books. 390pp. A partir d'une expression, une page de commentaires culturels.
• 100 Tough Questions for Japan -- Itasaka Gen -- Kodansha. Poche 240pp. Traite de divers details de la culture japonaise. Interet limité.
Langue Classique:
• Manuel de Japonais Classique -- Jacqueline Pigeot -- L'asiatheque. 180pp. Initiation au japonais classique. En Francais
• Literary-Style Japanese -- P G O'Neill -- University of London. 250pp. Cours assez complet (mais j'aime pas la maniere dont c'est presenté) sur le japonais classique.
• Initiation a la paléographie japonaise -- Nathalie Kouamé -- L'Asiatheque. 150+100pp. Largement au dessus de mon niveau de comprehension de la calligraphie. En Francais
• Everiday Life in Traditional Japan -- Charles J Dunn -- Tuttle. Poche 180pp. L'essentiel a savoir sur la vie au japon a cette periode.
• The Japanese Language Through Time -- Samuel E Martin -- Yale University Press. Gros volume 960pp. Une somme colossale sur l'évolution de la langue japonaise, mais qui n'a d'interet que pour un linguiste spécialisé dans cette langue, car très très pointu.
Dialecte (de Kyoto):
• Kansai Japanese -- Peter Tse -- Tuttle. Poche 150pp. Introduction au dialecte de Kyoto, Osaka; principales expressions courantes...
Divers:
• Gone Fishin' -- Jay Rubin -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Interessantes considerations sur la grammaire japonaise.
• Gems of Japanized English + More Gems of Japanized English -- Miranda Kendrick -- Yen. Poche 135+ pp. Consolez vous de vos fautes en riant de celles des japonais en anglais ("We pray for McArthur Erection" par exemple).
• A Handbook of Japanese Usage -- Francis G Drohan -- Tuttle. Poche 300pp. Sans grand interet.
• Japanese Core Words and Phrases -- Kakuko Shoji -- Kodansha. Poche 125pp. Interet tres limité.
• Kanji Learner's Dictionary -- Jack Halpern -- Kodansha. Poche 1000pp. Pas mon dico de kanjis de base, mais a des infos utiles, comme la valeur unicode d'un Kanji.
• Dictionnaire Pratique Francais-Japonais pour la conversation -- Oreste & Enko Elisa Vaccari -- Vaccari. 450pp. Usage tres limité, mais En Francais
• Japanese Beyond Words -- Andrew Horvat -- Stone Bridge Press. 175pp. Diverses considerations sur le langage.
• Essais de Typologie Linguistique -- Maurice Coyaud -- Paris6. 180pp. Certains articles traitent de la langue japonaise et sont fort interessants, par exemple "Métaphores japonaises dans la faune et la flore".En Francais
A+,
voila j'espere que ça vous sera utile... :wink:
Tiens, je vais vous faire la liste de mes bouquins sur la langue japonaise. En 20 ans, j'en ai accumulé un nombre assez impressionant...
Mes recommandations:
Cours de japonais:
• An introduction to Modern Japanese -- Osamu & Nobuko Mizutani -- japan Times. 425pp. Le meilleur cours de japonais que je connaisse, mais en anglais.
• Manuel de Japonais I et II -- Kunio Kuwae -- L'Asiatheque. 450+1150pp. Ce qu'il y a de mieux en francais pour apprendre la japonais a mon avis. En Francais
Grammaire
• A dictionnary of Basic Japanese Grammar -- Seiichi Makino & Michio Tsutsui -- Japan Times. Poche 620 pages. Absolument indispensable. la grammaire de base.
• A Dictionnary of Japanese Particles -- Sue A Kawashima. Kodansha. Poche 345pp. Les particules et leur emploi.
• All About Particles -- Naoko Chino -- -- (Power Japanese) Kodansha. Poche ??pp (planqué qque part chez moi). Les particules grammaticales.
• Japanese Verbs at a glance -- Naoko Chino -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 175pp. La conjugaison verbale.
• The Handbook of Japanese Verbs -- Taeko Kamiya -- Kodansha. Poche 250pp. Tout sur la conjugaison verbale.
• The Handbook of Japanese Adjectives and Adverbs -- Taeko Kamiya -- Kodansha.Poche 320pp. Les adjectifs et adverbes et leur emplois.
• A Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns -- Naoko Chino -- Kodansha. Poche 300pp. Les phrases types de base.
• Basic Connections -- Kakuko Shoji -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 150pp. Connecteurs et conjonctions pour assembler des phrases simples en une phrase complexe.
Vocabulaire:
• Japanese English Learner's Dictionary -- Dictionnaire -- Kenkyusha. Poche 1120pp. Les entrées sont en romaji. Indispensable; je l'utilise enormement.
Ecriture:
• Japanese Character Dictionary -- Mark Spahn & Wolfgang Hadamitzky -- Japan Media. 1670pp. Mon dico de base pour trouver le sens d'un Kanji. (Celui là et le Nelson sont les deux references).
• Kanji & Kana -- Wolfgang Hadamitzky & Pierre Durmous -- Ostasien Verlag. 390pp. Tres bonnes infos sur l'ecriture japonaise, et liste des Kanjis de base (la liste officielle). En Francais
Vie Quotidienne:
• The Red Cross Book for Japanese Conversation + Hotline for Japanese Conversation -- Eric Hess -- Obunsha. Poche 2 volumes 270+270pp. 200 lecons introduisant au langage et a la culture de base japonaise (ex. les termes des phases du sumo; la signification populaire des groupes sanguins au japon...) Tres tres interessant et bien expliqué.
• Reading Japanese Signs -- Ian Mc Arthur -- Kodansha. Poche 140pp. Indispensable pour qui va vivre au japon. Les signes d'un distributeur bancaire, d'une boite postale, etc.
• Gaijin's Guide -- Janet Ashby -- Japan Times. Poche 150pp. Encore plus indispensable que le precedent, sur la vie quotidienne.
Recommandations Secondaires:
Cours de japonais:
• Japanese: The Spoken Language I, II et III -- Eleanor Harz Jorden -- Yale University Press. 370+390+290pp. Cours de japonais parlé moderne de tres bon niveau (mais il faut avoir le materiau sonore du cours pour en bien profiter). Comme il s'agit de langue parlée, il n'y a pas un kanji ou kana dans ces livres, mais une notation speciale, plus detaillée que le romaji.
• An Introduction to Japanese Grammar and Communication Strategies -- Senko K. Maynard -- The Japan Times. 500pp. Cours de japonais de tres bon niveau et tres bien articulé dans sa progression.
Grammaire:
• The Complete Japanese Adjective Guide -- Ann Tarumoto -- Tuttle. 240pp. La grammaire des adjectifs.
• Using Japanese -- William McLure -- Cambridge University Press. 330pp. Assez bon livre sur la langue moderne.
Vocabulaire, Syntaxe, Usage:
• Nihongo Notes 1,2,3,4,5 -- Osamu & Nobuko Mizutani -- Japan Times. 160pp par volume. Passionnant! Un tresor d'information sur le contexte d'emploi d'une expression (par exemple, on ne dit pas Konnichiwa a ses collegues de travail en arrivant...)
• Zakennayo -- Philip J Cunningham -- Plume. 125pp. Si vous n'achetez qu'un livre sur l'argot japonais, prenez celui-là.
• Mangajin's basic Japanese through comics I et II-- auteur??? -- Weatherhill. 150+160pp. Assez bons livres illustrant des points de grammaires avec des dialogues de Mangas.
• Love, Hate ane everything in between -- Mariko Murakami -- Poche 160pp Tuttle. Le vocabulaire correspondant aux emotions.
Ecriture:
• Remembering The Kanji -- James W Heisig -- Japan Publications. 520pp. La celebre methode Heisig
• Remembering the Hiragana + Remembering the Katakana -- James W Heisig -- Japan Publications. 2 livres en un (recto+ verso) 82+72pp. Par l'auteur de Remembering the Kanjis.
• Les Kanjis dans la tête -- Yves Maniette -- editeur???. 580pp. La methode Heisig francisée. En Francais
• A Japanese Reader -- Roy Andrew Miller -- Tuttle. 250pp. Une somme d'informations sur l'ecriture et "l'orthographe" japonaise, et une introduction aux kanjis.
Pour les linguistes
• A Reference Grammar of Japanese -- Samuel E Martin -- Yale University Press. Gros volume 1200pp. Une somme colossale sur la grammaire japonaise, mais inutilisable pour un non linguiste a priori, car rentrant dans bien trop de micro-details.
