PDA

Afficher la version complète : Littérature Japonaise - Lettre de Misao Fujimura



Tib
26/08/2005, 14h54
Bonjour,je voudrais savoir ou on peux trouver le texte Misao Fujimura,étudiant de Todai qui se suicida en 1904,son suicide provoqua une crise dans le milieux philosophique japonnais.

tampopo
26/08/2005, 20h58
Je suppose que tu cherches la lettre qu'il a écrit juste avant son suicide.
Je crois que l'on en trouve une traduction dans le manga GTO.
En voici l'original :

悠々なる哉天襄、
遼々なる哉古今、
五尺の小躯を以って此大をはからむとす、
ホレーショの哲学ついに何らのオーソリチーを値するものぞ、
万有の真相は唯一言にしてつくす、
曰く“不可解”我この恨を懐て煩悶終に死を決す。
既に厳頭に立つに及んで、
胸中何等の不安あるなし、
始めて知る、
大いなる悲観は大いなる楽観に一致するを。

Et sa traduction :

Que les cieux sont immenses,
Que le passé est lointain !
Avec mon frêle corps de cinq pieds, je cherche à comprendre ces immensités,
Et comment la philosophie d'Horace peut-elle avoir une quelconque valeure ?
La vérité de toute choses ne me laisse qu'un unique message...
Nul ne peut comprendre, embrassant ce sentiment,
Je me décide pour le doute et enfin la mort !
Déjà je me dresse sur les rochers, nulle angoisse ne m'étreint.
Pour la premiere fois je sais,
Mon desespoir va croissant avec mon optimisme...



Un recueil de ses lettres a été publié au Japon, mais n'a été traduit ni en français, ni en anglais : 藤村操の手紙 (http://www.shimotsuke.co.jp/jigyo/syuppan/culture/fujimuramisaoi.htm).

Tib
27/08/2005, 10h02
Merci.