PDA

Afficher la version complète : Transcription Mon prénom en japonais ?


shinystar
21/01/2005, 14h07
Salut je suis nouveau sur le forum, j'aimerais savoir comment écrire mon prénom (Sofiane) en japonais et sa signification. Ma soeur a trouvé ca sur le net :


http://membres.lycos.fr/present4jen/name456.jpg


Vous pouvez m'aider ???
Agnes
21/01/2005, 17h03
Bonjour,

Il y a eu plusieurs demandes du même genre, voici un lien parmi les autres :

prénoms ("")

Agnès,
NoodleZ
23/01/2005, 16h44
un prénom étranger doit être écrit en katakanas
Pascal
23/01/2005, 17h06
Bonsoir!



un prénom étranger doit être écrit en katakanas


Exact! Comme le mien: 巴好軽

Pascal
LosinGrip
23/01/2005, 17h36
SOFIANE＝　ソフィアーヌ

Il ne faut pas l'ecrire en kanji, et sur les papiers officiels ca sera en katakana.
NoodleZ
23/01/2005, 17h42
Mwa c'est Makushimu

Par contre j'arrive pas à lire quand vous écrivez japonais, et comment faites-vous pour écrire japonais sur le forum?
Legacy
23/01/2005, 19h47
Soir all
Je suis allé sur le lien d'au dessus et sur dautres sites pour mon prenom

Je m'appelle Adrien et on me le traduit soit en Adorien ou Aderienu

Lequel est juste??
Merci
skydiver
23/01/2005, 19h54
Le premier.
Legacy
23/01/2005, 19h59
merci
tsuki
23/01/2005, 20h06
En fait c'est une japanisation phonétique du nom français. Procède-t-on aussi par reprise de l'origine du nom?

Exemple: Aurélie, Aurélien, Aurèle, qui viennent d'aureum en latin, l'or. Est-ce qu'on pourrait reprendre le mot qui voudrait dire or en japonais et lui ajouter un diminutif?
LosinGrip
23/01/2005, 20h25
En fait c'est une japanisation phonétique du nom français. Procède-t-on aussi par reprise de l'origine du nom?

Exemple: Aurélie, Aurélien, Aurèle, qui viennent d'aureum en latin, l'or. Est-ce qu'on pourrait reprendre le mot qui voudrait dire or en japonais et lui ajouter un diminutif?

La transformation en kana du prénom ou même du nom doit se faire en fonction de ce que entendent les japonais lorsque vous prononcez votre prénom.

Après libre à vous de faire des modifications, mais sur les papiers officiels tout sera sérieux. Pas de petites alambications personnelles.
shinystar
23/01/2005, 23h47
Je vous remercie pour vos réponses. Bonne nuit à tous.