PDA

Afficher la version complète : Kanji pour "Samaritain"



chiisaiakuma
31/08/2005, 05h26
Mon petit frère m'a demandé s'il existait un kanji pour ce mot . Je doute que cela existe mais je me contenterais de son équivalent dans la culture japonaise s'il en existe un.
(au fait Samaritain dans 'le bon samaritain' , et pas l'habitant de Samarie)

mimosas
31/08/2005, 07h17
J'ai recherché dans quelques dico en ligne mais apparement, il n'y a pas un môt pour Samaritain, et encore moins un kanji.
Dans la "même direction" pour charitable (ou magnanime), il y a les môts "Kandai" (寛大) ou "Jizen" (慈善).
Je balance du vocabulaire trouvé sur le Net, donc ca n'est pas forcement correct, et en plus, quoi de leurs utilisation.
:roll:

tochiji
31/08/2005, 17h54
La traduction classique de ce terme dans son utilisation courante (et non religieuse) est 善人 (zen-nin).

chiisaiakuma
02/09/2005, 03h48
Merci bien :wink: