Afficher la version complète : Haiku Japonais - Calendrier d'Août (Haiku)
Bon et bien, malgré la chaleur ambiante, nous allons enfiler nos collants synthétiques, mettre par-dessus notre short flottant acrylique et chausser nos mocassins marrons sur des chaussettes en fil d'Ecosse blanc...
...et quoiqu'il arrive, langoureusement nous nous laissons glisser dans un joli fauteuil en skai jaune en forme de poire, une page blanche sur la table en formica rouge et là, tout en sirotant un bon cacolac bien frais...la poésie nous envahie...
Le moment est venu pour chacun tous, de créer un haiku en l'honneur du mois d'Août...
En ce qui concerne le haiku, aucun chagement dans les règles:
-un seul haiku par membre
-un seul théme: le mois d'Août
-un seul concours
Merci Mushin pour cette ambiance seventies :lol: .
... nous avons fort envie de nous replonger dans la lecture du Pif-Gadget abandonné sur la table en formica rouge (et monter son barbecue solaire en plastoc!), mais, écartant la frange de notre coupe au bol qui nous tient fichtrement chaud, nous nous lançons dans l'écriture d'un haiku pour Août...
Nez contre la vitre
Meules de foin villes floues
"Quand est-ce qu'on arrive ?"
Allez je me lance.
Aout mois de chaleur
la forge rouge transpire
la neige est un rêve
bon ...
A+ Omote
watanabe
02/07/2005, 11h48
Bonjour à tous,
Le ciel était bleu
Hiroshima se souvient
Le monde aussi
Haiku hors concours, sans prétention, qui relève simplement de ma petite contribution à l'effort de mémoire.........
Bonne continuation à tous et surtout continuer à nous écrire des haikus sympas et drôles avec un peu plus d'humour et de dérision on arrivera peut-être à changer les choses!
Un echo au poste de Watanabe, hors concours également
Jaillie des cendres
La vie, Nagasaki, souffl'
sur tes braises depuis
bonjour
voici ce que je propose
麦茶飲む
向こう鉢巻き
面影は
むぎちゃのむ
むこうはちまき
おもかげは
Asagiri>
麦茶飲む
向こう鉢巻き
面影は
Boire du thé d'orge.
La serviette enroulée autour de la tête
Laisse une trace.
Et pour moi :
三更に
流汗淋漓
遠い声
san kô ni
ryûkanrinri
tooi koe
Aux petites heures de la nuit
Trempé de sueur
Une voix lointaine
angeline
04/07/2005, 10h32
A mon tour :)
Etoile filante,
Faites un voeu, le soleil
baigne le mois d'aout !
la brise a soufflé
poussé la mer et la plage
devant ma maison
A l'ombre le chat
Lezard couché sur la pierre
Le soleil brule
Et un de plus.........
Souffle du soleil
Deux fois l'enfer rayonna
Mémoires d'été
Salut a tous.
Les votes se feront quand ???
A+ Omote
A partir du 21, comme chaque mois.
Ceci dit, je m'étonne qu'il n'y ait plus de propositions. Aurais je jeté un froid avec mes rimes radiantes ?
watanabe
15/07/2005, 13h22
Pas de froid Gattaca-san seulement les vacances qui commencent pour beaucoup d'entre nous.
J'espère néanmoins que le haiku va perdurer c'est plutôt sympa comme initiative.
Bonne journée à tous et toutes.
Alors ça ne veut peut être pas dire grand chose mais au moins j'aurais essayé. Quelqu'un me donne sa version pour savoir si ça colle à ce que j'ai voulu dire :?: Onegai moshi agemasu beaucoup.
燠を取る
萼の口で
色花火
bonjour
je traduis comme ca
oki wo toru
udena no kuchi de
iro hanabi
j`aime pas traduire ce genre de texte ,ca gache tout ,de plus celui ci est tres bien
bon ....
prendre des braises
bouche du calice
couleur fleur de feu
Je suis d'accord avec toi Asagiri la traduction c'est pas l'idéal mais grâce à ta traduction je viens de voir que j'avais inversé deux mots. :?
Alors on efface on recommence - j'ai le droit de me corriger j'espère ? -
燠を取る
口の萼で
色花火
J'ai voulu traduire quelque chose comme ça :
Cueillir des braises
Au calice de tes lèvres
Et le dernier vers n'est pas vraiment traduisible : hanabi c est bien sur feux d'artifice et iro est polysémique et veut dire couleur mais aussi quelque chose comme sensuel, lascif. Domo 1000 fois Asagiri.
bonjour
mais de rien ,c`est amusant de voir que dans le meme registre polysemique
on a le mot 青bleu et aussi signifiant vert (vegetal) mais aussi innocence ,jeunesse
ps j`espere ne pas avoir deforme ton texte
Salut à toutes et à tous, voici ma contribution du mois:
Matin, midi, soir
sous le soleil d'aôut un seul
espoir, un glaçon.
Heiho... 8O
Bon puisqu'il faut voter :!:
Asagiri :arrow: 3 Pts
Tcha :arrow: 2 Pts
Gattaca :arrow: 1 Pts
Heiho...
angeline
21/07/2005, 09h56
pas facile, y en a plein que j'aime beaucoup :?
Tcha -> 3pts
Mushin -> 2pts
Gattaca-> 1pt
bonjour
Omote: 3
TB : 2
Tcha : 1
les autres sonr tres bien aussi ,mais il faut choisir ...
Mushin: 3
Gattaca: 2
Asagiri: 1
TB : 3
Asagiri : 2
Umi : 1
watanabe
21/07/2005, 15h42
bonjour à tous et toutes,
Asagiri : 3 points
Mushin : 2 points
Umi : 1 point
Pas facile de faire un choix!
bonjour chacun tous biensûr!
Asagiri: 3 points
Koyubi: 2 points
Umi: 1 point
Salut a tous.
Asagiri: 3 points
Umi: 2 points
Koyubi: 1 point
A+ Omote
Asagiri: 3 points
Koyubi: 2 points
Umi: 1 point
dans le sillage de la charette, je vote :
KoYuBi : 3
asagiri : 2
tcha : 1
bonjour,
Asagiri: 3 pts
Mushin: 2 pts
Omote: 1 pt
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2023 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés