parler trop vite

[charlex]

quelqu`un veut-il bien m`expliquer pourquoi les japonais se sentent obligés de parler aussi vite. Moi j`écoute des vidéos en japonais et les personnages parlent super vite et je ne comprend rien. Bon même si ils parlaient moins vite je ne comprendrais rien mais ils devraient faire un effort pour ceux qui ne parlent pas japonais

Je tiens à te dire http://smileys.inzenet.org/repository/Respect/0014.gifpour un troll aussi naze... vraiment :roll:

[ururi]

la neige elle est trop molle ,j y arriverais jamais j y vais mais j ai peur....

[charlex]

merci d`avoir répondu à mon message (sarcastiquement)
je cherche une réponse pas des messages de n`importe quoi

[mochimochi]

nan il faut pas mal le prendre mais je pense qu'ils sont sous le choc d'un post de ce calibre.

le truc je pense c'est que c'est independant de la langue concernee. si tu connais pas bien/pas du tout la langue, et bien des natifs la parlant entre eux vont te donner cette impression.

la tele francaise pour des etrangers ca serait pareil, la difference c'est qu'ils ne demanderaient peut etre pas a ce que les acteurs/presentateurs parlent moins vite pour eux, lol

bon allez maintenant on arrete de rigoler, lis ton premier post 2 3 fois et rend toi compte que ca ne rime un peu a rien ce que tu demandes

sans rancune

[skydiver]

Les Japonais ne parlent vite que selon tes critères...Lesquels sont-ils d'ailleurs si tu ne parles pas la langue?

J'essaye néanmoins de t'apporter une réponse pragmatique et logique: tout comme dans d'autres pays, certains particularismes régionaux ou locaux peuvent faire que le débit de paroles soit plus ou moins rapide. Exemple hors Japon: dans le sud des Etats Unis, les voyelles traînent plus et le rythme est en accord avec ce fait. Cela étant dit, il s'agit d'un très grand pays donc varié à ce niveau.
Avec, peu ou prou, 125 millions d'habitants, le Japon suit bien entendu cette règle.
Si on y ajoute le débit de chaque individu, certains pourront dire que les Nippons parlent lentement au vu de leur expérience...Rien de logique donc dans la question de départ.

[Pascal]

Bonjour!



merci d`avoir répondu à mon message (sarcastiquement)
je cherche une réponse pas des messages de n`importe quoi


Sans vouloir vous offenser, le n'importe quoi des réponses vient
peut-être du n'importe quoi de la question...

Je ne trouve pas que les japonais parlent vite. Il y en a qui parlent
vite, oui, tout comme cela peut se produire en France. Ou ailleurs.
Non, les japonais "ne se sentent pas obligés" de parler vite.
Évidemment, dans les vidéos, quand c'est un yakuza en colère,
ce n'est pas qu'ils se sentent obligé, c'est que le scénario esf fait
de cette façon pour mettre de l'emphase sur l'état d'excitation du ya.

Regardez les nouvelles par exemple sur NHK (qui me semble tout
ce qui est de plus correct du point de vue langage), et vous verrez
qu'ils ne parlent pas spécialement vite.

Pascal

[charlex]

mes critères de la gue sont:
-parler fort
-parler à une vitesse normale
-bien articuler

[keya]

les Français pensent que les Japonais parlent vite, ces derniers pensent que les ceux-là parlent vite… mmm, les phonético-phonéticiens procéderont à un teste de perception avec d'immense intérêt scientifique…

[blogtrotter]

je trouve que les Japonais, par politessse ou parce qu'ils choisissent leurs mots, parlent plutôt lentement dans la vie courante.

au téléphone, c'est différent : il ne faut pas faire perdre de temps à l'interlocuteur, surtout si l'on parle à un "supérieur" ou si l'on demande un service.

quant à l'articulation, elle est plus claire que dans la plupart des langues européennes : je ne suis pas linguiste, évidemment, mais il y a un voyelle dans chaque syllabe (saus le "n"), les consonnes ont une prononciation bien distincte...

bref, je ne vois pas où est le problème.

en revanche, si l'on affirme que les italophones ou les hispanophones - sans aucun jugement de valeur de ma part, car ce n'est ni une qualité ni un défaut - parlent vite, je veux bien le croire... je l'ai expérimenté.

c'est probablement la difficulté de tous les débutants, quelle que soit la langue, qui fait dire que "les Japonais parlent vite". dans ce cas, une phrase utile dans la vie quotidienne qu'il faut apprendre sans tarder, c'est :

speak slowly, please.
¿Podría usted hablar más despacio por favor?
Parli più lentamente, per favore.
etc.

pour le japonais, je laisse la place aux spécialistes... :wink:

[tochiji]

quelqu`un veut-il bien m`expliquer pourquoi les japonais se sentent obligés de parler aussi vite. Moi j`écoute des vidéos en japonais et les personnages parlent super vite et je ne comprend rien. Bon même si ils parlaient moins vite je ne comprendrais rien mais ils devraient faire un effort pour ceux qui ne parlent pas japonais

:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D

Vous n'avez rien compris. Ce n'est pas un troll, c'est de l'humour, un comique qui teste ses sketches sur un public restreint avant de se lancer sur scene.

