Le site KOPPENBURG.

[blogtrotter]

Il me semble que personne ne l'a mentionné encore (ou alors je ne l'ai pas vu) : http://www.koppenburg.org/japon/

Les "pamphlets" sont assez savoureux, notamment celui concernant les noms de marque utilisant des termes français ou anglais : http://www.koppenburg.org/japon/ufaj.html (avec le fameux Comme ça du mode).

[MAUD]

Merci pour l adresse de ce site, il est tres sympa!

J ai beaucoup ri en lisant les marques francaises !
J ai ete dans le magasin de vetements "Cocue" a Tokyo: je me souviens avoir eu un fou rire en rentrant dans le magasin, les vendeuses m ont pris pour une folle! J ai tente de leur expliquer mon hilarite mais je ne me souvenais plus de la traduction de cocue en anglais alors j ai tente une explication... Je leur ai fait le signe des cornes sur la tete ( ce qui ne veut rien dire pour les japonais !) et la elles m on definitivement prises pour un folle!