PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp traduire Joyeux anniversaire!!!



safersephiroth
15/01/2005, 15h31
Voila! Le titre en parle assez bien!

J'aimerais savoir comment on dit Joyeux aniversaire en japonais!


Merci d'avance!!!!!! :)

Je sais ce que je poste est ridicule mais c'est pour le souhaitez a ma petite amie et je ne sais pas comment le dire...

LHommeBoulet
15/01/2005, 16h08
お誕生日おめでとうございます
おたんじょうびおめでとうございます
otanjoubiomedetougozaimasu

LHB

safersephiroth
18/01/2005, 11h45
Domo arigato gozaimasu!!!!!!!!!! :D

otomechan
18/01/2005, 20h51
ca se prononce ô tanjôbi omedoto gazaimasu

skydiver
18/01/2005, 21h03
Corrections: "omedetou gozaimasu".

safersephiroth
22/01/2005, 15h53
Domo arigato gozaimasu l'admin!!!!!

Je fais plus confiance a lui!!!!!

Mais bon j'avais dit la version longue a ma copine ca l'a fait marrer!!!

Enfin merci pour la correction!!!! :wink:

tochiji
23/01/2005, 07h42
Domo arigato gozaimasu l'admin!!!!!

Je fais plus confiance a lui!!!!!

Mais bon j'avais dit la version longue a ma copine ca l'a fait marrer!!!

Enfin merci pour la correction!!!! :wink:
La version la moins formelle est 誕生日おめでとう (tanjôbi omedetô) et aurait sans doute ete la plus a propos dans ta situation.

safersephiroth
25/01/2005, 17h28
HAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!

Ca me fais trois formules!!!

Je vais garder la géante et celle du dernier post!!!!

Merci beaucoup à tous!!!! :D

Vous pouvez fermer ce topic!!!!!