Afficher la version complète : Haiku Japonais - Haiku/ calendrier
Bonsoir chers toutes et tous biensûr! :D
Je voudrais faire une proposition qui permettrait peut être à un plus grand nombre de personnes de participer au concours autour du calendrier:
Ne pourrait on pas ajouter au calendrier élu chaque mois un haiku qui aura lui aussi fait l'objet d'un vote selon le principe du calendrier?
Ainsi, les personnes ne vivant pas au Japon ou qui ne s'y sont jamais rendues ou encore qui n'ont pas de photos utilisables pourraient également apporter leur part poétique.
Ainsi de la meme manière le concours serait ouvert à tous (même aux photographes :wink: )...
Il faudrait préciser les règles de bases du haiku à proposer au vote, voici quelques propositions:
-un seul haiku par personne
-délai à préciser
-17 syllabes en 3 vers (5-7-5)
-ayant un rapport avec le mois en cours (saison, événement...)
-->pas forcément avec la photo élue car les concours se passeraient dans la même période
-->A moins que le concours haiku se passe juste après la photo pour qu'il illustre la photo du calendrier...
--> à moins que le haiku soit élu avant et que ce soit la photo qui l'illustre!...
Euhhhh...pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?
Enfin je suis bien consciente du fait qu'il est déjà bien difficile de faire une belle photo, alors créer un chouette haiku...!?
Mais bon!...osons!
Alors voilà! qu'en pensez vous, quelles autres meilleures idées pourraient enrichir ce petit projet?
A bientôt biensûr! :D
bonsoir,
C'est une très bonne idée, je trouve :) !
Un livre paru l'an dernier Pour que demeure le couchant , de Richard Fasseur (Dervy) met en regard de cette façon photo, haiku et calligraphie et le résultat est très sympa. L'un d'entre eux (qui irait bien avec le Fuji san proposé par Heiho) :
Montagne hivernale
y eut-il un promeneur
resterait invisible
Sôseki
Ah oui mais alors non ! M. Sôseki joue dans la catégorie poid-lourds et puis il n'est même pas membre du site d'abord.
卯月から
一糸でさえ
脱がなくて
uzuki kara
ichi ito desae
nuganakute
Oui, je trouve très sympa l'idée de créer des haiku en français mais aussi en japonais (pour les personnes qui en ont la capacité), avec peut être la nécessité d'adjoindre une p'tite traduction pour que l'ensemble des membres du site puisse apprécier pleinement la bôôôôté du haiku...
(dans ce cas il ne serait pas nécessaire que la traduction du haiku respecte les régles propres au haiku...à moins que!...) :P
bonjour
c`est une tres bonne idee,et on pourrait voir le meilleur haiku ,accompagnant
la meilleure photo.
旧暦
毎ぃ月は書く
六曜は
kiyu(u)reki
mai getsu ha kaku
rokuyo(u)ha
le calendier lunaire
ecrit chaque mois
les augures des 6 jours
et voila le travail !!! vous voyez pourquoi 1) je n`aime pas les textes en romaji
2) traduire des textes poetiques tellement kawaii
:lol:
cela dit tres tres bonne idee
Bonjour,
pour ma part je ne suis pas contre bien au contraire cependant si je vous avoue que mes talents de poete sont a peu pres equivalents a mes talents de photograhes cela risque d'etre plutot moche, il est vrai néanmoins que tous le monde n'a pas forcement pu aller au Japon donc cela diminue forcement le nombre de participants (et c'est bien dommage).
pour ce qui est des Haiku comment attribuer des points il me semble (sans doute a tord) que les photos sont plus facilements appreciable pour le commun des mortels, comment donner des points pour un Haiku que ( je parle pour moi ) ne suis pas sur de comprendre ou du moins d'en saisir toute la richesse poetique !!
essai :
Nuages sombres
et tonnerre bruyant
caché dans l'ombre
Heiho...
bonsoir Heiho!
et ben pour un mec qui craint de ne pas avoir une âme de poète...!!
Moi je te soupçonne d'utiliser une technique ninja...mine de rien..et poum! un haiku du" tonnerre"! :wink:
L'appréciation d'un haiku par rapport à un autre ne sera certes pas aisée..subjective en partie...mais bon...ce n'est pas plus évident pour une photo!
En quoi un haiku sera t'il plus beau qu'un autre?
c'est un mystère pour chacun d'entre nous qu'il sera interessant d'explorer.
la "contrainte" principale sera donc de créer un haiku en 17 syllabes (nombre sacré) en rapport avec le mois concerné...AVRIL
s'il est en japonais, merci d'en faire une traduction la plus proche possible
voici un extrait du réglement concernant la photo:
Les photos concourant pour devenir le calendrier officiel "lejapon.org" du mois M+1, devront être proposées entre le 1er jour du mois M minuit, jusqu'au 20ème jour 23h59' du même mois.
Pour démarrer, Il me semble qu'il est possible de fonctionner de la même manière pour la haiku
La photo d'avril est en cours depuis presque 2 semaines...