• Phonologie du Japonais Standard -- Hubert Maes -- Université Paris 7. 50pp. Tres interessant (pour qui a des connaissances en phonologie) En Francais
• Presentation Syntaxique du Japonais Standard -- Hubert Maes -- Université Paris 7. 175pp. En Francais
• Rudiments de Grammaire Japonaise -- Maurice Coyaud -- Paris 6. 235pp. La point de vue de Coyaud est toujours original et enrichissant. Plutot pour linguiste. En Francais
• Japanese Communication -- Senko K Maynard -- Hawai'i University Press. 240pp. Livre de semi-vulgarisation sur des points de semiotique et linguistique.
• The Japanese Language -- Haruhiko Kindaichi -- Tuttle. Poche 300pp. Ouvrage de vulgarisation linguistique sur les points communs et differences entre le japonais et les autres langues. Ouvrage de reference, mais qui date pas mal (1957)
• Words in Context -- Takao Suzuki -- Kodansha. Poche 180pp. Ouvrage de vulgarisation linguistique mettant en relief certains points de la langue japonaise.
• The Languages of Japan -- Masayoshi Shibatani -- Cambridge University Press. 400pp. Les langages du japon (Ainou, japonais (et ses dialectes)), Une presentation de linguiste.
• Principles of japanese Discourse -- Senko K Maynard -- Cambridge University Press. 300pp. Rhétorique écrite japonaise, semiotique...
• A Dialect Grammar of Japanese -- Yoichi Fujiwara -- Sophia University Press. 170pp. Etude dialectale.
• Politesse et Personne -- André Wlodarczyk -- L'Harmattan. 280pp. Le langage de la politesse. Plutot pour linguiste. En Francais
• Japanese, a comprehensive grammar -- Stefan Kaiser & Yasuko Ichikawa & Noriko Kobayashi & Hirofumi Yamamoto -- Routledge. 630pp. Une grammaire moderne.
Autres:
Vocabulaire, Syntaxe, grammaire:
• Nihongo Pera Pera! -- Susan Millington -- Tuttle. Poche 150pp. Ce livre traite exclusivement des onomatopées en japonais.
• Flip, Slither and Bang -- Hiroko Fukuda -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Onomatopées
• Japanese Newspaper Compounds -- Tadashi Kikuoka -- Tuttle. Poche 90pp. Les milles mots ecrits avec 2 kanjis les plus courants dans les journaux japonais.
• Animal Idioms -- Jeff Garrison & Masahiko Goshi -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 150pp. Les locutions employant des noms d'animaux (par exemple avoir des yeux de renard en jap = avoir des yeux de lynx en francais...)
• 13 Secrets for Speaking Fluent Japanese -- Giles Murray -- Kodansha. Poche 180pp. Bon, il y a des informations interessantes, mais l'interet est moyen.
• Effective Japanese Usage -- Dictionnaire -- Kodansha. Poche 750pp. Explique les differences d'emplois (en insistant sur le contexte) de mots qui semblent a priori synonymes.
• Instant Vocabulary Through Prefixes and Suffixes --Thimoty J Vance -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Prefixes et suffixes courants.
• Read Real Japanese -- Janet Ashby -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 160pp. Des testes avec traduction et explications.
• Body Language -- Jeffrey G Garrison -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Les locutions employant des noms de partie du corps.
• How to Sound Intelligent in Japanese -- Charles De Wolf -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Des termes de bases et leur derivés.
• Communicating with Ki -- Jeff Garrison & Kayoko Kimiya -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 140pp. Expressions autour du concept de Ki.
• The Complete Japanese Expression Guide -- Mizue Sasaki -- Tuttle. 330pp. 600 expressions. Interet limité.
• Handbook of Japanese Compound Verbs -- Yoshiko Tagashira & Jean Hoff -- Hokuseido Press. 260pp. Les verbes composés.
• A Handbook of Common Japanese Phrases -- Sanseido -- Kodansha. 300pp.
Politesse:
• How to be polite in japanese -- Osamu & Nobuko Mizutani -- Japan Times. 160pp. La langue de la politesse.
• Respect Language in Modern Japanese -- P G O'Neill -- Hodder & Stoughton. 140pp. Cours assez complet (mais j'aime pas la maniere dont c'est presenté) sur le langage de la politesse.
• T-Shirt Japanese versus Necktie Japanese -- Hiroko Fukuda -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 150pp. le langage formel et informel.
• Do It Right -- James & Michiko Vardaman -- Kodansha. Poche 180pp. Comment se comporter lors d'occasions formelles (marriage, funerailles, invitations a une ceremonie...)
