PDA

Afficher la version complète : Cursus de Japonais - Fairre de la taduction: LLCE ou LEA?



DocOstil
19/01/2005, 21h17
Bonjours a tous!!

J'envisage de plus en plus serieusement de faire un llce de japonais l'année prochaine (certainement sur bordeaux) et je voudrais savoir par se qui y sont deja se qu'ils en pensent dans le but de devenir traducteur, en effet nombre de posts parlent de LEA mais presque pas de llce. A croirent que tout le monde veut (peut!!??) faire du commerce internationnal (ce qui est tres bien en soit), mais voila moi ça m'interresse pas mais alors pas du tout!! J'ai passer un bac commercial (STT :oops: ) j'ai donc eu ma dose de fourberies et autres techniques à la moral tres discutable de tout activité commerciale.

De plus LEA semble comporter une filliere traduction, mais je n'ai trouver que peu d'info dessus.

Voila j'aimerai savoir ce que vous en pensez.

Merci

Doc

DocOstil
21/01/2005, 06h22
Ben alors personne ne veut/peut me répondre??

Aller s'y vous plait :roll:
Un petit geste........

natsumikan
27/01/2005, 23h00
Je peux t'aider mais il est difficile de donner une réponse sans savoir de quelle université tu parles, car le niveau en LEA peut varier beaucoup d'un endroit a un autre. A Paris 3 le niveau est théoriquement le meme qu'en LLCE puisque les cours de japonais de LEA sont en fait des cours communs avec les LLCE. Je dis bien théoriquement, parce que dans la pratique on ne peut évidemment pas obtenir le même niveau d'étudiants qui font 4 ou 5h de japonais par semaine, que d'étudiants qui font 10+ heures...

D'un côté le LEA donne une formation avec spécialisation en traduction (terminologie, trad spé, droit...), d'un autre côté, le niveau en japonais n'est pas vraiment suffisant à mon avis pour pouvoir être traducteur dans cette langue...
Néanmoins, LEA reste assez orienté commerce/droit, donc si ces matières te déplaisent, peut-etre vaut-il mieux t'orienter sur le LLCE ?

Pour faire une réponse courte :
- Si tu veux faire de la trad spé, ou bosser dans une boite ayant des contacts avec le Japon > LEA,
- Si tu veux faire de la trad littéraire, avoir des connaissances sur l'histoire et la littérature, des cours de langue plus poussés > LLCE