Calendrier d'Octobre (Haiku)

[Mushin]

:D minna san, chacun tous! bonjour!

Octobre est à venir...
nos Haiku à offrir...

[asagiri]

c`est bien annonce
on va tacher d`en pondre un
pour le mois prochain

ps: ceci n`est pas mon envoi !

:lol:

[Heiho]

Les feuilles tombent,
Ocre, rouge et prune
Couleurs d'automne...



Heiho...

[TB]

Il est bien ce haiku, il colle même au japonais :

紅葉狩り
黄土、赤、梅
秋の色

momijigari
ôdo, aka , ume
aki no iro

P.S. : Ceci n'est pas mon envoi !

[Lyu]

Salut,

a qui faut-il envoyer le haiku? Est-ce qu'il suffit juste de poster??

J'espere aussi que vous etes tolerants sur le nombre de syllabes...

[Heiho]

Il est bien ce haiku, il colle même au japonais :

紅葉狩り
黄土、赤、梅
秋の色

momijigari
ôdo, aka , ume
aki no iro


J'imagine que c'est la traduction du mien :idea: si c'est le cas merci à toi mon cher TB.
Heiho...

PS: Lyu il faut juste que tu poste directement ton Haiku .

[Lyu]

Ok Heiho, alors je me lance,

grisé dans l'ombre
immaculé dans l'azur
nuage ton visage

[asagiri]

bonjour

voici ma participation
天の川　
芋名月を
案山子の目

あまのがわ
いもめいげつを
かかしのめ

[TB]

Asagiri>
天の川
芋名月を
案山子の目


Voix lactée
Lune de patate (pleine lune d'équinoxe)
L'œil de l'épouvantail

Et pour moi :

桐一葉
泥に塗れる
秋思だよ

kirihitoha
doro ni mamireru
shûshi da yo

Première feuille tombée
Couverte de boue
C'est la mélancolie d'automne

[Mushin]

Quel vent insolent
Qui tout chahute et culbute
mon beau cerf-volant!

http://gallica.bnf.fr/scripts/mediator.exe?F=C&L=6300253&I=1

[ushirogiri]

bon, bin euh..

...






....


humm, voilà, ça viens.. :lol:

bruit de pluie,
vents dans les poutres du toit
ce doux réveil

[keya]

Pour le mois d'octobre, je lis ceci:

habilles à changer
doucement tomba
un dessin de l'an passé

衣替え
ひらりと落ちぬ
去年の絵

[asagiri]

bonjour

on vote quand ?

[Lyu]

Si c'est tout de suite, je vote...

>Mushin<

8)

[watanabe]

Bonjour,

Lyu, pour voter c'est le même principe que pour les photos, il faut que tu choisisses trois haiku et que tu leur attribues un, deux ou trois points par ordre de préférence.
Pour savoir si le vote est commencé nous allons attendre que Mushin nous donne le feu vert.

Soit le ou la bienvenue Lyu dans ce forum! :D

Bonne journée à toutes et tous.

[Lyu]

Ooops...

Merci pour l'information watanabe de Damas (ca sonne bien, non? :wink:)

Donc patientons encore un instant...

[GATTACA]

Pour les votes, c'est là aussi comme pour les photos, ça commence le 21 du mois jusqu'au 26 à 23h59

[Lyu]

Merci GATTACA de Toulouse (... 8O )

euh, donc on peut voter la maintenant tout de suite?...

[watanabe]

bonjour,

c'est donc parti pour les votes :

Asagiri : 3 points (j'aime bien l'idée de la patate)
Lyu : 2 points (pour un coup d'essai c'est pas mal du tout)
Mushin : 1 point (j'ai aussi un faible pour les cerfs-volant)

bonne journée à toutes et tous.

[Lyu]

Voici mon vote...

Mushin: 3 points
Asagiri: 2 points
Heiho: 1 point

Merci a Heiho qui m'a donne l'inspiration :wink:

[Heiho]

Et pour moi :

Ushirogiri -->3pts
Keya -->2pts
Asagiri-->1pts

Heiho...

[Yakyu]

Bon alors...
3 points: Asagiri
2 points: Keya
1 point: Mushin

[Umi]

Mushin: 3 pts
Heiho : 2 pts
Asagiri : 1 pt

[Mushin]

Ushirogiri: 3 points
Asagiri: 2 points
Keya: 1 point

[asagiri]

bonjour
Keya 3pts
Heiho 2pts
Mushin 1pt
j`aime aussi celui de TB ,pour celui de Mushin ca marche avec le japonais
mais on est force de changer l`ordre des 5/7/5 par rapport au texte francais
dewa .... tous sont bien

[Mushin]

Exceptionnellement, suite aux contretemps survenus sur le serveur, les votes sont possibles jusqu'à demain 23h59 (28/09 23h59).

[Mushin]

Pour changer...gomen nasai pour le retard!`

Voici les résultats!

Asagiri: 12 points
Lyu: : 2 points
Mushin: 9 points
Heiho: 5 points
Ushirogiri: 6 points
Keya : 8 points
TB : 0 point

et une fois de plus Asagiri a concocté le haiku le plus apprécié de nous tous...pour notre plus grand bonheur! :D

bravo bien sûr!.....clap clap!

il est très fort Asagiri...mais nous allons réagir pour le haiku de novembre! très très bientôt! préparez vous!

gambatte chacun tous :D

[asagiri]

bonjour

merci encore a toutes et tous , je voudrais quand meme dire que le Haiku de TB avec ses non-points est peut etre le meilleur

[Heiho]

Bravo Asagiri !!!!
Et bravo a tout le monde pour leur participation !!!
Heiho...

[watanabe]

bonjour et bravo à vous tous!

Dans la série "on ne perd pas une bonne occasion de se cultiver", je vous poste un lien sur des auteurs japonais et leurs haiku.
Vous verrez que nous n'avons rien à envier à personne! :wink:

http://pages.infinit.net/haiku/japon.htm#arrow


Bonne journée à vous toutes et tous.