• Japanese Etiquette Today -- James & Michiko Vardaman -- Tuttle. Poche 140pp. Comment se comporter poliement dans diverses circonstances.
Argot:
• Outrageous Japanese -- Jack Seward -- Yenbooks. Poche 100pp. expressions argotiques et insultes.
• Beyond Polite Japanese -- Akihiko Yokenawa -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 170pp. Termes courants et argotiques.
• Making Out in Japanese + More Making Out in Japanese -- Todd & Erika Geers -- Yen. Poche 100+120pp. Tout sur le vocabulaire de tous les jours, avec l'accent mis sur la drague et le sexe (mais ca reste relativement soft dans ces bouquins)
• Japanese Street Slang -- Peter Constantine --+/-Poche Tengu. 180pp. Argot.
• Japanese Slang Uncensored -- Peter Constantine --+/- Poche Tuttle. 200pp. Argot.
• Using Japanese Slang -- Anne Kasschau & Susumu Eguchi -- Tuttle. 245pp. Assez bon livre sur l'argot.
Vie Quotidienne, Culture:
• On the Move in Japan -- Scott Rutherford -- Yen. Poche 190pp. Phrases utiles au voyageur.
• A Japanese Visa Handbook -- Motoko Kuroda -- Muse. Poche 145pp. Tout sur les visas et leur obtention.
• Japanese in Action -- Jack Seward -- Weatherhill. 210pp. Enormement d'informations sur la culture japonaise, et beaucoup d'humour.
• The Japanese Have a Word for It -- Boyé Lafayette De Mente -- Passport Books. 390pp. A partir d'une expression, une page de commentaires culturels.
• 100 Tough Questions for Japan -- Itasaka Gen -- Kodansha. Poche 240pp. Traite de divers details de la culture japonaise. Interet limité.
Langue Classique:
• Manuel de Japonais Classique -- Jacqueline Pigeot -- L'asiatheque. 180pp. Initiation au japonais classique. En Francais
• Literary-Style Japanese -- P G O'Neill -- University of London. 250pp. Cours assez complet (mais j'aime pas la maniere dont c'est presenté) sur le japonais classique.
• Initiation a la paléographie japonaise -- Nathalie Kouamé -- L'Asiatheque. 150+100pp. Largement au dessus de mon niveau de comprehension de la calligraphie. En Francais
• Everiday Life in Traditional Japan -- Charles J Dunn -- Tuttle. Poche 180pp. L'essentiel a savoir sur la vie au japon a cette periode.
• The Japanese Language Through Time -- Samuel E Martin -- Yale University Press. Gros volume 960pp. Une somme colossale sur l'évolution de la langue japonaise, mais qui n'a d'interet que pour un linguiste spécialisé dans cette langue, car très très pointu.
Dialecte (de Kyoto):
• Kansai Japanese -- Peter Tse -- Tuttle. Poche 150pp. Introduction au dialecte de Kyoto, Osaka; principales expressions courantes...
Divers:
• Gone Fishin' -- Jay Rubin -- (Power Japanese) Kodansha. Poche 125pp. Interessantes considerations sur la grammaire japonaise.
• Gems of Japanized English + More Gems of Japanized English -- Miranda Kendrick -- Yen. Poche 135+ pp. Consolez vous de vos fautes en riant de celles des japonais en anglais ("We pray for McArthur Erection" par exemple).
• A Handbook of Japanese Usage -- Francis G Drohan -- Tuttle. Poche 300pp. Sans grand interet.
• Japanese Core Words and Phrases -- Kakuko Shoji -- Kodansha. Poche 125pp. Interet tres limité.
• Kanji Learner's Dictionary -- Jack Halpern -- Kodansha. Poche 1000pp. Pas mon dico de kanjis de base, mais a des infos utiles, comme la valeur unicode d'un Kanji.
• Dictionnaire Pratique Francais-Japonais pour la conversation -- Oreste & Enko Elisa Vaccari -- Vaccari. 450pp. Usage tres limité, mais En Francais
• Japanese Beyond Words -- Andrew Horvat -- Stone Bridge Press. 175pp. Diverses considerations sur le langage.
• Essais de Typologie Linguistique -- Maurice Coyaud -- Paris6. 180pp. Certains articles traitent de la langue japonaise et sont fort interessants, par exemple "Métaphores japonaises dans la faune et la flore".En Francais
A+,
voila j'espere que ça vous sera utile... :wink: