Lecture d'un Kanji..

[Emy]

Je bosse sur mes Kanjis en ce moment et je me pose une question:

Comment lit on un Kanji?? Le caractere lui-meme a une signification mais est ce qu'on la prend en compte quand il fait parti d'un mot?

2) Comment prononce-t-on un kanji? Selon le mot? Il peut avoir plusieurs prononciations??

Merci d'avance..

[Fuokusu]

En effet,c'est une partie,certainement la plus difficile dans l'apprentissage du japonais.
Quand le kanji est seul,il faut prendre la lecture kun.
Au contraire,quand un kanji se trouve dans un groupe de kanjis,souvent c'est la lecture on mais c'est pas absolu ; on retrouve parfois la lecture kun.

En ce qui concerne la lecture d'un kanji,c'est pas facile mais faut connaître ses lectures.
Pour la prononciation,ça dépend,moi-même n'est pas à bout de cas kanjis donc je laisse aux autres le soin de répondre plus précisément qe moi.

[skydiver]

Les kanji possèdent, en effet, plusieurs prononciations suivant le contexte et l'association avec d'autres idéogrammes ou kana (syllabaires phonétiques).

[tochiji]

Je bosse sur mes Kanjis en ce moment et je me pose une question:

Comment lit on un Kanji?? Le caractere lui-meme a une signification mais est ce qu'on la prend en compte quand il fait parti d'un mot?
Dans 99% des cas on prend en effet compte de la signification des kanji, qu'ils soient seuls ou accompagnes.

2) Comment prononce-t-on un kanji? Selon le mot? Il peut avoir plusieurs prononciations??
Selon le mot. Si tu es en train de "bosser sur tes kanjis" tu dois avoir remarque qu'ils ont a peu pres tous plusieurs lectures (on-yomi et kun-yomi).

Exemple:

流

On-yomi:
リュウ (ryû)　comme dans 流砂 ("ryûsa" sables mouvants) ou 海流 ("kairyû" courant maritime)
ル (ru) comme dans 流刑 ("rukei" exil/deportation)
Kun-yomi:
なが・れる le verbe 流れる ("nagareru")
なが・す le verbe 流す ("nagasu")

Mais il y a parfois aussi quelques lectures irregulieres comme 流石 ("sasuga") ou 流行 ("hayari" ou "ryûkô")

[Emy]

Ah bon ,merci!!
Si je me trompe pas ,la lecture "kun" c'est en chinois et "On" en japonais ..Ja crois que je me suis perdue.. :oops:

[Fuokusu]

Non,non,non,c'est le contraire!

[LosinGrip]

Euh...

Un kanji seul peut aussi se prononcer en lecture ON...

Comme Eki la gare, ou Mon la porte....................................

Pour l'apprentissage, fait le dans le contexte ou avec un livre fait exprès comme kanji to kana.

Exemple tout bête, comment lis-tu:

御御御漬

Il faut prendre compte des ateji (comme celui que je viens de mettre en exemple) et puis les lectures particulières comme 小包　｛こづつみ｝, où le premier tsu se transforme en zu par assimilation phonétique.
Et puis par exemple 小川さん se lit ogawa san (monsieur ogawa) et pas kokawa ou kogawa ou je ne sais quoi.

Pour une leçon de 20 kanji t'as environ 20 mots de vocabulaire à apprendre en plus des kanji bruts. Ces mots de vocs comprennent les ateji, les cas particuliers (particuliers mais courants).

Bonne chance! Pour les kanji en autodidacte il faut un bon support (kanji to kana...).

[tochiji]

Exemple tout bête, comment lis-tu:

御御御漬
C'est pas si bete que ca mais il faut aussi avouer que ce n'est pas un mot dont on se sert souvent.

Pour les curieux c'est une variante de 御実御汁食 et se lit おみおつけ (omiotsuke) ce qui est une forme (tres) polie pour designer 味噌汁 (misoshiru ou "soupe miso" dans la langue de Moliere).