A part le haiku de Sôseki qui est hors catégorie!!! les membres qui ont proposé déjà un haiku, ont la possibilité de l'officialiser ou d'en proposer un autre qui sera leur haiku du mois.
En attendant que le grand "orchestrateur" Gattaca Sama nous vienne en aide, et puisqu'il faut bien commencer un jour, je me permets de donner dés maintenant le top départ, car on est déjà un peu à la bourre question date, il nous reste 6 jours!
Alors bon travail et je nous souhaite à tous bonne chance!
TOP!
allez zou! je me lance! :oops:
lassée par le froid
le soleil m'embobine
je découvre un fil
L'idée est fort séduisante.
Mushin, tu te charges des toteaux et du controle du bon déroulement ?
Comment se feront les votes ? Sur le même principe que pour le calendrier ?
Merci Gattaca de nous apporter ton soutien!
Oui effectivement, il me parait tout à fait adapté de transposer l'ensemble des règles de la photo au haiku, et bien sûr cela concerne également les modalités du vote.
Peut-être faudrait il écrire l'ensemble des règles selon le modèle de la photo pour plus de clareté?
Je veux bien tenter de coordonner le concours haiku. GATTACA, je sais que je pourrai solliciter ton conseil et ton arbitrage en cas de besoin!
bonjour ,
Pourrait-on aussi préciser les règles de versification ? Comment compte-on les syllabes ?
Ex: Une mouche sur la vitre (pas très poétique :oops:) = 5 syllabes ? 7 ? 8 ?
Et puisque j'en suis aux questions, quel est le nom japonais pour l'allusion à la saison, je n'arrive plus à m'en rappeler...
merci :wink: !
angeline
15/03/2005, 09h09
donc, c'est mon 1er, j'espère que c'est comme ça...
En avril, gaiment,
Le soleil chauffe nos coeurs,
Le printemps fleurit!
:oops: j'espère que c'est pas trop nul...
bonjour
non pas du tout c`est bien ...
watanabe
15/03/2005, 11h30
Bonjour à tous,
Très bonne idée Mushin! Umi-san a raison il faudrait que quelqu'un nous explique un peu les règles du haiku car je me perds un peu dans les syllabes.... :oops:
Bon je me lance........et j'en profite pour le dédier à Asagiri-san!
vent doux de printemps
senteur de riz parfumé
renard dans fourré
Que cela ne vous gâche pas votre journée!
Bon, je me lance aussi :oops:
Assis sur la berge
Les vélos couchés dans l'herbe
Enfin le soleil
super! ça y est c'est parti!!!!
déjà un grand merci à tout le monde!
Vous avez raison concernant les précisons à apporter, syllabiques notamment...il va falloir que je rédige incessament la 1ere mouture des régles avec l'appui logistique de Gattaca. Ces régles seront améliorées à l'issue de cette 1ère expérience d'avril.
Concrètement pour l'instant, je pense que nous allons fixer le Haiku à 17 syllabes (ça c'est non négociable!) sans contrainte par contre de versification.
Il est clair que nous sommes confrontés par-exemple au problème des terminaisons "muettes" ou non...
Ce mois ci nous permettra d'éprouver le principe et justement mettre en évidence les zones floues qu'il faudra préciser pour l'avenir.
Ainsi chacun aura la possibilté de faire des propositions de manière à trouver un consensus final que je fixerai avec Gattaca.
Nous démarrons en "live" ce mois ci...nous consoliderons les règles d'ici mai!
Nous essayerons de réaliser des règles qui soient rigoureuses de manière à inciter chacun à donner le meilleur de lui-même tout en favorisant la créativité poétique...
Comme vous le constatez, le concours est donc désormais bel et bien lancé et se termine le 20 mars à 23h59!
j'ai retrouvé ce lien sur les kigo, les mots de saison à inclure dans les haiku (merci Asagiri san :wink: ).
Voici une liste des kigo du printemps :
http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikifp.html
Mushin> Il est clair que nous sommes confrontés par-exemple au problème des terminaisons "muettes" ou non...
Cela fait quelques siècles que les poètes de langue française se posent la question alors profitons de leur savoir (http://www.anthologie.free.fr/traite/traite01.htm) (en gardant à l'esprit qu'ils sont les premiers à tricher aux règles qu'ils s'inventent).
Mushin> adjoindre une p'tite traduction pour que l'ensemble des membres du site puisse apprécier pleinement la bôôôôté du haiku...
Comme, d'habitude, le haiku pousse dans le forum "Langue japonaise", je ne voulais priver personne du plaisir d'ouvrir son dictionnaire... Non en fait j'ai pas osé. Déjà je ne connais pas le bon usage de desae, mais avec demo j'étais un pied trop court. Enfin bon voilà, c'était censé imiter : "En avril ne te découvre pas d'un fil".
Aucun problème Mushin, n'hésite pas à me contacter si tu en as besoin.
:) salut à toutes et tous !
M'inspirant de mon " vécu " d' aujourd'hui ! :D... j'accouche :
Ce matin , enfin .....
Vert , le premier papillon
C'est le printemps ! Oui !
