le sens du 13 ?

[keya]

Bonjour,
Nous sommes le vendredi 13, un jour doublement malefique dans la culture du chrestianisme. Je souhaite de tout mon cœur que rien de malheureux soit arrivé à mes chers lejaponorgiens. Quant à moi, je pris un congé, tranquille (désolé, travailleuses et travailleurs).
Alors, une petite énigme: le 13 étant un bon, très bon jour au Japon, quelle est sa signification?

[ushirogiri]

dix+trowaaa :mrgreen:










oui oui, je sais ou se trouve la sortie...

[TB]

Diverses explications là (http://www.chez.com/cosmos2000/Vendredi13/Chap1_fr.html) (remarquez le petit menu flottant en bas à gauche).

Il arrive quand même que le nombre treize soit considéré comme bénéfique, par exemple dans la phrase : "Camarades, la direction a cédé, nous aurons le treizième mois !".

[keya]

oui mais par rapport au Japon, plus exactement au japonais? puisque c'est un jeu de mots…

[asagiri]

bonjour

42 et 43 sont mauvais`` shi nin``un mort ``shizan``mort ne
4 aussi bien sur ,9 ku`` 食う`` je ne sais pas si c`est la bonne raison ku(u)
manger (bouffer)


quelle ambiance .... 8)

[keya]

non non asgiri, tu ne penses qu'à manger lol. Indice: 13 = 10 + 3. comment ça peut se lire?

[watanabe]

bonjour,

je ne comprends pas bien ce qu'on cherche mais si on traduit simplement
13 par jûsan on obtient une définition du mot qui signifie entre autre "qui fournit du travail"........est-ce que l'énigme est dans ce sens là?

bonne soirée à tous.

[TB]

Keya> Indice: 13 = 10 + 3. comment ça peut se lire?

富 ?


Asagiri> 9 ku`` 食う`` je ne sais pas si c`est la bonne raison ku(u)

Je verrai plutôt 苦.

[Fuokusu]

Effectivement c'est bien 苦 qui signifie "souffrance"...

[asagiri]

bonjour

10 + 3 = 13 ,ju san ,bon j`ai du mal a saisir ,un rapport avec la lune
ku c`est aussi le vide comme kara　空 ,mais lecture ON (KU)

[keya]

Bravo TB! Le sens caché est tomi, prospérité. Le 13 rapporte des sous!