Si j'aimais les signatures a ralonges, j'en ferais ma citation du mois (prochain).

Sans rire, tu tiens un bon sketch, il te suffit de l'etoffer avec un truc du genre "les islamistes et les Orhtodoxes qui ne fetent pas Noel le meme jour que nous," ou un truc du genre...

[keya]

Moi, ça me rappelle la pub ancienne de Orangia : "pourquoi est-il si méchant…". non non, tochiji, ne taquine pas trop les ouailles apprenant le japonais. Faudrait-il interpréter le message comme suit :
"bonjour, je suis débutant en japonais. à entendre les gens parler cette langue (à la télé, par exemple), j'ai eu l'impression qu'ils parlent très vite. est-ce vrai ou je me trompe?"

je trouve que les Japonais, par politessse ou parce qu'ils choisissent leurs mots, parlent plutôt lentement dans la vie courante.
hahaan, ce dont tu parles, c'est qu'on appelle "kotodama" (âme de mots), notion traditionnellement collée à la langue japonaise. Ça c'est vrai dans une certaine mesure, mais en pratique, c'est autre chose…

[blogtrotter]

je trouve que les Japonais, par politessse ou parce qu'ils choisissent leurs mots, parlent plutôt lentement dans la vie courante.
hahaan, ce dont tu parles, c'est qu'on appelle "kotodama" (âme de mots), notion traditionnellement collée à la langue japonaise. Ça c'est vrai dans une certaine mesure, mais en pratique, c'est autre chose…

bon, c'est vrai que dans la plupart des cas, les Japonais je les rencontre autour de quelques verres, on essaie de refaire le monde ou bien on se pose les questions philosophiques compatibles avec la digestion d'un bon repas et l'assimilation de quelques grammes de jus d'orange dans le verre d'alcool ( A CONSOMMER AVEC MODERATION !! ).

et là, il faut bien quelques secondes de réflexions pour rassembler ses idées et retrouver son vocabulaire... pour moi aussi.

blague à part, quand il y a un peu de distance avec l'interlocuteur, le débit de la conversation est plutôt ralenti. je le maintiens. mais quand il devient un super pote, c'est autre chose.

[Vito]

Ce n'est pas vraiment que les japonais parlent vite, c'est que l'oreille d'un étudiant en japonais débutant n'est pas encore "rodée" pour suivre une conversation japonaise courante. Avec le temps on s'y fait et on commence à comprendre une conversation à vitesse "normale" qui est pour un étudiant débutant une conversation "rapide". Vous me suivez?
En tout cas c'est mon point de vue.

[tochiji]

Moi, ça me rappelle la pub ancienne de Orangia : "pourquoi est-il si méchant…". non non, tochiji, ne taquine pas trop les ouailles apprenant le japonais. Faudrait-il interpréter le message comme suit :
"bonjour, je suis débutant en japonais. à entendre les gens parler cette langue (à la télé, par exemple), j'ai eu l'impression qu'ils parlent très vite. est-ce vrai ou je me trompe?"
A priori la langue maternelle de charlex etant le Francais, il me semble inutile de chercher a "interpreter" quoi que ce soit. Je ne te ferai pas l'injure d'en faire la traduction et t'invite plutot a relire avec plus d'attention sa premiere intervention car ce qui est sur c'est que cette phrase "bon, même si ils parlaient moins vite je ne comprendrais rien mais ils devraient faire un effort pour ceux qui ne parlent pas japonais," contient de la graine de comique.

[tsukiyo]

c'est vrai que quand on entend un étranger parler une langue qui n'est pas la notre, ça nous paraît rapide, mais c'est la même chose pour les étrangers qui nous entendent parler, et je vous parle même pas quand on ou ils utilisent de l'argo. Mais il faut préciser aussi que nous ne nous forçons pas à parler lentement dans nos film pour ceux qui parlent pas français, alors pourquoi le feraient-ils? après tout un film d'une certaine nationalité est fait pour être d'abord regardé par les gens de cette nationalité (je ne parle pas des films américains), donc les producteurs scénaristes, réalisateur ou je ne sais quoi encore ne font pas leur film en fonction des étrangers. qui plus est, le cinéma japonais n'a pas beaucoup d'ouverture sur le marché cinématographique français, même si ça va en augmentant, alors ils ont encore moins besoins de se préoccuper des étrangers qui vont regarder le film en V.O. et pour finir, un film n'a pas de but pédagogique alors ils ne vont pas faire en fonction de se faire comprendre par des personnes qui ne parlent pas leur langue. et tout ceci est valable pour tout le monde.
voilà je crois que j'ai finit, je suis désolée, je suis assez bavarde. j'espère que je n'ai pas été trop rapide pour vous ;-p