A propos de Asai Ryôi et le monde flottant

[Catinus]

On parle du " Monde Flottant " dans plusieurs messages.
J'ai vu de l'artiste japonais , Asai Ryôi : " Le Dit du Monde Flottant ".
J'ai fait des recherches mais en vain.
Ma question est : de quoi s'agit-il exactement ?
Est-ce une oeuvre littéraire et / ou des estampes japonaises dont il y a eu une exposition à Paris en décembre 2004.
Pourriez-vous éclairer ma lanterne.

Merci !

[Tanaka115]

Bonjour,

regardes le topic "que fuient les japonais(es)", tu y trouveras une longue description de la notion de monde flottant.

[Catinus]

Très bien, Tanaka 115 ! J'ai relu ce topic. Tu cites même des mots de Asai Ryôi, mais cela ne me dit toujours pas s'il a écrit un ouvrage à caractère philosophique, moral , allégorique.....

Merci !

[tampopo]

Le Dit du Monde Flottant ou Ukiyo monogatari est un roman d'aventure burlesque critiquant la société de son époque.

[Catinus]

Merci Tampopo !

Pourrais-je te poser deux questions :
As-tu lu ce livre et est-il lisible, intéressant ?
Si oui, où puis-je le trouver ? ( maisons d'éditions )

Arigato !

[tampopo]

Je n'ai pas lu ce livre, il n'est malheureusement pas disponible en français.
J'ai fait une rapide recherche et apparemment il n'y a pas non plus de traduction anglaise disponible, j'esssayerai de verifier dans la semaine.
Si tu te sens de le lire en japonais, voici son titre original : 浮世物語 et la transcription en kanji de son auteur : 浅井了意.

[Catinus]

Merci Tampopo ! Mais ne te casse pas la tête avec cela. J'ai fait des recherches dans différents moteurs de recherches ou sites et je n'ai rien trouvé. On parle beaucoup de l'expo des estampes mais absolument pas du livre, juste une citation ici ou là.
Et je ne comprends pas une traître mot de japonais, sauf un que je te dis :

Aligato !