PDA

Afficher la version complète : Enigme Japonaise - le sens du 13 ?



keya
13/05/2005, 13h31
Bonjour,
Nous sommes le vendredi 13, un jour doublement malefique dans la culture du chrestianisme. Je souhaite de tout mon cœur que rien de malheureux soit arrivé à mes chers lejaponorgiens. Quant à moi, je pris un congé, tranquille (désolé, travailleuses et travailleurs).
Alors, une petite énigme: le 13 étant un bon, très bon jour au Japon, quelle est sa signification?

ushirogiri
13/05/2005, 13h59
dix+trowaaa :mrgreen:










oui oui, je sais ou se trouve la sortie...

TB
13/05/2005, 20h48
Diverses explications là (http://www.chez.com/cosmos2000/Vendredi13/Chap1_fr.html) (remarquez le petit menu flottant en bas à gauche).

Il arrive quand même que le nombre treize soit considéré comme bénéfique, par exemple dans la phrase : "Camarades, la direction a cédé, nous aurons le treizième mois !".

keya
14/05/2005, 15h50
oui mais par rapport au Japon, plus exactement au japonais? puisque c'est un jeu de mots…

asagiri
14/05/2005, 16h00
bonjour

42 et 43 sont mauvais`` shi nin``un mort ``shizan``mort ne
4 aussi bien sur ,9 ku`` 食う`` je ne sais pas si c`est la bonne raison ku(u)
manger (bouffer)


quelle ambiance .... 8)

keya
14/05/2005, 17h23
non non asgiri, tu ne penses qu'à manger lol. Indice: 13 = 10 + 3. comment ça peut se lire?

watanabe
14/05/2005, 18h45
bonjour,

je ne comprends pas bien ce qu'on cherche mais si on traduit simplement
13 par jûsan on obtient une définition du mot qui signifie entre autre "qui fournit du travail"........est-ce que l'énigme est dans ce sens là?

bonne soirée à tous.

TB
14/05/2005, 22h08
Keya> Indice: 13 = 10 + 3. comment ça peut se lire?

富 ?


Asagiri> 9 ku`` 食う`` je ne sais pas si c`est la bonne raison ku(u)

Je verrai plutôt 苦.

Fuokusu
15/05/2005, 07h33
Effectivement c'est bien 苦 qui signifie "souffrance"...

asagiri
15/05/2005, 11h34
bonjour

10 + 3 = 13 ,ju san ,bon j`ai du mal a saisir ,un rapport avec la lune
ku c`est aussi le vide comme kara 空 ,mais lecture ON (KU)

keya
15/05/2005, 14h25
Bravo TB! Le sens caché est tomi, prospérité. Le 13 rapporte des sous!