traduction de "mention" et de "entre ça et ça

[Raph]

bonjour à tous,

j'écris une lettre à une correspondante, et je suis en train de lui expliquer le fonctionnement du bac, et je voudrais dire :
"si tu as entre 12 et 14 de moyenne, tu as mention assez bien; si tu as entre ... et ... tu as mention bien et si tu as au dessus de ... mention très bien"

merci beaucoup!

[mimosas]

Bonjour.
Bon courage pour votre lettre.
Elle est ou la question ?

[Raph]

bonjour à tous,

j'écris une lettre à une correspondante, et je suis en train de lui expliquer le fonctionnement du bac, et je voudrais dire :
"si tu as entre 12 et 14 de moyenne, tu as mention assez bien; si tu as entre ... et ... tu as mention bien et si tu as au dessus de ... mention très bien"

merci beaucoup!

;)


EDIT: ma question est aussi dans le titre du post..." traduction de "mention" et de "entre ça et ça" ....!

[tochiji]

bonjour à tous,

j'écris une lettre à une correspondante, et je suis en train de lui expliquer le fonctionnement du bac, et je voudrais dire :
"si tu as entre 12 et 14 de moyenne, tu as mention assez bien; si tu as entre ... et ... tu as mention bien et si tu as au dessus de ... mention très bien"

merci beaucoup!
Il n'y a pas a ma connaissance de mot correspondant a la mention. Le mot 評価 devrait toutefois faire passer le sens. On peut traduire par ailleurs "Passable" par "可", "Bien" par "良" et "Tres Bien" par "優".
Et pour "entre (=a partir ou au-dessus) *** points et *** (non inclu) points" c'est simplement ***点以上から***点未満までは～
N'oublie pas de specifier que l'examen est note sur 20 points car au Japon (et ailleurs) les scores sont souvent notes sur 100 (ou autres, mais pas sur 20).

[Raph]

merci beaucoup!

j'ai pensé à préciser sur 20, parce que j'ai l'habitude que dans les autres pays c'est soit sur 10 soit en pourcentage ;)