Lectures de "Musashi / Takezô"

[Dai_Tengu_Sojobo]

Dans la Pierre et le sabre Takezô devient Musashi, il est dit que Musashi est une autre lecture de Takezô
j'aimerai pouvoir comprendre et pouvoir essayer de changer la lecture d'un nom.
Pouvez-vous m'indiquer un ou plusieurs sites pouvant m'aider à comprendre.
Merci par avance.

[Umi]

Bonjour,

Chaque idéogramme (kanji) japonais a généralement deux lectures: "on" et "kun"

Par exemple le kanji pour "feu" 　火　peut se lire "ka" (lecture on) ou "hi" (lecture kun).

Les deux kanji composant le nom de Musashi 　武蔵　peuvent donc se lire de deux manières: Musashi /Takezô
Le premier ( 武 ) se lit "mu" ou "take".

Sur ce site tu trouveras les kanji accompagnés de leurs différentes lectures:
http://kanji.free.fr

[kriska]

heu dans le livre il me semble qu'il dit que musashi et le nom que donne les kanji en chinois... (faudra que je regarde ce soir)

[Umi]

musashi et le nom que donne les kanji en chinois...

c'est que la lecture "on" correspond plus ou moins à la prononciation chinoise d'origine, tandis que la lecture "kun" est japonaise.

[kriska]

a ben voila, il suffisait de demander :D