"jeter un oeil"

[ToDe]

Une simple curiosité...

Existe-t-il une expression similaire a "jeter un oeil" en japonais ?

[LHommeBoulet]

覗く = のぞく nozoku = regarder à la dérobée (par la serrure ... ); jeter un coup d'oeil

ちらっと みる　chiratto miru = jeter un coup d'oeil

[Elvis]

覗く ca peut etre aussi "matter"

[tochiji]

Une simple curiosité...

Existe-t-il une expression similaire a "jeter un oeil" en japonais ?

Une expression courante que j'utilise frequemment, ～に（ザッと）目を通す　 (xx ni [zatto] me o toosu) notamment quand il s'agit de jeter un oeil ou parcourir vite fait (=accentue par le ザッと ) un rapport, un compte-rendu, une documentation, etc...

Une autre expression courante [comme dit plus haut, je viens de m'en apercevoir], チラッと～を見る (chiratto xx o miru) ou ～をチラッとのぞく (xx o chiratto nozoku) qui est employe quand par exemple on jette un coup d'oeil dans le miroir, sur les personnes assises a cote, etc...

[ToDe]

Merci à vous !!