:D Voilà , puisqu'on ne peut le faire plus long ! :lol: :wink:
Beau bébé félicitation !!
Heiho...
Bonjour tout le monde!
Le temps est venu pour tous de voter!
c'est le 1er vote concernant le concours du meilleur haiku pour le mois d'avril.
Donc je le répète, Bashô, Sôseki et vos potes, ce n'est pas la peine d'insister mais vous ne pouvez participer ni au concours...ni aux votes d'ailleurs!
Pour récapituler, vous remarquerez comme je suis sympa et que je vous ai tout rassemblé ici..., sont donc en lice:
TB
uzuki kara
ichi ito desae
nuganakute
(pas de traduction)
Asagiri
kiyu(u)reki
mai getsu ha kaku
rokuyo(u)ha
(traduction:
le calendier lunaire
ecrit chaque mois
les augures des 6 jours)
Heiho
Nuages sombres
et tonnerre bruyant
caché dans l'ombre
Angeline
En avril, gaiment,
Le soleil chauffe nos coeurs,
Le printemps fleurit!
Watanabe
vent doux de printemps
senteur de riz parfumé
renard dans fourré
Umi
Assis sur la berge
Les vélos couchés dans l'herbe
Enfin le soleil
Tchotto
Ce matin , enfin .....
Vert , le premier papillon
C'est le printemps ! Oui
Mushin
lassée par le froid
le soleil m'embobine
je découvre un fil
Règles pour le vote (les mêmes que pour la photo, j'ai juste remplacé par le mot "haiku"...c'était pas difficile!)
Comment sera sélectionné le haiku:
1/ Le haiku gagnant sera celui qui aura remporté le plus de points.
2/ Les votes se feront par les membres du site, sur le forum "fonctionnement" sujet "haiku/calendrier", qui choisiront 3 haiku par ordre de préférence en leur attribuant 3, 2 ou 1 point. A la suite des haiku proposés.
2.2/ Dans le cas ou moins de 6 haiku seraient présentés, le vote se fera par l'intermédiaire d'un sondage. C'est à dire que les votant ne choisiront qu'une seule photo via un sondage mis en ligne durant la période des votes. Les résultats seront calculés en pourcentage.
3/ Les votes se feront entre le 21ème jour du mois minuit et le 26ème jour de ce même mois 23h59'. Seul les vote proposés entre le 21ème jour minuit et le 26ème jour 23h59' seront comptabilisés. La date et l'heure du post inscrit en en-tête de message faisant foi. Mais rien n'empèche les membres de donner leur avis pendant la période de "candidature" (c'est à dire entre le 1er jour minuit et le 20ème jour 23h59'), sans pour autant voter (ce qui ne servirait à rien).
4/ Chaque membre ne peut voter qu'une seule fois, sans modification de son vote une fois qu'un autre membre aura voté après lui. Pour être clair, tout message comportant la mention "Dernière édition par X le jj/dd/mm/aa xx:xx ; édité x fois" ne sera pas pris en compte. Dans le cas ou un membre voterait plusieurs fois, aucun de ses votes ne seront comptabilisés.
5/ Un membre qui propose un haiku ne pourra pas voter pour son propre haiku. Si tel devait être le cas, son haiku deviendrait automatiquement hors concours. Rien ne l'empèche, par contre de voter pour le haiku de quelqu'un d'autre.
6/ Je me charge de faire le total des points. Les résultats seront communiqués au plus tard le 28ème jour du mois à 23h59' (sauf contretemps).
La haiku sélectionné :
Le haiku qui aura récolté le plus de point sera déclaré "gagnant" pour être le haiku sur le calendrier officiel "lejapon.org" du mois suivant.
Ce challenge (ou concours) est organisé dans la convivialité et la bonne humeur habituelle qui caractérise ce site. Il n'y a rien à gagner. Aucun lot, ni lot de consolation. Il est bien évident que la participation est totalement gratuite.
Bonne chance à tous
_________________
Maneki-Neko
21/03/2005, 07h41
Bon, ben, j'me lance
Bonjour tout le monde disais-je récemment...
Mushin : 3 points
Asagiri : 2 points
Heiho : 1 point
Excellente semaine, donc
angeline
21/03/2005, 08h49
Tout d'abord désolée pour celui qui n'a pas de traduction, comme je ne le comprends pas...
Mushin: 3pts
tchotto: 2pts
watanabe: 1pt
bonjour
Watanabe 3
Tchotto 2
TB 1
En ce qui me concerne :
Angeline 3pts
Heiho 2 pts
Mushin 1 pt
Pour ma part :
Watanabe 3 pts
Mushin 2 pts
Angeline 1 pts
Heiho...
watanabe
21/03/2005, 13h56
bonjour à tous,
Heiho : 3pts
Umi : 2pts
Angeline : 1pt
hello,
Heiho: 3 pts
Angeline: 2 pts
Watanabe: 1 pt
Umi: 3 pts
Angeline: 2pts
Tchotto: 1 pt
et ceci conclut le vote de mushiiiiin!
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés