PDA

Afficher la version complète : Expression orale/compréhension à l'audition, indispensable ?



kifou
14/04/2005, 00h37
Il y a quelques mois,j'ai commencé à étudier le japonais via différents livres spécialisés,mais rien à faire,les différentes méthodes proposées ne me convenaient pas,j'avais l'impression de me traîner tout en brûlant des étapes,je ne savais pas vraiment par où commencer,il me manquait une structure.De plus,les seules personnes qui me corrigeaient étaient les petites japonaises de 6 ans à qui j'apprends à nager.J'avais beau étudier,je ne comprennais pas grand chose à ce qu'elles me disaient et elles me comprennaient un peu quand je "parlais" japonais,pas terrible quoi...

J'ai donc fouiner dans les archives de ce site ainsi que sur le net pour trouver un professeur particulier de japonais.Après quelques jours de recherches,mes efforts furent plus que récompensés puisque je trouve une prof part de japonais à 5 min de chez moi.Elle me fait parler,répéter,dialoguer...pdt 1h30 par sem."Parler" et écouter parler japonais,ça motive à vouloir étudier mieux et plus! (La méthode qu'elle utilise pour commencer est "japanese for busy people"+qqs syllabi).Depuis,mon japonais se porte mieux et j'ai enfin l'impression de suivre un fil conducteur que je n'avais pas avant.

Toutefois toutes les heures passées à étudier dans les livres m'ont bien servi et me servent encore.Depuis,je me pose une question,l'expression orale et la compréhension à l'audition ne sont-elles pas indispensable dès le début de l'apprentissage de cette langue?Les livres sont-ils vraiment suffisants?

-D'autre part je me permets de poser une autre question aux étudiants plus confirmés ,dois-je prendre l'habitude d'essayer d'étudier le plus vite possible en hiragana,katakana et kanji,ou dois-je continuer qq mois encore en romaji??

Super grand merci d'avance,

Kifou

mimosas
14/04/2005, 02h47
Les livres c'est bien mais je pense que l'abilité a s'adapter aux sons d'une langue aide beaucoup a son apprentissage.
Ecouter du japonais, même de façon passive --en chanson, à la télé, ou encore mieux, directement avec des japonais(e)s-- permet de s'habituer aux sonorités de la langue, et de s'en approcher encore plus.


[...]dois-je prendre l'habitude d'essayer d'étudier le plus vite possible en hiragana,katakana et kanji,ou dois-je continuer qq mois encore en romaji??
Pas forcement utile de passer trop vite aux Kana/Kanji lors de l'apprentissage de la langue, mais le fait de les maitriser (les kanas en tout cas ... et c'est pas dur) vous permettrait peut-être d'avoir accès a plus d'informations pas forcement toujours disponible en romaji.

Alex_G
14/04/2005, 07h50
Est-tu visuel ou auditif ???
J'avais lu il y a quelques dizaines d'années un livre de Mr de la Garanderie ("Pédagogie et moyens d'apprendre") qui expliquait en gros que le cerveau utilise la mémoire visuelle (écriture du prof au tableau noir) et auditive (le discours du prof qui écrit au tableau).
Le plus souvent, un seul des deux vecteurs est prépondérant.

Conséquence: un prof qui ne fait que parler sans écrire, ou écrire sans parler, laisse la moitié de sa classe sur le bord du chemin.

Dans ton cas, il faut utiliser ce qui te va le mieux.

Si tu est plutôt 'auditif', tu trouvera sur la mule plein de MP3 de Japonais. Je te conseille les cours 2002 de la NHK avec Caroline. Chaque leçon fait 3-4 mn, et il y en a 150. C'est ce que j'écoute durant les longs trajets en voiture.
Tu peut aussi écouter les cours actuels avec Myriam en direct sur le Web.

Si tu est plutôt visuel, "Le Japonais en Manga" (15€) est pour toi !

kifou
14/04/2005, 21h19
Merci à toi mimosa pour tes réponses claires et précises qui m'ont un peu plus éclairé.Je vais continuer à assimiler calmement mes kanas et ce,de manière continue.
Je pense que j'ai tjrs été autant visuel qu'auditif et lorsque les 2 sont combinés,le coktail est parfait.Encore merci pour le tuyau des lecons auditives alex g.

Bonne soirée

Antonin
15/04/2005, 04h25
Si tu est plutôt 'auditif', tu trouvera sur la mule plein de MP3 de Japonais. Je te conseille les cours 2002 de la NHK avec Caroline. Chaque leçon fait 3-4 mn, et il y en a 150.

desole, ou peut-on telecharger ces mp3 et les cours de la NHK ?

merci beaucoup,
Antonin.

Alex_G
15/04/2005, 08h23
Pour le direct-live: http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/french.html
Pour les MP3, il te faut un logiciel d'échange qui s'appelle Emule. (cf Google). Une fois installé, tape dans la zone 'Nom' de l'onglet 'Recherche' les mots clés 'NHK Japonais'.
Double-clic sur l'archive qui t'intéresse.

Tu peux également essayer 'JPOP' (pour POP JAPONAISE). Les chanteuses Japonaises ont généralement une bonne diction, et tu peux trouver le texte (lyrics) des chansons sur le Web dans les sites de fans.

Agnes
21/04/2005, 21h28
-D'autre part je me permets de poser une autre question aux étudiants plus confirmés ,dois-je prendre l'habitude d'essayer d'étudier le plus vite possible en hiragana,katakana et kanji,ou dois-je continuer qq mois encore en romaji??

Ca me parait évident que de devoir se mettre le plus rapidement possible aux kana et kanji !

Continuer ainsi avec les romaji est, à mon avis (qui est très humble) une erreur grossière.

Agnès,