Sens de lecture d'une estampe...

[starfunlorenzo]

Lors d'un rangement d'hiver, j'ai retrouvé ceci :
<edit>Attention le sens est incorrect!</edit>
http://starfun.dyndns.org/estampe_retouch.jpg

Ne sachant pas lire le japonais, mon problème est double:
- je ne sais ce que cela signifie;
- je ne sais pas dans quel sens l'accrocher;

Ne souhaitant pas mourir idiot, j'en appelle à votre générosité pour m'éclairer sur la signification de ceci.
Merci d'avance :D

Laurent

[tampopo]

tu fais pivoter ta calligraphie à 180° et c'est bon.

[starfunlorenzo]

Merci pour votre réponse! :P
Connaissez-vous sa signification?

http://starfun.dyndns.org/estampe_sens_correct.jpg
(sens corrigé)

[skydiver]

Proposition pour la signification des kanji grand format de la calligraphie:

- "wa" pour le premier (de haut en bas); soit "paix ou "harmonie". Ou bien "être affectueux", voir "calme". Ce "wa" peut aussi vouloir dire "à la japonaise".
- "te" pour le second; soit "main".

Je ne vois par contre pas de sens évident et pense qu'il s'agit, peut être, d'une calligraphie chinoise. Le nom de l'auteur renforce cette idée.